英式书小教师马克：一段精神罗曼(The Little Schoolmaster Mark A Spiritual )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000001 2. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000002 3. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000003 4. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000004 5. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000005 6. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000006 7. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000007 8. 小教师⻢克：一段精神罗曼 (the Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] SCHOOLMASTER 校⻓ [m ɑː k] MARK 标记 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] SCHOOLMASTER 校⻓ [m ɑː k] MARK 标记 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] Spiritual 精神 [r əʊˈ mæns] Romance 浪漫 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈʃɔː rt ˌ ha ʊ s] SHORTHOUSE 短屋 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [d ʒɒ n] JOHN 约翰 - INGLESANT - - ' - [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新的 YORK1894 YORK1894 YORK1894 小教师⻢克：一段精神罗曼 (The Little Schoolmaster Mark A Spiritual ) 第 1/8 ⻚这小教师⻢克小⻢克老师一段精神罗曼史经过 JH 肖特豪斯《约翰 · 英格尔桑特》的作者伦敦⻨克米伦公司以及纽约 1894 年 [p ɑː t] Part 部分 [ai] I 我 — — — [f ɜ ː st] First 第一的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 - 1883 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 - 1883 - [p ɑː t] Part 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [f ɜ ː st] First 第一的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , - 1884 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [twa ɪ s] twice 两次 [ ˈ febru ə ri] February 二月 - 1885 - [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完全的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p ɑː ts] parts 部分 - 1885 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 - 1891 - , , , - 1894 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː (r)] R 拉 & & & [ ɑː (r)] R 拉 [kl ɑ :k] Clark 克拉克 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɒɡ r ə fi ] autobiography 自传 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 ) ) ) [w ɪ l] will 将要 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ nr ɪ k] Heinrich 海因里希 [j ʊ ŋ ] Jung 荣格 - - - [ ˈ st ɪ l ɪ ŋ ] Stilling 静止 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [m ɑː k] Mark 标记 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社会 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ l ɪ ŋ ] Stilling 静止第一部分 —— 第一版， 1883 年 10 月。 1883 年 12 月重印第二部分 —— 第一版， 1884 年。 1885 年 2 月重印两次完整版由 1885 年的各个部分组成。 1891 年、 1894 年重印由爱丁堡 R. & R. Clark 印刷。前言。德国自传的读者（而且没有比这更令人愉悦的读物了）会发现，我借鉴了海因里希 · 荣格 - 斯蒂林童年时期的一些段落来塑造小⻢克这个⻆色。公主对私人宗教团体的经历与斯蒂林的经历相同。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [te ɪ l] tale 故事 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱导 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ɒ v; ə v] of 的 - Stilling's - [ ˌɔː t ə ba ɪˈɒɡ r ə fi ] Autobiography 自传 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː md] formed 形成 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈɒ n ə sti] honesty 诚实 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈ st ʌ diz] Studies 研究 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] Eighteenth 第十八 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗农 [li ː ] Lee 李 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn θ ə m] anthem 国歌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总结 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳能 [n ɒ ks] Knox 诺克斯 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪʒ n] Vision 想象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , " " " [ pri:t ʃ ] preached 布道 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː lz] Paul's 保罗的 [ ɪ n] in 在 [lent] Lent 大斋期 - 1883 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ tn ə s] Witness 证人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] Passion 热情 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [te ɪ l] tale 故事 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [f ɔː s] force 力量 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔɪ n] coin 硬币 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [fre ɪ z] phrase 短语 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [es] S S [tu ː ; t ə ] TO 到如果这篇小故事能让任何一位目前还不了解斯蒂林自传的人去读这本书，他们会忘记之前可能对作者产生的任何怨恨。出于诚实，我想表达我阅读这本精彩书籍的喜悦之情。弗农 · 李著《十八世纪意大利研究》。最后一章的赞美诗歌词取自诺克斯 · 利特尔牧师的一篇布道词。 1883 年四旬斋期间在圣保罗教堂宣讲的《真理的愿景》并发表于《受难的⻅证》一书中。它们与我故事中那些神秘生物似乎留给我的信息如此完全吻合，以至于我无法再创造其他词句。初中到 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Alwyne - [ ˈ k ɒ mpt ə n] Compton 康普顿 [ba ɪ ] BY 经过 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] PERMISSION 允许 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] SCHOOLMASTER 校⻓ [m ɑː k] MARK 标记 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] Spiritual 精神 [r əʊˈ mæns] Romance 浪漫 [p ɑː t] PART 部分 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 [ ˈ a ɪ z ə n ˌ h ɑː rt] Eisenhart 艾森哈特 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [stri ː t] street 街道 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1750 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [west] west 西方 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ k] oak 橡木 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [med ə uz] meadows 草地 , , , 艾尔文 · 康普顿夫人经许可本卷献给 [1] 这小教师⻢克。一段精神上的浪漫情缘。第一部分。我。法庭牧师艾森哈特沿着村里的街道向学校走去。那是 1750 年 4 月，一阵柔和的西⻛吹过街道。穿过附近森林的橡树林。森林和村庄之间是一片⻓满草甸的山谷。 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 [w ɪ ð] with 和 [ θ ɔː n] thorn 刺 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老的 [b ɜ ː t ʃ ] birch 桦木 [tri ː z] trees 树木 [w ɪ ð] with 和 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [stemz] stems 茎 : : : [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [kræ ɡ ] crag 岩 [r əʊ z] rose 玫瑰 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə sli] precipitously 骤然地 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ t ɒ r ə nt] torrent 激流 [ð ɪ s] This 这 [r ɒ k] rock 岩石 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː (r)] spur 刺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ k] oak 橡木 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 [tri ː z] trees 树木 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开口 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ ks] ox 牛 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ ˈ fa ɪə w ʊ d] fi rewood 柴 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ tr ɒ dn] trodden 践踏 [p ɑː θ ] path 小路 [h ɪə (r)] Here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木炭 - - - [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burners 燃烧器 [ əˈ sendz] ascends 上升 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ r ə nt] torrent 激流 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [w ɪ ð] with 和 [ha ɪ ] high 高的 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [ru ː fs] roofs 屋顶 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 , , , [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ænd; ə nd] and 和 [steps] steps 步骤 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水种植着荆棘灌木和枝干雪白的老桦树：翠绿的树叶在狂⻛中不停地颤动。另一方面 [2] 街道旁，一座高耸的峭壁陡然耸立在奔腾的山洪之上。这块岩石是其他高耸山丘的突出部分，山丘上种植着橡树和山毛榉树。透过这些缝隙，人们经常可以看到一个男孩的身影。在他那条半踩过的小路上赶牛或捡柴火。远处不时有烧炭炉冒出的烟雾升腾入云。村庄的房屋坐落在街道和溪流之间，屋顶高高盖着茅草，墙壁由木头和泥土砌成，后面是 ...... 在湍急的水流之上搭建突出的舞台和台阶。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 , , , [ði ː z] these 这些 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ 'træv ə s, -v ə :s, tr ə 'v ə :s, træ- ] traversed 穿越 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [p ɑː ðz] paths 路径 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [ ɪ z] is 是 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ʃɑː m] charm 魅力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [p ɑː t] part 部分 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [s ʌ n] sun 太阳 [tu ː ] Two 二 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [b ɜ ː t ʃ ] birch 桦木 [tri ː z] trees 树木 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停顿 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɪ n] in 在 [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ əˈ n ɒ n] anon 匿名 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ðe ə (r)] there 那里 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ sku ː lw ɜ ː k] schoolwork 学校工作 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 在晚春、夏季和秋季，这片原始而浪漫的森林宛如人间天堂。只有几条林间小路通行，冬天路况极差。而这种反差正是它们魅力的一部分。学校位于上部 [3] 村子里，在街道的另一侧，与其他房屋隔街相望，眺望山谷对面的西边太阳。敞开的大⻔前有两棵高大的白桦树。法庭牧师在进去之前停顿了一下。稍后我们将看到，为什么一位宫廷牧师会出现在这个森林村庄的街道上。乍一看，似乎没有什么学校作业要做。一个男孩，或者更确切地说，一个孩子， [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ɪ z] is 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [fe ə (r)] fair 公平的 - - - [he ə d] haired 头发 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angel's 天使的 , , , [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rti ə rz] courtier's 廷臣的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [h ɪ m] him 他 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [si ː s ɪ z] ceases 停止 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˌ ræk ɒ n ˈ t ɜ ː (r)] raconteur 说书人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [ra ɪ z] rise 上升 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] schoolmaster 校⻓ , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 , , , " " " [send] send 发送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ða ʊ ] Thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯萎 [n ɒ t] not 不是 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ai] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ li] lingeringly 久久地 , , , [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [d ʒʌ st] just 只是 [let] let 让 [lu ː s] loose 松动的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校十五岁的他坐在敞开的窗边，眺望着森林。他金发碧眼，但那是天使般深邃的蓝色。不是朝臣那种冷冰冰的灰蓝色眼睛。他周围坐着几个孩子，有男孩也有女孩；而且，他丝毫没有在教书的意思，他似乎在给他们讲故事。 [4] 无论故事内容如何，随着法庭牧师的进入而结束。于是，讲述者和听众都站了起来。 “ 老师，我有话要对你说， ” 牧师说， “ 把孩子们赶走。 ” 我怀疑你今天不会再教他们任何东西了。孩子们依依不舍地离开，一点也不像刚放学的孩子。 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpl ɪ nz] Chaplain's 随军牧师 [fe ɪ s] face 脸 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 — — — [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] schoolmaster 校⻓ [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bent ʃɪ z] benches ⻓椅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː n] worn 磨损 [w ɪ ð] with 和 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 " " " [l ɑː st] Last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [her] Herr 先生 [ ˈ rekt ə (r)] Rector 校⻓ [t ʊ k] took 采取 [ði ː ] thee 你 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ te ɪ l ə r ɪ ŋ ] tailoring 裁缝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确认的 [ði ː ] thee 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 [t ʊ k] tookest 最 [ða ɪ ] thy 你的 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ði ː ] thee 你 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] schoolmaster 校⻓ [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ˈ meni] many 许多 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , " " " [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː st] ceased 停止 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ha ʊ ] how 如何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ða ʊ ] thou 你 [ki ː p] keepest 最 [sku ː l] school 学校 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ rev ə r ə ns] Reverence 尊敬 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 , , , 他们走后，牧师的表情变了 —— 他非常和蔼地看着那位小教师。然后他坐到一张⻓凳上，那张⻓凳是黑色的，而且已经很旧了。 “ 去年，小家伙， ” 他说。 “ 当校⻓先生把你从拉丁学校和你父亲的裁缝店带走时，并确认了你，你接受了你的 [5] 第一次领圣餐，他让你在这里当老师，许多智者都摇头叹息。 “ 我不认为， ” 他笑着继续说道， “ “ 当他们看到你用多么奇怪的方式办学时，就停止了摇晃它们。 ” “ 啊，尊敬的阁下， ” 男孩急切地说。 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [l ɜ ː n] learn 学习 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 , , , [ai] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ɪˌ ka ɪ z] catechise 教理问答 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɡɒ d] God 上帝 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ju ː z] use 使用 [n əʊ ] no 不 [b ʊ k] book 书 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ðem; ð ə m] them 他们 [ði ː z] these 这些 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɜ ː n] learn 学习 [wel] well 出色地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [zi ː l] zeal 热情 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [l ɜ ː n] learn 学习 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [p əˈ v ɜ ː s] perverse 变态 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤奋 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历史 , , , “ 善良的人们看到自己的孩子在不需要太多纠正的情况下就能学到东西，他们就感到非常满足了；他们中的许多人甚至都很喜欢我给孩子们讲的那些美丽的故事。他们还会把这些话重复给他们听。每天早上，孩子们一进学校，我就和他们一起祈祷。并按照上帝教导我的方式，向他们传授我们神圣宗教的原则。因为我不用书。然后我让孩子们读书写字，并向他们承诺这些 [6] 如果他们学得好，就能讲出动人的故事。孩子们学习的热情简直难以言表。当他们心怀不轨或不勤奋时，我不会讲述我的过往。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [l ɑː st] last 最后的 [ð ə ; ði] The 这 [her] Herr 先生 [ ˈ rekt ə (r)] Rector 校⻓ [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ði ː ] thee 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [send] send 发送 [ði ː ] thee 你 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ te ɪ l ə r ɪ ŋ ] tailoring 裁缝 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ɪə z] tears 眼泪 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sku ː l ˌ mæst ə rz] schoolmaster's 教师的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈ veri] very 非常 [pe ɪ l] pale 苍白 " " " [wel] Well 出色地 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [sæd] sad 伤心 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː ] thee 你 [ða ʊ ] Thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [ ʒ wa ˈ jøz] Joyeuse 欢乐的 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [n ɪə (r)] near 靠近 " " " [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 但我都是自己读。 “ 嗯，孩子， ” 宫廷牧师说， “ 这是一种奇怪的教育制度。 ” 但我绝不是说它不好。但这不会⻓久。校⻓先生正密切关注着你。很快就会把你送回裁缝店。 “ 小教师的眼里噙满了泪水，脸色变得非常苍白。 ” “ 别难过， ” 牧师说。我一直在为你思考和工作。你听说过这位王子，但我想你从未⻅过他的宫殿。欢欣雀跃，尽管近在咫尺。 [7] " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [skr əʊ lz] scrolls 卷轴 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 ; ; ; [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ met ə f ə (r)] metaphor 隐喻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 [ða ʊ ] Thou 你 [n əʊ ] knowest 最了解 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [hæz; h ə z] has 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 , , , [æz; ə z] as 作为 [ða ʊ ] thou 你 [n əʊ ] knowest 最了解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ s] race 种族 [s ɪ ns] Since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 - - - [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ' ɡɑ :ni ʃ ] garnished 装饰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ d] enlarged 放大 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南部 [ ˈ fænsiz] fancies 幻想 ; ; ; “ 我⻅过那扇挂着金色卷轴的铁⻔， ” 男孩说。 “ 它们就像天上的耶路撒冷；每一扇⻔都是一颗珍珠。 ” “ 牧师没有注意到这段描述中令人困惑的比喻。 ” “ 嗯， ” 他说， “ 我一直在和王子谈论你。 ” 你对这些事一无所知，但王子已经在意大利生活多年了。一个除了唱歌跳舞什么也不做的国家。如你所知，他已经回来了，并且娶了妻子。按照他所在⺠族的传统。自从他回到德国后，就对这座森林小屋情有独钟。因为起初也仅此而已，他根据自己的南方喜好，对它进行了装饰和扩建； [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ ks] likes 点赞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 — — — [e ɪ t] eight 八 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ n] nine 九 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ ðe ə r əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大约 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ni' ɡ lekt ] neglects 疏忽 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ f ɜ ː z] prefers 偏好 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ lz] hills 丘陵 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] schoolmaster 校⻓ [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 : : : " " " [ha ʊ ] How 如何 [s əˈ tæn ɪ k] Satanic 撒旦教 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [s əʊ l] soul 灵魂 - ' - [m ɑː ŋ ˈ ke ɪ ] manqué 缺失 , , , - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 [sp ɔɪ lt] spoilt 被宠坏了 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ a ɪ s əʊ la ɪ n] Isoline 等链 [v ɒ n] von 冯 [ ˈ a ɪ z ə nb ɜ ː r ɡ ] Isenberg 伊森伯格 - - - [ ˈ w ɜ ː rta ɪ m] Wertheim ⻙尔特海姆 , , , [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əʊ l] soul 灵魂这就是为什么他更喜欢它而不是他的王子 [8] 城市。他有两个孩子 —— 一个男孩和一个女孩 —— 八岁和九岁左右。公主并非善类。她冷落了自己的孩子，宁愿待在富丽堂皇的城市，也不愿待在丈夫和幼小的孩子身边。还有美丽的森林和山丘。小教师睁大眼睛认真地听着。然后他低声说道： “ 这简直太邪恶了！ ” “ 王子， ” 宫廷牧师继续说道， “ 是一个美丽的灵魂， ‘ manqué ’ ，意思是被宠坏了。 ” 他的妹妹伊索琳 · 冯 · 伊森⻉格 - ⻙尔特海姆公主就是这样一位善良的人。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ mæn ə (r)] manor 庄园 - - - [ha ʊ s] house 房子 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 ['ga:dnz] gardens 花园 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ v əʊ t] devote 奉献 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ə (r)] prayer 祷告 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好的 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [w ɜ ː ks] works 作品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə (r)] manufacture 生产 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː f] half 一半 - - - [s ɪ lk] silk 丝绸 [ st ʌ f ] stu ff s 东西 , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [n əʊ z] knows 知道 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔诚 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒɪ z] acknowledges 承认 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔诚 [ ɡɪ vz] gives 给予 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [bred] bred 繁殖 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴望 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [p əˈ zes] possess 具有 [ð ɪ s] this 这 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 [pli ː zd] pleased 高兴 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ða ɪ ] Thy 你的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [sku ː l] school 学校 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非常 [nju ː ] new 新的 ; ; ; 她加入了一群虔诚的信徒，他们占据了宫殿花园另一侧属于王子的一座古老庄园。他们在那里献身于祈祷、行善 [9] 作品，以及半丝绸织物的生产，他们以此维持生计并救济穷人。王子本人也对这种情感有所体会。他确实知道虔诚之道，但他并不遵循。他承认，虔诚能赋予人优雅的气质，即使是出身高贵的人也能从中受益。他尤其希望自己的孩子也能拥有这种高超的技艺。我跟他说起你的一些事，他很喜欢。你那奇特的教学方式在他看来非常新颖； [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴儿期 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 - Stalher - [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nju ː ] new 新的 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ði ː ] thee 你 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅读 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 - Stalher - [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃɔː t] short 短的 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神奇 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ elf ɪʃ ] el fi sh 精灵⻥ " " " - ' - [w ɒ t] What 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? - ' - [sed] said 说 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 - Stalher - " " " - ' - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 - ' - " " " - ' - [kænst] Canst 罐 [ða ʊ ] thou 你 [ri ː d] read 读 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 ? ? ? - ' - " " " - ' - [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð] with 和 [i ː z] ease 舒适 , , , [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dju ː ] due 到期的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 " " " - Stalher - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : 他尤其喜欢你和老斯塔尔赫神父的童年故事。我告诉王子，那位老人我进你父亲的店里给他买新外套，却发现你在看书。在斯塔尔神父看来，阅读对任何人来说都近乎奇迹；但是 [10] 对于一个八岁的孩子来说，这更像 —— 简直像精灵一样。 “ 孩子，你在那里做什么？ ” 斯塔尔赫神父问道。 “ 我在看书。 ” “ 你已经会读书了吗？ ” “‘ 这是一个愚蠢的问题，因为我也是人， ’” 孩子说。然后他开始轻松自如地朗读，重音恰当，辨识度高。斯塔尔赫惊讶地说： " " " - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 - ' - " " " [ðen] Then 然后 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɑː k] Mark 标记 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " - ' - [ əʊ ] O 哦 [ ɡɒ d] God 上帝 ! ! ! [ha ʊ ] how 如何 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ ɑː t] art 艺术 [ða ʊ ] thou 你 - ' - [ [ [ - 11 - ] ] ] " " " [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ əʊ ld] old 老的 - Stalher - , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : " " " - ' - [mæn] Man 男人 , , , [hæst] hast 哈斯特 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 ? ? ? - ' - " " " - ' - [n əʊ ] No 不 - ' - " " " - ' - [ðen] Then 然后 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 - ' - " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [went] went 去 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄