Выходные данные Название книги: «Моя душа и я» (Литературные размышления / Личные заметки) Автор: Хани Мурад Жанр: духовная литература / поэтическая проза / философские размышления / символическое повествование. Особенности стиля: сочетание суфийской духовности, поэтической прозы и внутреннего диалога Первое и второе издания 2023 — Издательство «Фикра», Египет. Третье издание 2025 — Издательство «Аурак», Египет Четвёртое издание Бесплатная PDF- версия 25 Августа 2026 года 1 2 Дизайн обложки, вёрстка и художественное оформление: Хани Мурад. Литературная редактура и языковая корректура: Юсуф Умари © 2026 . Все права защищены. Запрещается копирование, изменение или коммерческое использование книги без письменного разрешения автора. Допускается бесплатное распространение оригинальной версии при указании имени автора и сохранении содержания без изменений. Все изображения и художественные иллюстрации, сопровождающие данную книгу (за исключением личных фотографий), созданы с использованием технологий искусственного интеллекта и являются собственностью автора. 3 4 Электронная почта автора: hanimurad@hotmail.co.uk @daruminah Страница автора в Instagram: О русском издании Русское издание этой книги стало результатом совместной работы автора с ChatGPT. Поскольку автор не владеет русским языком, для проверки окончательной версии использовались современные цифровые переводческие инструменты. ChatGPT выступал литературным помощником при переводе и стилистической обработке текста. Окончательная редакция русского издания принадлежит автору. Чтобы бесплатно получить арабское издание книги, пожалуйста, свяжитесь с автором. Благодарю вас. 5 @daruminah Страница автора в Telegram: 6 7 К РУССКОМУ ЧИТАТЕЛЮ Дорогой читатель! Иногда книга приходит к человеку именно тогда, когда он готов услышать вопросы, которые уже давно живут в глубине его сердца Возможно, эта книга станет для вас одной из таких встреч Перед вами произведение, которое трудно заключить в рамки одного литературного жанра Здесь философские размышления соседствуют с лирической прозой, письмами, внутренними диалогами, притчами, свободными стихотворениями и короткими медитациями Но все эти разные формы рождаются из одного стремления — приблизиться к человеку, его душе и её вечному поиску любви, смысла, Истины и Бога Эта книга не предлагает готовых ответов и не претендует на обладание истиной Она приглашает размышлять, сомневаться, чувствовать и вести честный разговор — прежде всего с самим собой Автор не ожидает согласия с каждой мыслью Напротив, он оставляет читателю полную свободу принять её, отвергнуть или увидеть в ней иной смысл 8 Некоторые страницы могут вызвать вопросы, а порой и несогласие Это естественно Книга обращается к темам веры, духовного опыта и человеческой природы — темам, которые во все времена понимались по - разному Однако её цель — не спор о догматах и не защита какой - либо идеологии Это не богословский трактат и не философская система Это путь человека, который ищет, любит, ошибается, вновь поднимается и продолжает искать Поэтому эту книгу лучше читать не как собрание утверждений, требующих согласия, а как приглашение к тихому разговору Иногда — с автором Иногда — с самим собой Многие художественные образы книги выросли из арабской культуры, её духовной традиции и языка Но за ними стоят чувства и переживания, понятные каждому человеку независимо от страны, культуры или религии : любовь и одиночество, надежда и утрата, борьба с собой, стремление сохранить человеческое достоинство и желание приблизиться к Истине Арабский язык обладает удивительной способностью соединять в одном образе несколько смыслов одновременно Поэтому некоторые фрагменты книги намеренно сохраняют свою многозначность , 9 позволяя каждому читателю открыть в них собственный смысл При подготовке русского издания было важно сохранить эту особенность, насколько это позволяли возможности русского языка Особую сложность представляли поэтические тексты Их внутренняя музыка, ритм и образная система неразрывно связаны с природой арабского языка Поэтому при переводе главным было сохранить не внешнюю форму, а дыхание текста, его интонацию, эмоциональное движение и художественный образ Там, где невозможно было одновременно сохранить и рифму, и смысл, предпочтение отдавалось смыслу — чтобы не потерять живой голос оригинала Вы также заметите, что некоторые слова и образы возвращаются вновь и вновь Это не случайность Повторение становится частью внутреннего ритма книги Возвращаясь в новом контексте, один и тот же образ постепенно раскрывает новые грани и соединяет отдельные страницы в единое духовное пространство Не торопитесь делать окончательные выводы после первых страниц Некоторые мысли продолжают своё развитие далеко впереди, а отдельные образы раскрываются лишь тогда, когда путешествие подходит к концу 10 Позвольте книге говорить с вами в её собственном ритме И если, закрыв последнюю страницу, вы обнаружите, что стали внимательнее прислушиваться к собственной душе, научились задавать себе вопросы, которых прежде избегали, или увидели привычный мир немного иначе, — значит, это путешествие было начато не напрасно Добро пожаловать ChatGPT 11 12 Всего лишь письмена: их первая буква — Любовь; всё же прочее — перо, влекомое Судьбой по воле Всемогущего. Хани Мурад 13 14 К русскому читателю ............. Слова благодарности ............. Особое посвящение ................. Тебе ...................................... Предисловие .......................... Для кого эта книга ? ............... Моя душа и я ......................... Глава 1 : религия и мирская жизнь Искушение ............................. Рациональность безумия ....... Царство ................................. Это — Бог ............................ Семена ................................... Другая долина ........................ Капля .................................... Воплощение ........................... Избранные или гордецы .......... Крик ..................................... Сефина Ноя ............................ 07 23 25 27 29 33 39 45 47 49 51 53 55 57 59 61 65 69 Содержание Раздел Стр 15 Изгнание ............................... Мариус ................................. Возвращение .......................... Камень ................................. Сюрреализм .......................... Цифровые сердца ................... Красный ................................ Сокровище ............................ Ключ .................................... Рынок масок ......................... Надежда ................................ Чёрный ящик ......................... Мелодия ............................... Звезда ................................... Тик - так ............................... Щебет весны ........................ Шаги .................................... Глава 2 : Духовные размышления Будь — и сталось ................... Естество царей ...................... 71 73 75 77 79 81 83 84 86 88 90 91 94 97 99 101 103 107 110 Содержание Раздел Стр 16 Знак ................................... Сердце бога .......................... Месть бога .......................... Зулейха ............................... Мать мира .......................... Бесструнная гитара ............ Фатима .............................. Андалусская гурия ............... Хадиджа ............................. Дух ветра ........................... Лучший из замышляющих ..... Глава 3 : Стихи и размышления о любви Отражение .......................... Сон влюблённых .................... Анастасия ............................ Философское зеркало ............ Перекрёсток жасмина .. .......... Унесённый взгляд .................. Бабочка ................................ 113 115 121 124 128 131 132 134 136 137 139 147 149 151 153 156 158 160 Содержание Раздел Стр 17 Содержание Раздел Стр Рыцарь любви ...................... Чернила любви ..................... Песнь разлуки ...................... Твои глаза ............................ Пой, моя роза ....................... Медовый месяц ..................... Живи .................................... Глава 4 : Короткие любовные тексты Короткие любовные тексты .. Глава 5 : Сердце Иисуса Сущность ............................. Путь жасмина ...................... Чистые лица ........................ Кто я? .. ................................ Рыцарь света ........................ Вордистан (страна роз) .. ....... Как Адам .. ............................ 162 164 166 168 170 172 174 179 189 191 193 194 197 199 201 18