英式书绿色仙女书(The Green Fairy Book)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000001 2. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000002 3. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000003 4. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000004 5. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000005 6. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000006 7. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000007 8. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000008 9. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000009 10. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000010 11. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000011 12. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000012 13. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000013 14. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000014 15. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000015 16. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000016 17. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000017 18. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000018 19. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000019 20. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000020 21. 绿色仙女书 (the Green Fairy Book) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 * * * [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 ['i:buk] Ebook 电子书 * * * [ð ɪ s] This 这 ['i:buk] ebook 电子书 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [æt; ə t] at 在 [n əʊ ] no 不 [k ɒ st] cost 成本 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限制 [ði ː z] These 这些 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限制 [ ә 'plai] apply 申请 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ f] if 如果 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['i:buk] ebook 电子书 ( ( ( [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改造 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设备 ) ) ) , , , [ ɔː (r)] or 或者 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['i:buk] ebook 电子书 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ əˈ pla ɪ z] applies 适用 , , , [pli ː z] please 请 [t ʃ ek] check 查看 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] gutenberg 古腾堡 [ ˈ s ɜ ː k ə ] ca ca / / / [l ɪ ŋ ks] links 链接 / / / [ ˈ la ɪ s( ə )ns] licence 执照 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] html html [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [d əˈ me ɪ n] domain 领域 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 , , , [t ʃ ek] check 查看 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ k ʌ ntriz] country's 该国的 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [l ɔː z] laws 法律 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ da ʊ n ˈ l əʊ d] download 下载 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ ri ː d ɪˈ str ɪ bju ː t; ˌ ri ːˈ d ɪ str ɪ bju ː t] redistribute 重新分配 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标题 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ k] Book 书绿色仙女书 (The Green Fairy Book) 第 1/21 ⻚加拿大古腾堡计划电子书 * 这本电子书免费提供，且限制极少。这些限制仅适用于以下情况：（ 1 ）您对电子书进行更改（为适应不同的显示设备而进行的更改除外），或者（ 2 ）您正在将电子书用于商业用途。如果符合上述任一条件，请在继续操作前查看 gutenberg.ca/links/licence.html 。此作品在加拿大属于公有领域，但在某些国家可能受版权保护。如果您居住在加拿大境外，请查看您所在国家的版权法。如果该书在您所在的国家 / 地区受版权保护，请勿下载或重新分发此文件。书名：《绿色仙女书》 [de ɪ t] Date 日期 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 : : : - 1906 - [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编辑 : : : [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [læ ŋ ] Lang 朗 ( ( ( - 1844 - - - - - 1912 - ) ) ) [ ˈɪ l ə stre ɪ t ə (r)] Illustrator 插画家 : : : [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ e ɪ ] J J [f ɔː d] Ford 福特 ( ( ( - 1860 - - - - - 1941 - ) ) ) [de ɪ t] Date 日期 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ p əʊ st ɪ d] posted 发布 : : : [ ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks] xxxxx xxxxx - 2010 - [de ɪ t] Date 日期 [l ɑː st] last 最后的 [ ʌ p ˈ de ɪ t ɪ d] updated 更新 : : : [ ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks ˈɛ ks] xxxxx xxxxx - 2010 - [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 ['i:buk] ebook 电子书 # # # [ ˈ eks ˈ eks] xx xx [ð ɪ s] This 这 ['i:buk] ebook 电子书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 : : : [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱德华兹 , , , [r ɒ s] Ross 罗斯 [ ˈ ku ː l ɪ ŋ ] Cooling 冷却 & & & [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 [ti ː m] Team 团队 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 - pgdpcanada - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ændru ː ] ANDREW 安德鲁 [læ ŋ ] LANG 语言 [kra ʊ n] Crown 王冠 8vo 8vo 8vo 首次出版日期： 1906 年编辑：安德鲁 · 朗（ 1844-1912 ）插图作者： HJ Ford （ 1860-1941 ）首次发布日期： 2010 年最后更新日期： 2010 年加拿大古腾堡计划电子书 #xx 这本电子书由大卫 · 爱德华兹制作。 Ross Cooling 和加拿大在线分布式校对团队，网址： http://www.pgdpcanada.net 绿色童话书童话故事书系列。由安德鲁 · 朗编辑。皇冠 8 开。 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 [ ˈ ed ʒɪ z] edges 边缘 , , , 6s 6s 6s [i ː t ʃ ] each 每个 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 138 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 100 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 101 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 65 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jel əʊ ] YELLOW ⻩色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 104 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ ŋ k] PINK 粉色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书烫金边， 6 先令。每个。蓝色童话书。附 138 幅插图。红色童话书。附 100 幅插图。绿色童话书。附 101 幅插图。灰色童话书。附 65 幅插图。⻩色童话书。附 104 幅插图。粉红仙女书。 [w ɪ ð] With 和 - 67 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ va ɪə l ə t] VIOLET 紫色 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 [eit] 8 8 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有色 [ple ɪ ts] Plates 盘子 [ænd; ə nd] and 和 - 54 - [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] CRIMSON 赤红 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 [eit] 8 8 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有色 [ple ɪ ts] Plates 盘子 [ænd; ə nd] and 和 - 43 - [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 [eit] 8 8 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有色 [ple ɪ ts] Plates 盘子 [ænd; ə nd] and 和 - 42 - [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˈ p əʊə tri] POETRY 诗 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 100 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː ] TRUE 真的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 66 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [tru ː ] TRUE 真的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 100 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图附 67 幅插图。紫罗兰仙女书。包含 8 幅彩色插图和 54 幅其他插图。绯红仙女书。包含 8 幅彩色插图和 43 幅其他插图。棕色童话书。包含 8 幅彩色插图和 42 幅其他插图。蓝色诗集。附 100 幅插图。真实的故事书。附 66 幅插图。红色真实故事书。附 100 幅插图。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] ANIMAL 动物 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 - 67 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] ANIMAL 动物 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [w ɪ ð] With 和 - 65 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] ARABIAN 阿拉伯 [na ɪ ts] NIGHTS 夜晚 [ent ə 'te ɪ nm ə nts] ENTERTAINMENTS 娱乐 [w ɪ ð] With 和 - 66 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [w ɪ ð] With 和 [eit] 8 8 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有色 [ple ɪ ts] Plates 盘子 , , , [ænd; ə nd] and 和 - 44 - [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð] With 和 [eit] 8 8 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有色 [ple ɪ ts] Plates 盘子 [ænd; ə nd] and 和 - 44 - [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 , , , & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 39 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] Paternoster 帕特诺斯特 [r əʊ ] Row 排 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ; ; ; [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ænd; ə nd] and 和 [b ɒ m ˈ be ɪ ] Bombay 孟买 [ ˌɡɔːɡə n ˈ z əʊ l ə ] GORGONZOLA 戈贡佐拉奶酪 [ fl a ɪ z] FLIES 苍蝇 [ ɒ f] OFF 离开 [ ɒ n] ON 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ dræ ɡə n] DRAGON ⻰动物故事书。附 67 幅插图。动物故事红皮书。附 65 幅插图。《一千零一夜》娱乐节目。附 66 幅插图。浪漫之书。包含 8 幅彩色插图和 44 幅其他插图。红色浪漫之书。包含 8 幅彩色插图和 44 幅其他插图。 LONGMANS, GREEN & CO. ，伦敦帕特诺斯特街 39 号；纽约和孟买。戈贡佐拉骑着她的⻰⻜走了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ændru ː ] ANDREW 安德鲁 [læ ŋ ] LANG 语言 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ nju ː m ə r ə s] NUMEROUS 很多的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ e ɪ ] J J [f ɔː d] FORD 福特 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第七 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 89 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回旋曲 [r əʊ ] ROW 排 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 BOMBAY1906 BOMBAY1906 BOMBAY1906 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ stel ə ] STELLA 斯特拉 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ əˈ le ɪ n] ALLEYNE 艾琳 [ð ə ; ði] THE 这这绿色童话书编辑安德鲁 · 朗本书配有 HJ· 福特绘制的大量插图。第七次印象朗文、格林公司伦敦帕特诺斯特街 89 号纽约和孟买 1906 版权所有到斯特拉 · 玛格丽特 · 艾琳这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ frendli] FRIENDLY 友好的 [ ˈ ri ː d ə (r)] READER 读者 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ ks] Books 图书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 [f ɜ ː st] First 第一的 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ k] Book 书 ; ; ; [ðen] then 然后 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :skt] asked 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ k] Book 书 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [m ɔː (r)] more 更多的 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [b ʊ k] Book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借来的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ frent ʃ ] French 法语 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ tra ɪ fl z] tri fl es 琐事 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , 绿色童话书致力于致友好的读者这是第三本，也可能是最后一本彩色童话书。先是《蓝皮童话书》，然后孩子们，你们又要求更多。于是我们编造了《红色童话书》；而且，当你还想要更多的时候，《绿色仙女书》编纂完成。这些书中的故事都取材于许多国家；有些是法国的，有些是德国的。有些是俄罗斯人，有些是意大利人，有些是苏格兰人，有些是英国人，还有一个中国人。尽管这些国家在一些琐事上存在分歧，但他们都一致喜欢童话故事。毫无疑问，原因在于古代男性的心智与孩童非常相似。 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermons 布道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t əʊ ld] told 讲述 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [b ʊ ks] books 图书 [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [wit ʃ iz] witches 女巫 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , [ðæt] that 那 [bi ː sts] beasts 野兽 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spi ː k] speak 说话 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所有者 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇迹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ʌ p] up 向上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [da ʊ n] down 向下 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [kwa ɪ t] quite 相当 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ græni:z] grannies 奶奶们 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] grandchildren 孙辈 : : : [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ græni:z] grannies 奶奶们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ði ː z] these 这些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷很久很久以前，在他们开始写报纸、布道和小说之前，他们还创作⻓诗，互相讲述故事，就像你在童话故事书中读到的那样。他们相信女巫能把人变成野兽，而野兽会说话。故事中描绘了魔法戒指可以让佩戴者隐身，以及所有其他奇妙的景象。然后，随着世界逐渐成熟，那些没有被记录下来的童话故事，如果不是老奶奶们记得，恐怕早就被彻底遗忘了。然后把这些故事讲给小孙子们听；等到他们也都成了奶奶的时候，他们记住了这些事，并且也告诉了他们。从这个意义上讲，这些故事比阅读和写作还要古老，比印刷术还要古老得多。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [da ʊ n] down 向下 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ fs] Joseph's 约瑟的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷⻢ [nju ː ] knew 知道 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ d ə si] Odyssey 奥德赛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ri ː d] read 读 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [h ɪə (r)] Here 这里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] witch 巫婆 [hu ː ] who WHO [t ɜ :nz] turns 转弯 [men] men 男人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [swa ɪ n] swine 猪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [b ɔː rz] bores 钻孔 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giant's 巨人的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæp] cap 帽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɪ ftn ə s] swiftness 速度 , , , [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɔː n] worn 磨损 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 - - - [ ˈ k ɪ l ə (r)] Killer 杀手 [ði ː z] These 这些 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 , , , 现存最古老的童话故事是在约瑟时代左右的埃及写成的。距今约三千五百年前。荷⻢在近三千年前的希腊，还知道其他一些童话故事。他把这些故事都编成了一首诗，即《奥德赛》。希望你有一天能读到它。在这里你会找到把男人变成猪的女巫，还有那个挖出愚蠢巨人眼睛的人，以及黑暗之帽，还有那双象征速度的鞋子，后来被杰克 · 奎茵（《杀死巨人》中的主人公）穿过。这些童话故事是世界上最古老的故事。而它们最初是由心智如同孩童般的人为了自娱自乐而制作的， [s əʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʌ ns] once 一次 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ v] brave 勇敢的 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [best] best 最好的 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ði ː z] these 这些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɪə r ə (r)] hearers 听众 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无私 , , , [ ˈ k ɜ ː ti ə s] courteous 有礼貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇敢 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [m ɔː (r)] more 更多的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] diversion 导流 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [na ʊ ] now 现在 [hu ː ] who WHO [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 所以它们至今仍能给孩子们带来欢乐。还有一些成年人，他们没有忘记自己曾经是孩子。毫无疑问，有些故事的创作目的不仅是为了娱乐，更是为了教导人们善良。你看，在故事里，那个善待动物、举止礼貌的男孩，慷慨、勇敢，总能在磨难中展现出最好的一面。毫无疑问，这些故事的目的是为了让听众变得善良、无私、有礼貌、勇敢。这就是它们所传达的寓意。但归根结底，我们在阅读这些故事时，更多地想到的是其中的趣味性，而不是故事的寓意。现在有些成年人说这些故事不适合孩子看。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [tru ː ] true 真的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [wit ʃ iz] witches 女巫 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [me ɪ k] make 制作 - - - [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [jet] yet 然而 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [k ɪ ld] killed 被杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [t ɔː l] tall 高的 [mæn] man 男人 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [d ʒ æk] Jack 杰克 [k ɪ ld] killed 被杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨人 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ stepm ʌ ð ə (r)] stepmother 后妈 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stepm ʌ ð ə (r)] stepmother 后妈 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ ɪ f] If 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪物 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [st əʊ n] stone 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɪ n] in 在 [mj ʊˈ z ɪə m] museums 博物馆因为它们不是真的，因为根本没有女巫，也没有会说话的野兽。因为在这些游戏中会有人丧命，尤其是邪恶的巨人。但读过这些故事的你们或许很清楚，其中有多少是真实的，有多少是虚构的。我从未听说过有哪个孩子仅仅因为杰克杀了巨人就去杀害一个身材高大的男人。或者，如果他有继母，他就会对继母很不友善，因为在童话故事里，继母常常令人难以相处。童话故事里如果有可怕的怪物，它们现在吓不到你了。因为那种怪物已经不再世间横行了。无论他很久很久以前做过什么。他已被化为石头，你可以在博物馆里看到他的遗骸。 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɪʃ ( ə )nz] magicians 魔术师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dræ ɡə nz] dragons ⻰ ; ; ; [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː f] Half 一半 - - - [t ʃɪ k] Chick 小鸡 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ; ; ; [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [w ʌ nz] ones 一个 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最⻓ [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɑː t] Heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] Ice 冰 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ frent ʃ ] French 法语 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 - d'Aulnoy - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [di ː ] de 德 [ ˈ ke ɪ l ə s] Caylus 茎 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [na ʊ ] now 现在 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , 因此，我不怕你们会害怕魔术师和⻰；此外，你会发现，真正勇敢的男孩或女孩总是他们的主人。即使在他们权力鼎盛时期。这里有些故事，比如《半只小鸡》，是写给很小的孩子看的；有些故事是写给大一点的孩子看的。篇幅最⻓的故事，例如《冰之心》，并非与其他故事同时创作的。但它们是用法语写成的，作者是像奥努瓦夫人这样的聪明男女。还有大约两百年前的凯吕斯伯爵。现在能写出真正优秀童话故事的人不多，或许根本没有。因为他们对自己讲述的故事不够相信。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ ti: ə ] wittier 更机智 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [s əʊ ] So 所以 [h ɪə (r)] here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [la ɪ k] like 喜欢 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄弟 [ ɡ r ɪ m] Grimm 格林 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M - Sébillot - [ænd; ə nd] and 和 [em] M M [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 - Marelles - , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [lent] lent 借出的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [f ɔː d] Ford 福特 , , , [hu ː ] who WHO [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ blækli] Blackley 布莱克利 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [ əˈ le ɪ n] Alleyne 艾琳 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [ ˈ s ɛ l ə r] Sellar 塞拉 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [me ɪ ] May 可能 [ ˈ s ɛ l ə r] Sellar 塞拉 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ra ɪ t] Wright 赖特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læ ŋ ] Lang 朗 , , , [hu ː ] who WHO [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ frent ʃ ] French 法语 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nekst] next 下一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [b ʊ k] book 书因为他们想比上天赋予他们的更加机智。所以，现在我们把这些古老的故事讲给你们听。希望你们会喜欢它们，并对格林兄弟心存感激。谁从老妇人们口中听来的？并致谢塞比洛先生和查尔斯 · ⻢雷勒先生，他们向我们讲述了一些来自他们法国同胞的故事，也感谢福特先生。画这些画的人是谁？还有各位女士：布莱克利小姐、阿尔玛 · 阿莱恩小姐、埃莉诺 · 塞拉小姐。梅 · 塞拉小姐、赖特小姐和朗夫人，她们将许多故事从法语翻译成英语。德语及其他语言。如果我们明年要送你一本书，那肯定不会是童话故事书。 [w ɒ t] What 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ l] dull 乏味的 [s əʊ ] So 所以 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [b ʊ k] book 书 , , , [lend] lend 借 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [m əʊ d] mode 模式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [b ɜ ː d] Bird ⻦ [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː f] Half 一半 - - - [t ʃɪ k] Chick 小鸡 - 27 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ l ɪ f] Caliph 哈里发 [st ɔː k] Stork 鹳 - 32 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] Enchanted 迷人的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手表 - 43 - - Rosanella - - 48 - [ ˌ s ɪ l ˈ ve ɪ n] Sylvain 西尔万 [ænd; ə nd] and 和 - Jocosa - - 56 - 成为什么样的人是个秘密，但我们希望它不会枯燥乏味。那么，再⻅了，当你读完一本童话书之后 ...... 你可以把它借给其他没有这本书的孩子，或者用你自己的方式讲给他们听。这是一种非常愉快的消磨时间的方式。内容⻚蓝⻦ 1 半只小鸡 27 哈里发鹳的故事 32 魔法手表 43 罗莎内拉 48 西尔万和乔科萨 56 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [ ɡɪ fts] Gifts 礼物 - 64 - [pr ɪ ns] Prince 王子 [n ɑːˈ s ɪ s ə s] Narcissus 纳西索斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [,p ә ut ә n'til ә ] Potentilla 委陵菜 - 68 - [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ feð ə hed] Featherhead 羽毛头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ sel ə nda ɪ n] Celandine 白屈菜 - 85 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [p ɪɡ z] Pigs 猪 - 100 - [h ɑː t] Heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ s] Ice 冰 - 106 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] Enchanted 迷人的 [r ɪ ŋ ] Ring 戒指 - 137 - [ð ə ; ði] The 这 [sn ʌ f] Snu ff 鼻烟 - - - [b ɒ ks] box 盒子 - 145 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ˈ blækb ɜ ː d] Blackbird 黑⻦ - 151 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] Soldier 士兵 - 157 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔法 [sw ɒ n] Swan 天鹅 - 175 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɜ ː ti] Dirty 肮脏的 [ ˌʃ ep əˈ des; ˈʃ ep ə d ə s] Shepherdess 牧羊女 - 180 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] Enchanted 迷人的 [sne ɪ k] Snake 蛇 - 186 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ t ə (r)] Biter 咬人者 [b ɪ t] Bit 少量 - 194 - 仙女礼物 64 《纳西索斯王子与波坦提拉公主》第 68 集羽毛头王子和白屈菜公主 85 三只小猪 100 冰之心 106 魔法戒指 137 鼻烟盒 145 金黑⻦ 151 小兵 157 魔幻天鹅 175 肮脏的牧羊女 180 魔法蛇 186 咬人者第 194 期 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Kojata - - 202 - [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ f ɪ k( ə )l] Fickle 反复无常 [ænd; ə nd] and 和 [fe ə (r)] Fair 公平的 [ ˈ hel ə n ə ; h əˈ li ː n ə ] Helena 海伦娜 - 216 - - Puddocky - - 222 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒ k; h ɔː k] Hok 霍克 [li ː ] Lee 李 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː fs] Dwarfs 矮人 - 229 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [be ə z] Bears 熊 - 234 - [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ v ɪ vi ə n] Vivien 薇薇安 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ plæs ɪ d ə ] Placida 普拉西达 - 238 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [w ʌ n] One 一 - - - [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [tu ː ] Two 二 - - - [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ θ ri ː ] Three 三 - - - [a ɪ z] eyes 眼睛 - 262 - - Jorinde - [ænd; ə nd] and 和 - Joringel - - 271 - - Allerleirauh - ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] Many 许多 - - - [f ɜ ː d] furred 毛茸茸的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] Creature 生物 - 276 - [ð ə ; ði] The 这 [twelv] Twelve 十二 [ ˈ h ʌ ntsm ə n] Huntsmen 猎人 - 282 - [ ˈ sp ɪ nd( ə )l] Spindle 主轴 , , , [ ˈʃʌ t( ə )l] Shuttle 穿梭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː d( ə )l] Needle 针 - 286 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] Crystal 水晶 [ ˈ k ɒ f ɪ n] Co ffi n 棺材 - 290 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [sne ɪ k] Snake 蛇 - - - [li ː vz] leaves 树叶 - 296 - 国王科贾塔 202 菲克尔王子和美丽的赫勒拿 216 普多基 222 《霍克 · 李与矮人的故事》 229 三只熊的故事 234 维维安王子与普拉西达公主 238 独眼小精灵、双眼小精灵和三眼小精灵 262 乔琳德和乔林格尔 271 阿拉莱劳；或，多毛生物 276 十二猎人 282 纺锤、梭子和针 286 水晶棺材 290 三蛇叶 296