etk;gH 2016 11 áne»jÜ 'jkpOk; irtKk; vd; ,U fz;fs;@ mt;tpuz;Lk; xsp Fd;whky; ,Wjptiu fhj;Jf;nfhs;tNj vd; flik" vd;W to;e;jtH MWKf ehtyH. ,yq;if Njrj;jpd; aho;g;ghzj;jpYs;s ey;Y}H vd;Dk; Chpy; 18 brk;gH 1822 md;W fe;jg;ghg;gps;is> rptfhkp jk;gjpahpd; filrp kfdhfg; gpwe;jhH@ ,tuJ ,aw;ngaH MWKfk; gps;is. Ie;J taJ Kjy;> ey;Y}hpYs;s Rg;gpukzpa cghj;jpahahplk; jkpiof; fw;fj; njhlq;fpdhH. xd;gjhtJ tajpy; je;ijia ,oe;jhH. gd;dpnuz;lhtJ tajpy; jkpo; kw;Wk; rk];fpUjk; Mfpa nkhopfspy; Gyik ngw;whH. aho;g;ghzj;jpd; Kd;dzp Mq;fpy kp\dhp gs;spahd nkjb];l; Mq;fpy ghlrhiyapy; NrHe;J Mq;fpyj;jpYk; jpwik ngw;whH. mtuJ mwpTj; jpwidf; fz;l kp\dhpfs;> [h/g;dhtpYs;s kp\dhp gs;spapy; Mrphpauhf mtiu gzpapy; mkHj;jpdH. 19 k; tajpy;> mg;gs;spapd; Kjy;tuhapUe;j kp\dhp gPl;lH ngHrpty; cld; ,ize;J Mq;fpy Ntjhkj;ij (KJV 1611) jkpopy; nkhopahf;fk; nra;Ak; gzpapy;> 1841 Kjy; 1848 tiu <Lgl;lhH. MW Ngiuf; nfhz;l FOtpdH nra;j nkhopahf;fj;jpw;F jiyik tfpj;jhH. jkpo; Ntjhfkj;jpy; fhzg;gLk; 'Njtd;" 'fHj;jH" Nghd;w thHj;ijfs; ,tuhy; Gidag;gl;litfNs. jkpo; Ntjhfkj;jpd; nkhopngaHg;Gg; gzp Kbe;jJk;> ngHrpty; ghjphpahH MWKfk; gps;isia mioj;Jf;nfhz;L nrd;id te;jhH. me;ehl;fspy;> Phillipus Baldaeus (1632 – 1671) kw;Wk; Bartholomeus Ziegenbalg (1682 – 1719) MfpNahuJ KOikngwhj jkpo; nkhopngaHg;Gfis Kd;Djhudq;fshff; nfhz;L> Philip Fabricius (1710-1791) kw;Wk; C.T.E. Rhenius (1790-1838) MfpNahH nra;j Ntjhfkj;jpd; ,uz;L jkpo; nkhopahf;fq;fs; fhzg;gl;ld. vd;wNghjpYk;> nrd;idapypUe;j mwpQH kfhypq;fa;aH MWKfk; gps;is nkhopngaHj;j Ntjhfkj;ijNa rpwe;jnjd rhd;wspjjJld;> mtuJ GyikiaAk; ghuhl;bdhH. Ntjhfkj;ij nkhopngaHj;jNghjpYk;> fpwp];Jit Vw;Wf;nfhz;L [dq;fs; kdk; khWtij tpUk;ghjtH mtH. irt kjj;ijg; gug;Gtjpy; jPtpukhapUe;jhH MWKf ehtyH. tz;zhHgz;iz itj;jP];tud; nfçÉ gâä ahH? nkhopia mwpe;Jk;> topia mwpahj MWKf ehtyH etk;gH 2016 12 áne»jÜ Nfhtpypy; brk;gH 31> 1847 jdJ Kjy; nrhw;nghoptpid epfo;j;jpdhH@ njhlHe;J xt;nthU nts;spf;fpoikfspYk; nrhw;nghopthw;wpte;jhH. ,tuJ Kaw;rpahy; gyH rpt jPl;ir ngw;wdH. gy ,e;Jf; Nfhtpy;fs; GJg;gpf;fg;gl;L G+i[fs; elj;jg;gl;ld. irt rkaj;ijg; gug;Gk; ifg;gpujpfis mr;rpl;L tpepNahfpj;jhH. irt rpj;jhq;fis ikakhff; nfhz;l gy E}y;fisAk; vOjpdhH. tz;zhHgz;izapy; irtg;gpufhr tpj;jpahrhiy vd;w ngahpy; xU irgg; ghlrhiyia Muk;gpj;J> irt rka tsHr;rpf;Fj; jdJ KO Neuj;ijAk; nrytpl jPHkhdpj;jtuhf> 1848 k; Mz;L jdJ Mrphpag; gzpapidj; Jwe;jhH. irtg; gps;isfSf;F ghlE}y;fis mr;rpLtjw;fhd mr;R ,ae;jpuj;jpid thq;Ftjw;fhf> 1849 k; Mz;L nrd;id nrd;whH. mg;NghJ> jpUthtLJiw MjPdj;jpy; nrhw;nghopthw;wp ehtyH gl;lk; ngw;whH. xUKiw nrd;id flw;fiuapy; ,tH ele;J nrd;wNghJ> mUNf cs;s Fbirapy; jP gpbj;jJ. ePjpkd;wj;jpy; Mq;fpyj;jpy; rhl;rp nrhy;y Kw;gl;l ,tiu ePjpgjp jLj;J jkpopNyNa NgRk;gbAk;> ePjpkd;w mjpfhhp mjid Mq;fpyj;jpy; nkhopngaHf;Fk;gbAk; Mizapl;lhH. clNd ehtyH> 'mQ;Qhd;W vy;ypvo ehdhopg; Nghjpd;tha; Moptuk; gidj;Nj fhNyw;W fhNyhl;lg;Gf;Fop" vd;whH. nkhopngaHg;ghsH jpzwp epd;wNghJ> '#hpad; cjpg;gjw;F ehd;F ehopif Kd;dH flw;fiu Xuk; fhw;W thq;fr; rpWeilf;Fg; Gwg;gl;lNghJ" vd;W tpsf;fkspj;jhH ehtyH. Ntjhfkj;ij nkhopngaH;jjpdhy;> irt kjj;ijg; gw;wp Ngr ed;F njhpe;Jnfhz;lhH. brk;gH 5> 1879 md;W ,t;Tyif tpl;Lg; gphpe;jhH. Ntjhfkj;ij jkpopy; nkhopahf;fk; nra;jNghjpYk;> ,NaRNt top vd;gij mwpahjtuhfNt khpj;jhH> Ntjhfkj;jpw;F vjpuhd ifg;gpujpfisAk;> Gj;jfq;fisAk; vOjp irt rkaj;jpd; ghJfhtyhfNt jd;id ntspf;fhl;bdhH. Mq;fpy Ntjhfkj;jpypUe;J jkpo; Ntjhfkj;jpw;F xt;nthU vOj;jha; cUf; nfhLj;jNghjpYk;> mtuJ cs;sNkh cz;ikia mwpe;Jnfhs;stpy;iy. Njthyaj;ijAk; fl;b> ghfhYf;fhd Myaj;ijAk; fl;ba rhyNkhidg; Nghd;wNj ,tuJ tho;f;if. Ntjj;ij nkhopngaHj;Jk;> vjpuzpahfNt ,we;JNghdJ ,tuJ tho;T. J}j;Jf;Fb khtl;lj;jpYs;s rhaHGuk; jpUkiwf; fy;Y}hpapy; jkpo; Mrphpauhfg; gzpahw;wp> ,NaRtpd; Nghjidfshy; <Hf;fg;gl;L> fpwp];JTf;nfd;W jd;id mHg;gzpj;j n`.M.fpU~;zg;gps;is> ',ul;rzpa ahj;jphpfk;" vd;w fhg;gpaj;ij vOjp mNefH ,ul;rfiu mwpe;Jnfhs;tjw;Ff; fhuzpahf khwpdjy;yNth ekf;F khjphp.