美式书布朗尼：她们的书(The Brownies Their Book)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 布朗尼：她们的书 (the Brownies Their Book) 000001 2. 布朗尼：她们的书 (the Brownies Their Book) 000002 3. 布朗尼：她们的书 (the Brownies Their Book) 000003 4. 布朗尼：她们的书 (the Brownies Their Book) 000004 5. 布朗尼：她们的书 (the Brownies Their Book) 000005 6. 布朗尼：她们的书 (the Brownies Their Book) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找布朗尼：她们的书 (The Brownies Their Book) 第 1/6 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bra ʊ niz] BROWNIES 布朗尼蛋糕 : : : 布朗尼队： [ðer; ð ə r] THEIR 他们的 [b ʊ k] BOOK 书他们的书 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ p ɑː m ə r] PALMER 帕尔默 [k ɑː ks] COX 考克斯帕尔默 · 考克斯 [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿 - - - [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 - - - [kr ɔ fts] CROFTS 克罗夫特 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公司阿普尔顿 - 世纪 - 克罗夫茨公司 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克纽约 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 - 1887 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作版权所有 1887 年，世纪公司所有。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作版权于 1915 年由世纪公司续展。 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的版权所有。 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɔː r] or 或者 [p ɑː rts] parts 部分这本书，或其部分 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复制品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何未经许可，不得以任何形式复制。 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出版商未经出版商许可，不得以任何形式复制。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个美国印刷 [ ˈ bra ʊ niz] BROWNIES 布朗尼蛋糕 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥布林 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假想 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [spra ɪ ts] sprites 精灵 , , , 布朗尼精灵，就像仙女和哥布林一样，都是人们想象中的小精灵。 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无害 [præ ŋ ks] pranks 恶作剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有帮助 [di ː dz] deeds 契约他们本应乐于进行无伤大雅的恶作剧和做好事。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɔː rt] sport 运动 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 ['ha ʊ sh əʊ ldz] households 家庭 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , 当疲惫的家人们沉睡时，他们还在工作和运动。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [a ɪ z] eyes 眼睛他们绝不让自己被凡人看到。 [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ix] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] School 学校 [w ʌ n] 1 1 学校里的布朗尼童子军 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [ra ɪ d] Ride 骑 [e ɪ t] 8 8 布朗尼童子军的骑行 8 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ ɑː n] on 在 [ske ɪ ts] Skates 冰鞋 - 14 - 滑冰小女童军 14 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ba ɪ s ɪ k ə lz] Bicycles 自行⻋ - 19 - 骑自行⻋的布朗尼童子军 19 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [æt; ə t] at 在 [l ɔː n] Lawn 草地 - - - [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 - 25 - 布朗尼队在草地网球 25 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [x] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [ ɡʊ d] Good 好的 [w ɜ ː rk] Work 工作 - 30 - 布朗尼童子军的优秀工作 30 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] Gymnasium 健身房 - 36 - 体育馆里的布朗尼童子军 36 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [ fi ː st] Feast 盛宴 - 42 - 布朗尼的盛宴 42 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [t əˈ b ɑːɡə n ɪ ŋ ] Tobogganing 雪橇 - 48 - 布朗尼雪橇队 48 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [b əˈ lu ː n] Balloon 气球 - 55 - 布朗尼童子军的 55 号气球 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [k əˈ nu ːɪ ŋ ] Canoeing 划独木舟 - 62 - 布朗尼女童子军划独木舟 62 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ næd ʒə ri] Menagerie 动物园 - 68 - 动物园里的布朗尼们 68 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢戏团 - 73 - 布朗尼⻢戏团 73 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [æt; ə t] at 在 [be ɪ s] Base 根据 - - - [b ɔː l] ball 球 - 78 - 布朗队在棒球 78 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 - 83 - 布朗尼和蜜蜂 83 [ [ [ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] [xi] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ro ʊ l ə r] Roller 滚筒 [ske ɪ ts] Skates 冰鞋 - 89 - 穿溜冰鞋的布朗尼女童军 89 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] Seaside 海滨 - 94 - 海边的布朗尼童子军 94 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] Spinning 旋转 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 - 101 - 布朗尼和纺⻋入⻔ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 - 108 - 布朗尼童子军第 108 次航行 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返回 - 114 - 布朗尼女童军的回归 114 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] Singing 歌唱 - - - [sku ː l] school 学校 - 120 - 布朗尼童子军歌唱学校 120 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [ ˈ frendli] Friendly 友好的 [t ɜ ː rn] Turn 转动 - 126 - 布朗尼童子军友好转会 126 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 - ' - [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 132 - 布朗尼童子军的七月四日 132 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ ] Toy 玩具 - - - [ ʃɑː p] shop 店铺 - 138 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 玩具店里的布朗尼们 138[1] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bra ʊ niz] BROWNIES 布朗尼蛋糕 [æt; ə t] AT 在 [sku ː l] SCHOOL 学校学校里的布朗尼童子军。 [es] S S [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ ˈ ræmb ə ld] rambled 漫无目的地闲聊 - ' - [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 一天晚上，一群小女童子军四处闲逛。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; 一座乡村学校映入眼帘； [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂停 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话他们停下来聊了一会儿。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [wer] where 在哪里 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期关于这个地方，一周中会去哪里。 [ð ə ; ði] The 这 [s'k ɒ l ə z] scholars 学者们 [ke ɪ m] came 来了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɔː r] or 或者 [wa ɪ n] whine 抱怨 , , , 学者们来了，有的面带微笑，有的则抱怨连连。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ n] nine 九每天早上九点整。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , “ 这里， ” 其中一人说道， “ 的确是这个地方。 ” [wer] Where 在哪里 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读孩子们来这里写作和阅读的地方。 - ' - [ti ː ] T T [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ru ː lz] rules 规则 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː dz] rods 杆 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套装 , , , “ 它就在这里，通过规则和合适的工具。 ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [l ə :nz] learns 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 ; ; ; 年轻的创意学会了射击； [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl ə r] idler 惰轮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑而这位游手好闲的人脸上带着笑容。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻居 [po ʊ ks] pokes 戳 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ n] pin 别针 , , , 在最近邻插针中， [ ɔː r] Or 或者 [sa ɪ z] sighs 叹息 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skr ɪ b ə ld] scribbled 潦草的 [sle ɪ t] slate 石板或者叹息着摔碎他潦草的石板 [ænd; ə nd] And 和 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产立刻跃入人类的境地。 [ha ʊ ] How 如何 [ ɔː ft] oft 经常 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林从远处树林的阴影中，常常能看到 [a ɪ v] I've 我已经 [vju:d] viewed 已查看 [æt; ə t] at 在 [i ː v] eve 前夕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [dro ʊ v] drove 驾驶我曾在傍晚看过那群叫喊的⻋。 [æz; ə z] As 作为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [bro ʊ k] broke 打破 , , , [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 他们从⻔口蜂拥而出 [2] [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [jo ʊ k] yoke 轭就像牛从轭下挣脱出来一样。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [sed] said 说 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] teacher's 老师的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , 另一个人说： “ 教师的椅子， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 , , , [pen] pen 笔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rt ʃ ] birch 桦木 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 尺子、笔和桦木条都在那里。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blækb ɔː rd] blackboard 黑板 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; 黑板挂在墙上； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sle ɪ ts] slate's 石板的 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部石板、书籍，一切都已准备就绪。 [wi ː ; wi] We 我们 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写我们可能会进去读书写字 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [s ʌ mz] sums 总和 [la ɪ k] like 喜欢 [s'k ɒ l ə z] scholars 学者们 [bra ɪ t] bright 明亮的 " " " [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 大师们像学者一样聪明。 [3] " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ple ɪ ] play 玩 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] teacher's 老师的 [p ɑː rt] part 部分 ; ; ; “ 我来演， ” 其中一个喊道， “ 演老师的⻆色； [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [kwa ɪ t] quite 相当 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 , , , 有些课文我倒背如流。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地以及这片土地的每一部分 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [hænd] hand 手 " " " 对我来说，这就像张开的手掌一样显而易⻅。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全部 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 恕我直言，我的朋友， " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [sed] said 说 , , , " " " [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做另一个人说： “ 那样做是不行的。 ” [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː l] rule 规则 ; ; ; 先生，您根本不适合统治； [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ple ɪ s] place 地方 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ns ɪ z] dunce's 笨蛋的 [stu ː l] stool 凳子你应该坐傻瓜凳。 [j ʊə (r)] You're 你是 [n ɑː t] not 不是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ n ˈ da ʊ m ə nts] endowments 捐赠基金 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 ; ; ; 你并没有获得巨大的天赋和祝福； [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 - temper's - [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 , , , 此外，你的脾气不太好。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [tre ɪ n] train 火⻋ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌芽 [ma ɪ nd] mind 头脑以及那些培养幼年思维的人 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [o ʊ n] own 自己的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 [ka ɪ nd] kind 种类应该具备某种性情。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː d] rod 杆 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树⻥竿挂在树上看起来更好了。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [ni ː ] knee 膝盖 ; ; ; 胜过依偎在主人膝上休息； [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 ; ; ; 如果可以的话，我来当老师吧； [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 , , , [le ɪ ks] lakes 湖泊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , 我熟悉河流、湖泊和海洋。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ k ɝ z] banker's 银行家的 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ θ ro ʊ ] throw 扔而且，就像银行职员一样，可以扔东西 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ˈ n ɪ mbli] nimbly 敏捷地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排这些数字敏捷地排成一列。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 , , , 我拥有耐心、爱心和优雅。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必需品 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件在这种情况下，这是必要的。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bent] bent 弯曲 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ t] slate 石板 [ ɔː r] or 或者 [b ʊ k] book 书 , , , “ 现在有些人正弯腰在石板或书本上， [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æt; ə t] at 在 [ ˈ blækb ɔː rd] blackboards 黑板 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [t ʊ k] took 采取黑板站的一些人也参与了。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚类 - ' - [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [zi ː l] zeal 热情 , , , [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 他们热情地聚集在世界各地 [4] [ænd; ə nd] And 和 [kept] kept 保留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː l] wheel ⻋轮它一直像⻋轮一样转动着。 [sed] Said 说 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 , , , 其中一人说： “ 我经常听到这样的说法， [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ra ʊ nd ə r] rounder 圆润 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hed] head 头 , , , 地球比你的头要圆。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真的而在这里，我们发现情况的确如此。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ lz] poles 杆子 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 , , , 同时看到两极， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬度 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度纬度以及每度 [ ɔː l] All 全部 [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海所有测量均在陆地和海洋上进行。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道另一个人说： “ 我以为我知道 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] Maine 缅因州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ t ɪ mb ʌ k ˈ tu ː ] Timbuctoo 廷巴克图 , , , 从缅因州到廷巴克图的世界， [ ɔː r] Or 或者 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立或者，如果没有向导，他们也能找到 [ma ɪ ] My 我的 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ɔː rk] Cork 软木 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pju ː d ʒɪ t] Puget 普吉特海湾 [sa ʊ nd] Sound 声音 ; ; ; 我从科克到普吉特海湾的旅程； [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这里 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找但在这里我发现了很多东西。 [ðæt] That 那 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɔː nd] dawned 黎明 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , 我从未想到过这一点。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [p ɔɪ nts] points 积分 , , , [a ɪ ] I 我 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 在某些方面，我不好意思说出口。 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 " " " 我走错了千里。 " " " - ' - [ti ː ] T T [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 , , , " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ 它就像个鸡蛋， ” 另一个人喊道。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [its] it's 它是 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , “ ⻓度略大于宽度， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海域岛屿散布在海洋中 [wer] Where 在哪里 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野蛮人 [me ɪ ] may 可能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒适 ; ; ; [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 野蛮人可以安居乐业的地方； [5] [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊ l ə r] Polar 极性 [sn ə uz] snows 雪被埋在极地积雪之下 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rdi] hardy 耐寒的 [ ˈ esk əˌ m əʊ z] Eskimos 爱斯基摩人 ; ; ; 你找到了坚韧的爱斯基摩人； [wa ɪ l] While 尽管 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [sp ɑː ts] spots 地点虽然这里那里偶尔会出现一些灼热的区域。 [ ɑː r; ə r] Are 是 [set] set 放 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'h ɔ t ə nt ɔ t ] Hottentots 霍屯督人专⻔为霍屯督人准备的。 [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , 看看那些大大小小的河流， [ðæt] That 那 [dre ɪ n] drain 流走 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 ; ; ; 导致一个省或一个州的财政枯竭； [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 ; ; ; 每个国家的名称和形状； [ðer; ð ə r] Their 他们的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 : : : 他们的信仰、范围和人口： [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , 无论是否由国王统治， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 [r ɪ ŋ ] ring 戒指总统戒指或议会戒指。 " " " [wa ɪ l] While 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [bo ʊ ld] bold 大胆的 “ 虽然有些人用这样的表达方式很大胆。 ” [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] Surveyed 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ro ʊ ld] rolled 滚动 , , , 环顾地球，看着它转动， [st ɪ l] Still 仍然 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ænd; ə nd] and 和 [pen] pen 笔 , , , 还有一些人则转向了笔墨创作。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉思 [hen] hen 母鸡 , , , 而且，像孵蛋的母鸡一样迅速蔓延开来， [ðe ɪ ] They 他们 [skr ɔ :ld] scrawled 潦草的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐队他们潦草地写了一⻚纸给乐队看。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 " " " [sta ɪ l] style ⻛格 , , , " " " [ ɔː r] or 或者 " " " [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [hænd] hand 手他们独特的 “ ⻛格 ” 或 “ 商务手法 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 老师已经够忙的了， [tu ː ; t ə ] To 到 [ækt] act 行为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː rt] part 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [tru ː ] true 真的 : : : 顺应自然，扮演好自己的⻆色： [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lekt ʃə rd] lectured 讲课 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [skw ɑː d] squad 队 , , , 他给新兵小队讲课讲得很好。 [hi ː ; hi] He 他 [ræpt] rapped 说唱 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː d] rod 杆 , , , 他敲了敲桌子，摇晃着棍子。 [ænd; ə nd] And 和 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ ns] dunce 笨蛋 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː l] stool 凳子 , , , 于是，那个笨蛋被安排坐在凳子上。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 - - - [st ɑː k] stock 库存 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 — — — 全校师生都嘲笑他 —— [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , 但频繁的变化更能取悦大众。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗⻓ [re ɪ n] reign 在位 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 ; ; ; 因此，不允许⻓期统治； [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , 当一位主人迎来他的时代时， [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː d] rod 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 ; ; ; 另一人则拿起了权杖； [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套装 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , 于是，他们改变了策略以适应情况。 [t ɪ l] Till 直到 [ ˈ meni] many 许多 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rd] honored 荣幸 [ple ɪ s] place 地方直到许多人占据了那个尊贵的位置。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ evri] every 每一个 [ma ɪ nd] mind 头脑每个人的心思都如此集中。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [f ʌ n] fun 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [wel] well 出色地 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 , , , [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 寓学于乐， [6] [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离开 , , , 他们没有注意到时间流逝。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [k əˈ menst] commenced 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː rt] dart 镖直到太阳开始斜射 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ i ː f] sheaf 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [læns] lances ⻓矛 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , 一束⻓矛，又⻓又亮， [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ha ɪ t] height 高度 ; ; ; 在远处山峰之上； [ðen] Then 然后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教室 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 , , , 然后，从教室里，堆成一堆， [ðe ɪ ] They 他们 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 [di ː p] deep 深的 , , , 他们跳来跳去，翻滚嬉戏，足足有二十层。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消失 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 急于消失 [7] [ ɪ n] In 在 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 [n ɪ r] near 靠近在附近森林最幽暗的树荫下。 [wen] When 什么时候 [nekst] next 下一个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 孩子们下次聚集在那里时， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 , , , 一张张充满好奇、清新白皙的脸庞， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [pra ɪ m] prime 主要的 , , , 花了整整一个小时的清晨⻩金时间， [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] teacher's 老师的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 根据老师的时间安排， [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 , , , 为了重新整理书籍， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢复并下令恢复房间原状。 [so ʊ ] So 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 , , , 他们当时急于躲藏， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左边 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [wa ɪ d] wide 宽的 ; ; ; 窗戶大开着； [ænd; ə nd] And 和 [s'k ɒ l ə z] scholars 学者们 [nu ː ] knew 知道 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , 学者们对此毫不怀疑。 [ðæt] That 那 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ t] thereabout 大约 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 当时小女童军就在附近。 [8] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bra ʊ niz] BROWNIES 布朗尼蛋糕 - ' - [ra ɪ d] RIDE 骑布朗尼的骑行。 [en i ː ] NE 东北 [na ɪ t] night 夜晚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ˈ bra ʊ ni] Brownie 布朗尼 [bænd] band 乐队东北夜里，一支狡猾的布朗尼小队 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ ro ʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫游 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmer's 农⺠的 [lænd] land 土地 , , , 当时正在农夫的土地上闲逛， [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊɡ z] rogues 流氓 [went] went 去 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] prying 窥探 - ' - [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , 当那些流氓四处打探的时候， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmer's 农⺠的 [mer] mare 母⻢ [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休息 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 ; ; ; 他们发现农夫的母⻢正在休息； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 - - - [d ɔː r] door ⻔ , , , 透过⻢厩⻔往里窥视， [ðe ɪ ] They 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢具 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿着他们看到了她身上穿的束缚带。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视线 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 那景象令人赏心悦目。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [na ɪ ] nigh 夜因为⻢⻋就停在那里。 " " " [ðæt] That 那 [mer] mare 母⻢ , , , " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː d] feed 喂养 — — — “ 那匹母⻢， ” 其中一人说， “ 应该得到饲料 ——” [b ɪˈ li ː v] Believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [bri ː d] breed 品种 ; ; ; 相信我，她绝非寻常之辈； [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ɡ r ɪ t] grit 砂砾 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 : : : [a ɪ v] I've 我已经 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dæ ʃ ] dash 短跑她的毅力很好：我亲眼⻅过她奋力冲锋。 [ ʌ p] Up 向上 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 [slo ʊ p] slope 坡 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [læ ʃ ] lash 睫毛 , , , 没有鞭笞，就能登上那边的斜坡。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [lo ʊ d] load 加载 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ n] ton 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干草 — — — 直到她拉起一吨干草 —— [went] Went 去 [ ˈ ba ʊ ns ɪ ŋ ] bouncing 弹跳 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾蹦蹦跳跳地走到海湾边。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农⺠ [ ɡɪ l] Gill 鳃在这辆⻢⻋里，老农夫吉尔 [te ɪ ks] Takes 需要 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː rn] corn 玉米 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː t] wheat 小⻨ [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ l] mill 磨 ; ; ; 他把所有的玉米和小⻨都运到磨坊去磨坊； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ru ː d] rude 粗鲁的 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 ; ; ; 它必须坚强，尽管粗犷不羁； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ʌ nz] runs 跑步 [ ɑː n] on 在 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那就是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的它靠轮子驱动，这就足够了。 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [stænd] stand 站立 “ 现在，布朗尼童子军很少闲着 [wen] When 什么时候 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] fun 乐趣 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 当有机会享受乐趣时。 [9] [so ʊ ] So 所以 [plænz] plans 计划 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [le ɪ d] laid 铺设 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 ; ; ; 于是，各项计划立即制定完毕； [ð ə ; ði] The 这 [mer] mare 母⻢ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [o ʊ ts] oats 燕⻨ [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ ] hay 干草 , , , 那匹母⻢是从燕⻨和干草堆里被拖出来的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢具 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɡ ] peg 钉子 [ðe ɪ ] they 他们 [dru ː ] drew 画 , , , 他们从挂钩上取下的⻢具， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔于是，所有人都迅速行动起来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪这是一幅令人叹为观止的景象。 [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 ; ; ; 看到他们工作，无论老少； [tu ː ] Two 二 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [elvz] elves 精灵 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 [bra ʊ n] browned 棕色 , , , 两个满脸皱纹的小精灵，像晒成棕色的皮革一样， [hu ː z] Whose 谁 [bi ə dz] beards 胡须 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 他的胡须垂到地面附近， [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年轻人 [d ɪ d] did 做过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [best] best 最好的年轻人也尽了全力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ə r] ardor 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ [ [ - 10 - ] ] ] 和其他人一样热情。 [10] [wa ɪ l] While 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ n] rein 缰绳 [ ɔː r] or 或者 [tre ɪ s] trace 痕迹 , , , 有些人准备了缰绳或牵引绳， [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [sl ɪ d] slid 滑行 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少量 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 ; ; ; 另一个人将钻头滑入到位； [m ɔː r] More 更多的 [ ˈ b ʌ kld] buckled 弯曲 ['bændz] bands 乐队 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ t] might 可能 , , , 更多用尽全力扣紧的带子， [ ɔː r] Or 或者 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢具 [klo ʊ z] close 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ t] tight 紧的或者把安全带拉紧。 [wen] When 什么时候 [ ˈ evri] every 每一个 [stræp] strap 带子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ k( ə )l] buckle 扣上 [fa ʊ nd] found 成立 , , , 当每条皮带上都找到一个扣环时， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɑː rt] part 部分 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , 所有部件都完好无损。 [ðen] Then 然后 - ' - [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大⻋ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ʊ niz] Brownies 布朗尼蛋糕 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 , , , — — — 然后，小女童军们绕着小⻋⻜奔起来 —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最难 [tæsk] task 任务 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做最艰难的任务还在后面。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ p ʌ zlz] puzzles 谜题 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留着胡子的 [men] men 男人 , , , 这常常让留着胡子的男人感到困惑。 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ əˈɡ en] again 再次 [ [ [ - 11 - ] ] ] 虽然一次又一次地表演。 [11] [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑ :fts] shafts 轴 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ r] steer 转向 [ðem; ð ə m] them 他们 [stre ɪ t] straight 直的 , , , 有些人握住轴杆以控制方向，使它们保持直线行驶。 [m ɔː r] More 更多的 [d ɪ d] did 做过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [we ɪ t] weight 重量 , , , 其他人则尽力保持重量平衡。 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [b ә u θ ] both 两个都 [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rt] art 艺术而另一些人则展现了力量和艺术。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后盾 [mæ ɡ ] Mag 磁力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大⻋将 Mag 倒⻋入库。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [d ʒɑː b] job 工作 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 , , , 最终，这项艰巨的任务完成了。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rt] cart 大⻋ [mu ː vd] moved 已搬 [ ɔː f] o ff 离开 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一⻢⻋一起缓缓驶离。 [na ʊ ] Now 现在 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [sti ː d] steed 骏⻢现在，沿着这条路，温顺的骏⻢ ...... [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɑː t] trot 小跑 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [spi ː d] speed 速度被迫以最快的速度小跑。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɛ ri ː ɝ ] merrier 更快乐 [kra ʊ d] crowd 人群 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅程 [ðer; ð ə r] there 那里比同行的其他人更快乐 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 [fer] Fair 公平的从未在都柏林集市上⻅过。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [st ʊ d] stood 站立 , , , 有些人找了座位坐下，有些人则站着。 [ ɔː r] Or 或者 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ; ; ; 或者尽可能地跟在后面； [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ meni] many 许多 , , , [str ʌ ŋ ] strung 串 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [ əˈ stra ɪ d] astride 跨骑 , , , 虽然许多人被牵着鼻子走，骑在 ...... 上， [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mer] mare 母⻢ [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ d] ride 骑那匹母⻢很享受这次骑行。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [elvz] elves 精灵夜色漆黑，幸运的精灵们 [hæd; h ə d] Had 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己他们独占了整条收费公路。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗鲁 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守⻔员 [b ɑː rd] barred 禁止 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , 没有凶神恶煞的守⻔人阻挡去路，