美式书工兵和矿工：海底洪水(Sappers and Miners The Flood beneath the Sea)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 22 个章节 1. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000001 2. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000002 3. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000003 4. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000004 5. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000005 6. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000006 7. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000007 8. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000008 9. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000009 10. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000010 11. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000011 12. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000012 13. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000013 14. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000014 15. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000015 16. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000016 17. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000017 18. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000018 19. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000019 20. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000020 21. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000021 22. 工兵和矿工：海底洪水 (sappers And Miners The Flood Beneath The Sea) 000022 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ ˈ sæp ə r] Sappers 工兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ n ə rz] Miners 矿工 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [be ɪ s] Bass 低音 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更多的 [be ɪ s] bass 低音 , , , [ gwin ] Gwyn 格温 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [pli ː z] Please 请 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ʊ l] full 满的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ stu ː lz] stools 凳子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 - Pendarve - , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 ; ; ; [ho ʊ ld] hold 抓住 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ple ɪ t] plate 盘子工兵和矿工：海底洪水 (Sappers and Miners The Flood beneath the Sea) 第 1/22 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩工兵和矿工 “ 第一章。早餐吃鲈⻥。 “ 格温，还要来点低音吗？ ” “ 求求您，父亲。 ” “ 亲爱的，你不应该嘴里塞满东西就说话， ” 彭达夫太太轻声说道。 “ 不，母亲；但我不想让父亲久等。 ” “ 然后你就从两张凳子中间摔倒在地了，是吗？ ” 彭达夫上校笑着说。 “ 没关系，拿着你的盘子。 ” [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸运的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [b ɔɪ ] boy 男生 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [i ː ts] eats 吃 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [æt; ə t] at 在 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂晓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [er] air 空气 [me ɪ ks] makes 制作 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 ” ” ” “ “ “ [se ɪ ] Say 说 [ ˈ ræv ə n ə s] ravenous 贪婪的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ w ʊ lf ɪʃ ] wol fi sh 狼 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多莉 [hæz; h ə z] has 有 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ˈ ferli] fairly 相当 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [r ə ud] rowed 划船 [ra ɪ t] right 正确的 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 , , , [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [r ɑː dz] rods 杆 [ ˈ redi] ready 准备好 ” ” ” [ gwin ] Gwyn 格温 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 亲爱的，我们很幸运，因为我们只有一个儿子。这家伙饭量够三个人吃。 “ 可是，父亲，我们天亮的时候就在船边了。 ” 海⻛吹得人特别饿。 ” “ 孩子，说贪婪或狼性就行了。 ” 但请继续。这⻥确实很美味，多莉把它烹饪得恰到好处。他们的崛起是相当顺利的吗？ “ 是的，父亲；我们直接从岬⻆划船参加了比赛，我们等了很久很久，都没看到一条⻥，就坐在那里，⻥竿已经准备好了。格温滔滔不绝地说着， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fra ɪ d] fried 油煎 [be ɪ s] bass 低音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新鲜的 - - - [be ɪ kt] baked 烘焙 [bred] bread 面包 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [t ɪ l] till 直到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ l] shoal 浅滩 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ɔː l] all 全部 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一半 - - - [æn; ə n] an 一个 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [wi ː ; wi] we 我们 [kept] kept 保留 [ ˈ h ʊ k ɪ ŋ ] hooking 钩子 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [kæt ʃ ] catch 抓住 ; ; ; [ðe ə (r)] they're 它们是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美女 , , , [æz; ə z] as 作为 [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ә unt] don't 不 [let] let 让 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ki ː p] Keep 保持 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː z] use 使用 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ fl ai] fl y ⻜ ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [spu ː n] spoon 勺子 - - - [be ɪ ts] baits 饵料 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆忙但他嘴里却塞满了炸鲈⻥和新鲜出炉的面包。 “ 当然，在⻥群开始觅⻝之前，尝试是毫无用处的。 ” “ 一点也不，父亲 —— 乔说我们最好还是回来吧；但太阳升起时，它们在我们周围纷纷破碎。半个小时里，我们几乎每次投掷都能钩中他们。快来看看我剩下的渔获；它们真是太漂亮了，像鲑⻥一样鲜亮。 ” “ 没错，但不要浪费任何一个。 ” 妈妈，你想要什么就留下什么，把其他的都送人吧。你用的是什么 —— 一只大苍蝇吗？ “ 不，父亲，是那些小小的勺形饵。 ” 他们蜂拥而至。 [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [r ə ud] rowed 划船 [bæk] back 后退 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇⻅ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ h ɑː rd ˌɑː k] Hardock 硬块 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ r] pier 码头 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] two 二 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [r ʌ n] run 跑步 [t ɪ n] tin 锡 ” ” ” “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! [jes] Yes 是的 , , , [ðæt] that 那 [mæn] man 男人 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɪ n] tin 锡 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 , , , [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 - Pendarve - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ w ɪ nz] Gwyn's 格温的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n ˈ kwa ɪ r. ɪ ŋ .li] inquiringly 询问地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ ɜ ː rn] urn 瓮 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː r] more 更多的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ k ɔː rn ɪʃ ] Cornish 康沃尔郡 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜然后他们突然停止了啃咬 ——“ 妈妈，再来点咖啡吧 ”—— 然后我们划船回家了。并在码头上遇到了哈多克船⻓。 “ 啊，真的吗？ ” “ 是的，父亲；我们给了他两双好鞋，他说它们看起来就像新炼的锡一样闪亮。 “ 哼！ “ 没错，那个人满脑子想的都是锡。 ” “ 今天早上他又开始念叨这件事了，父亲， ” 格温急切地说。 “ 的确如此！ ” 彭达夫上校说道；格温的母亲从银咖啡壶后面抬起头，疑惑地看着他。 “ 是的，父亲， ” 格温说着，又给自己盛了些新鲜的康沃尔⻩色⻩油和蜂蜜。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - Ydoll - [ma ɪ n] mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [sk ɔː r] score 分数 [ 'eik ə s ] acres 英亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒原 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː k] rock 岩石 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ɪʃ ] Cornish 康沃尔郡 [ko ʊ st] coast 海岸 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [ gwin ] Gwyn 格温 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工作 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [so ʊ ] so 所以 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空闲的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ spekjuleit ɪ ŋ ] speculating 推测 , , , 他说，真可惜你没有去探索古老的伊多尔矿，让自己成为一个富翁。而不是让它闲置浪费在你的庄园里。 “ 我的庄园！ ” 上校说道。他笑着对妻子说： “ 康沃尔海岸边几十英亩的荒地和岩石！ ” “ 但是他说，父亲，他确信那座老矿藏非常丰富。 ” “ 而且我很穷，格温， “ 如果能为一位失业的矿业船⻓提供一个工作岗位，那就太好了。 ” “ 但是你不会做任何类似的事情，亲爱的， ” 彭达夫太太焦急地说。 “ 我不这么认为，亲爱的。 ” 我们没有闲钱进行投机。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɑː n] on 在 [hæf] half 一半 - - - [pe ɪ ] pay 支付 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ h ɑː rd ˌɑː k] Hardock 硬块 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 - Jollivet - [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太棒了 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 , , , [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴地 , , , “ “ “ [ðæts] that's 那就是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Jollivet - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wu ː nd] wound 伤口 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [a ʊ t] out 出去 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 ” ” ” 我认为一个拿着半薪的老印度骑兵军官不太适合做这种事。 ” “ 但是老哈多克说你是，父亲，而且你和乔利维特少校应该合伙成立一家小公司。他知道自己能让这座矿山赚到丰厚的利润。 “ 是的， ” 上校冷冷地说， “ 他肯定会这么说。 ” 但我不太看好他的判断力。我本该够糟糕的了，但是 Jollivet ，每当他不再受旧疾 —— 丛林热 —— 的侵袭时，他的伤口就会裂开。情况会糟糕十倍。不过，我毫不怀疑这座老矿藏很丰富。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [ pr ə u'testid ] protested 抗议 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - , , , “ “ “ [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 — — — ” ” ” “ “ “ [ θ ro ʊ n] Thrown 抛掷 [da ʊ n] down 向下 [ma ɪ nz] mines 矿井 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ “ “ [jes] Yes 是的 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不安 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] adventurer 冒险家 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 - Jollivet - — — — ” ” ” “ “ “ [o ʊ ld] Old 老的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ d ʒɑː li] Jolly 乔利 - - - [wet] wet 湿的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [neks] necks 脖子 — — — ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - “ “ “ [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获得 [dra ʊ nd] drowned 溺水 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 [ho ʊ l] hole 洞 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ” ” ” “ 可是亚瑟，亲爱的， ” 彭达夫太太抗议道， “ 想想这花了多少钱 ——” “ 是埋设地雷吗，亲爱的？ ” 上校笑着说。 “ 是的，我愿意，我认为，一个矿业冒险家说的任何话都不会打扰我们平静的退休生活。 ” “ 但这会很有趣，父亲， ” 格温说。 “ 非常出色，我的孩子， ” 他父亲笑着说。 “ 这会给你和乔 · 乔利维特带来 ——” “ 老乔 · 乔利 - ⻙特， ” 格温自言自语道。 “ 这是个绝佳的机会，可以试着扭断你们的脖子 ——” “ 哦，我的宝⻉！ ” 彭达夫太太喊道。 “ 溺死在某个深不⻅底、充满水的洞穴里。 ” “ “ “ [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 ! ! ! ” ” ” [ pr ə u'testid ] protested 抗议 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - “ “ “ [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] Losing 输 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ zi] mazy 迷宫 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ z] workings 运作 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ri ːə li] Really 真的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 — — — “ “ “ [ ɔː r] Or 或者 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː l] fall 落下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ ru ː f ɪ ŋ ] roo fi ng 屋顶 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ 't ɔ t ə ri ŋ ] tottering 颤巍巍 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ” ” ” “ “ “ [pre ɪ ] Pray 祈祷 [d ә unt] don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - , , , [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可怜地 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父亲的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [æz; ə z] as 作为 [o ʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ ni ːʃə nz] Phoenicians 腓尼基人 [ ˈ tre ɪ d ɪ d] traded 交易 [h ɪ r] here 这里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ɪ n] tin 锡 ” ” ” “ 亚瑟！ ” 潘达维夫人抗议道。 “ 迷失在古老建筑错综复杂的⻆落里。 ” “ 真的吗，亲爱的！ ” 彭达夫太太开口道；但上校继续说道 —— “ 或者被摇摇欲坠、可能已经存在数百年之久的矿井顶板突然坍塌砸死。 ” “ 亲爱的，请不要那样说话， ” 彭达夫太太可怜兮兮地说。 “ 他不是那个意思，妈妈， ” 格温笑着说。 “ 父亲这么说只是为了吓唬我。 ” 但是，父亲，您真的认为这座矿井有那么古老吗？ “ 我对此毫不怀疑，孩子。 ” 它肯定和罗⻢占领时期一样古老。如果事实证明，它早在腓尼基人来此进行锡贸易的时候就已存在，我也不会感到惊讶。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [stri ː m] stream 溪流 [t ɪ n] tin 锡 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [s ə :t ʃ t] searched 搜索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ɪ n] tin 锡 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ta ɪə r] Tyre 胎 [ ɔː r] or 或者 [ 'said ə n ] Sidon 西顿 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人厌烦 , , , [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 , , , [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋扰 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - , , , “ “ “ [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [o ʊ n] own 自己的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ bo ʊ t ɪ ŋ ] boating 划船 , , , [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 — — — [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 , , , [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ɑː rm] arm 手臂 “ 但我以为他们得到的只是溪流锡。 ” 我是从哪里看到的。 “ 毫无疑问，孩子，他们是在地表寻找锡的；但假设你不是个令人厌烦的人，而是一个来自泰尔或西顿的强壮小伙子，一个游手好闲、调皮捣蛋的英国小男孩 —— “ 我没那么糟糕吧，妈妈？ ” 格温笑着说。 “ 你不是，亲爱的， ” 彭达夫夫人说。 “ 不过我必须承认，你如此大胆的划船行为有时确实让我非常担心，攀岩和游泳。 “ 哦，但我确实很注意 —— 真的， ” 格温说道。他伸出手，将手放在母亲的手臂上。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻率 , , , [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [w ʊ d] would 会 , , , ” ” ” [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔⺠ [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ma ɪ n ə rz] miners 矿工 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ɔː r] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ ri ːə li] Really 真的 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 , , , ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏弄 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m ɑː ] ma 玛 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ gwin ] Gwyn 格温 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə r] Tyre 胎 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪˈ do ʊ ni ə n] Sidonian 西多尼亚 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ðæt] That 那 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ʊ nd] found 成立 [t ɪ n] tin 锡 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡʌ li] gully 沟壑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪɡ ] dig 挖 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更富有 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不能 [d ɪɡ ] dig 挖 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ gwin ] Gwyn 格温 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [t ʃɪ p] chip 芯片 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ma ɪ n] mine 矿 ” ” ” “ 是啊，就像其他任何一个鲁莽轻率的年轻人一样， ” 上校咕哝道。 “ 我总是担心会有渔⺠或矿工带着人头、胳膊或腿来这里。 ” 他说他是从哪里捡到的，问我儿子这东西是不是他的。 “ 真的，亚瑟，你太坏了， ” 彭达夫太太开口说道。 “ 他只是在逗你玩，妈，亲爱的， ” 格温笑着喊道。 “ 但是，父亲，您原本想怎么说我是泰尔和西顿人这件事呢？ ” “ 咦？哦！ ” 如果你在地表某个沟壑里发现了锡，难道你不想往下挖，去寻找更富饶的地方吗？ “ 花岗岩挖不透， ” 格温说。 “ 那就凿开石头，一点一点地形成一个深矿。 ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [its] it's 它是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ha ʊ ] how 如何 [o ʊ ld] old 老的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探索 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ” ” ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探索 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [sto ʊ n] stone 石头 [da ʊ n] down 向下 , , , [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 - Ydoll - [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 , , , [ gwin ] Gwyn 格温 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruption 腐败 “ 是的，我想我应该这样做，父亲。 ” “ 当然，我们不可能证明这座矿井的年代， ” 但它很可能非常古老。 “ 但那只是个深坑，对吧，父亲？ ” 我无法回答。我从未听说过有人勘探过那里；但它确实存在。 “ 我有时会通过扔下一块大石头来探索它，这样就能听到隆隆声和回声了。 “ 是的，我敢说在你之前，成百上千个调皮的男孩也做过同样的事情。 ” “ 父亲，为什么它叫伊多尔矿？ ” “ 我不能说，格温。 ” 某个古老的凯尔特语名字，或者是讹误。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [so ʊ ] so 所以 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tre ɪ s] trace 痕迹 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - “ “ “ [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [ gwin ] Gwyn 格温 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'limits ] limits 限制 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 “ “ “ [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精彩的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Pendarve - “ “ “ [ gwin ] Gwyn 格温 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ pep ə r] pepper 胡椒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɑː t] shot 射击 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲据我所知，自从我买下这块地以来，它一直都叫这个名字；它就在那里，就让它安息在那里吧。 “ 如果您愿意的话，亲爱的， ” 彭达夫夫人说道。 “ 格温，你还要咖啡、面包和⻩油吗？ ” 男孩摇了摇头，因为即使是海边人的⻝欲也是有限度的。 “ 太好了！ ” 上校说道。 “ 什么事，亲爱的？ ” 彭达夫太太问道。 “ 格温这次真的忍无可忍了。 ” 哦，对了，我已经受够那条狗了。如果我再发现他在我的花园里乱抓乱撕，我就用枪打死他。男孩笑着看向他的母亲。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [læf] laugh 笑 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 , , , [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放纵的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ɑː li] collie 柯利犬 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔子 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ mæt ə r] Matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔子 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 [wel] Well 出色地 , , , [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ɪ s] this 这 : : : [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ma ɪ ] my 我的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fru ː t] fruit 水果 [tri ː z] trees 树木 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː p] Deep 深的 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Investigation 调查 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 , , , [ gwin ] Gwyn 格温 [went] went 去 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bred] bread 面包 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫声 , , , “ 哦，先生，您可以嘲笑您那愚蠢、溺爱的父亲。 ” 我不知道我当时是怎么想的，竟然让你留下了他。你想要一只优秀的牧羊犬做什么？ “ 爸爸，他真是个好伙伴；你看他抓兔子多聪明啊！ ” “ 这是个人意⻅， ” 上校说。 “ 我想兔子们应该不会这么想。 ” 请注意：我绝不会让他在我的幼果树间乱窜。第二章。深入调查。早餐结束后，格温拿着半条⻥和一些面包径直去了院子里；但还没等他出现，就传来铁链的碰撞声，接着是一阵犬吠声。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ k ɑː li] collie 柯利犬 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝滑 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [fr ɪ l] frill 褶边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ k] thick 厚的 [her] hair 头发 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ha ɪ nd] hind 后 - - - [le ɡ z] legs 腿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stræ ŋ ɡ l] strangle 扼杀 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯狂的 [jelps] yelps 耶普斯 [ænd; ə nd] and 和 [hwa ɪ nz] whines 抱怨 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [dæns] dance 舞蹈 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ gz] dog's 狗的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pi ː s] peace 和平 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ʊə r ɪ ŋ ] devouring 吞噬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [fe ɪ l] fail 失败 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæn] pan 平底锅 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [bent] bent 弯曲 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ gwin ] Gwyn 格温 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , [ θ ʌ mpt] thumped 猛击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , 还有一只漂亮的柯利犬，他有着⻓⻓的丝滑耳朵，脖子周围环绕着一圈浓密华丽的毛发。用后腿站立，完全伸直了链子。他拼命