叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 知 更 ⻦ 的 故 事 (the Story Of A Robin) 000001 2. 知 更 ⻦ 的 故 事 (the Story Of A Robin) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 知 更 ⻦ 的 故 事 (The Story of a Robin) 第 1/2 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ kl ɑː rk] Clarke 克 拉 克 , , , [s ʊˈ zæn] Suzan 苏 珊 [ ˈ fl æn əɡə n] Flanagan 弗 拉 纳 根 , , , 电 子 文 本 由 大 卫 · 克 拉 克 、 苏 珊 · 弗 拉 纳 根 编 写 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] （ http://www.pgdp.net ） [1] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː b ɪ n] ROBIN 罗 宾 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 知 更 ⻦ 的 故 事 [2] “ “ “ [tu ː ] Two 二 [o ʊ ld] old 老 的 [ 'r ə ubinz ] robins 知 更 ⻦ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 “ 两 只 老 知 更 ⻦ 正 在 商 议 。 ” ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [na ɪ n] 9 9 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ 第 9 ⻚ 。 [3] [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 知 更 ⻦ 的 故 事 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fi ː st] FEAST 盛 宴 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 国 王 的盛 宴 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 16 - 第 16 ⻚ [ti ː ] T T [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 T. Nelson and Sons [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 伦 敦 、 爱 丁 堡 和 纽约 [4][5] [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː b ɪ n] ROBIN 罗 宾 知 更 ⻦ 的 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 [es] S S [ ˈʌ nd ə r ˌ w ʊ d] UNDERWOOD 安 德 伍 德 艾 格 尼 丝 ·S· 安 德 伍 德 [ti ː ] T T [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 T. 纳 尔 逊 父 子 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 York1898 York1898 York1898 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 伦 敦 、 爱 丁 堡 和 纽约 1898[6][7] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː b ɪ n] ROBIN 罗 宾 , , , [na ɪ n] 9 9 知 更 ⻦ 的 故 事 ， 9 [ ˈ æp( ə )l] APPLE 苹 果 - - - [pa ɪ ] PIE 馅饼 [ ˈɔː rd ə r] ORDER 命 令 , , , - 40 - [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 苹 果 派 订 单 ， 40[8][9] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː b ɪ n] ROBIN 罗 宾 知 更 ⻦ 的 故 事 。 [w ʌ n] One 一 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [tu ː ] two 二 [o ʊ ld] old 老 的 [ 'r ə ubinz ] robins 知 更 ⻦ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 在 一个 晴 朗 的 夏 日早 晨 ， 两 只 老 知 更 ⻦ 正 在 商 量 如 何 解 散 它 们 的 家 庭 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 换 句 话 说 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [fu ː d] food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 他 们 认 为 幼 ⻦ 应 该 离 开 巢 穴 ， 自 己 去 寻 找 ⻝ 物 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [nest] nest 巢 , , , 那 温 暖 舒 适 的 ⻦ 巢 里 住 着 五 只 小 ⻦ 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 ; ; ; 但 是 对 于 羽 毛 如 此 丰 满 的 它 们 来 说 ， 这 个 房 间 太 小 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争 吵 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 他 们 为了争 夺 最 好 的 位 置 而 激 烈 争 吵 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː k ə st] weakest 最 弱 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 在 大 家 的 推 搡 和 挣 扎 中 ， 最 弱 小 的 那 一个 差 点 被 推 下 船 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ [ [ - 10 - ] ] ] 那 时 它 们 真 是 饥饿 的 ⻦ 儿 [10] [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 的 父 母 找 不 到 足 够 的 ⻝ 物 来 满 足 他 们 的 需 求 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , 这 些 可 怜 的 老 ⻦ 儿 都 变 得很 瘦 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [nest] nest 巢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 , , , 它 们 从 巢 穴 ⻜ 到 园 丁 种 植 早 熟 土 豆 的 地 里 时 已 经 累 了 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [f ʊ l] full 满 的 哪 里 是 寻 找 ⻝ 物 的 最 佳 地 点 ， 然 后 他 们 嘴 里 塞 满 了 ⻝ 物 就 回 来 了 。 [k ɑː k] Cock 公 鸡 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , — — — 知 更 ⻦ 对 妻 子 说 ： “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [de ɪ ] day 天 , , , 今 天 会 非 常 暖 和 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌʃ a ɪ ni] sunshiny 阳 光 明 媚 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 我 可 不 想 在 阳 光 灿烂 的 日 子 里 ， 去 喂 那 些 已 经 能 够 自 理 的 ⻦ 儿 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 , , , 我 们 将 说 我 们 要 去 度 假 ， 因 为 我 们 需 要 换换 环 境 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [fu ː d] food ⻝ 物 他 们 必 须 自 己 去 找 ⻝ 物 。 [d ә unt] Don't 不 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [sæd] sad 伤 心 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 别 这 么 难 过 ， 亲 爱 的 ； 这 就 是 世事 。 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 同 样 的 事 情 也 发 生 在 我 们 身 上 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [skri ː md] screamed 尖 叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː d] food ⻝ 物 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 ? ? ? 我 想 知 道 ， 如 果 我 像 我 儿 子 们 这 么 大 的 时 候 ， 向 父 亲 哭 着 要 吃 的 ， 他 会 怎 么 说 ？ ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ˈ du ː t ɪ f ə li] dutifully 尽 职 尽 责 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [,ækw ɪ 'es] acquiesced 默 许 [ [ [ - 11 - ] ] ] “ 罗 宾 太太 认 真 地 听 完 了 这 冗 ⻓ 的 演 讲 ， 像 个 好妻 子 一 样 ， 默 许 了 [11] [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [sed] said 说 她 丈 夫 说 的 话 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年 轻 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 但 当 她 和 他一 起 乘 ⻜ 机 去 告 诉 孩子 们 即 将 发 生 的 变化 时 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ɔː r] sore 疮 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [hæt ʃ t] hatched 孵 化 [ ˈ b ɜ ː rdi] birdie 小 ⻦ 球 她 因 为 最 新 孵 化 的 小 ⻦ 而 有 些 心 痛 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 他不 像 其 他人 那 样 高 大 强 壮 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪ rd] feared 害 怕 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [ ɔː r] or 或 者 [da ɪ ] die 死 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 她 担 心 他 可 能 会 被 猫 抓 住 或 者 冻 死 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ʒʌ st] just 只 是 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , 然 而 ， 纠结 于 这 些 悲 观 的 想 法 毫 无 用 处 ； 他 必 须 抓 住 机 会 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 就 像 他之 前 所 有 的 ⻦ 儿 一 样 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [kæts] cats 猫 , , , 她 会 给 他一些 避 免养 猫 的 好 建 议 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [wet] wet 湿 的 , , , 以 及 羽 毛 湿 了之 后 如 何 正 确 地 晾 干 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛ 湿 病 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 这 样 他 就 不 会 得 ⻣ ⻛ 湿 病 了 。 [ ɑː n] On 在 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 到 达 ⻦ 巢 后 ， 他 们 发 现 孩子 们 之 间 发 生 了一 场 激 烈 的 争 斗 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 , , , 五个 都 离 开 了 巢 穴 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 , , , 其 中 四 个人 倒 在地 上 ， 惊 慌 失 措 ， 尖 叫 不 已 。 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 双 方 都 试 图 讲 述 自 己 的 故 事 ， 并 将 责 任 推 卸 给 邻 居 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 ? ? ? ” ” ” [ [ [ - 12 - ] ] ] “ 这 声 音 是 什么 意 思 ？ ” [12] [sed] said 说 [k ɑː k] Cock 公 鸡 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 知 更 ⻦ 说 道 。 “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 “ 罗 宾 内 特 在 哪 儿 ？ ” 罗 宾 太太 喊 道 。 “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː zl] weasel ⻩ 鼠 狼 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? “ 这 里 有 猫 或 鼬 吗 ？ ” ” ” ” [t ʃɪ p] Chip 芯 片 , , , [t ʃɪ p] chip 芯 片 , , , [t ʃɪ p] chip 芯 片 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ho ʊ m] home 家 , , , “ 沙沙 、 沙沙 、 沙沙 声 ” 在 废 弃 房 屋 附 近 的 树 叶 间 传 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , 母 亲 ⻜ 上 去 查 看 她 的 宝 ⻉ 是 否 安 好 。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 留 下 父 亲 独 自 处 理 与 其 他人 的 事 情 。 [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 罗 宾 内 特 很 安 全 ， 他 接 过 母 亲 带 来 的 早 餐 ， [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , 他 告 诉 她 之 前 发 生 了一 场 激 烈 的 争 吵 ， [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 以 及 他 在 搏 斗 中 是 如 何 被 推 下 船 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , 他 还 告 诉 她 ， 他 能 很 好 地 利 用 翅 膀 ， 从 而 保 持 身 体 稳 定 ， 不 至 于 坠 落 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [rest] rest 休 息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 直 到 他 找 到 一 根 可 以 舒 服 地 休 息 的 树 枝 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , 他一 直 在 那 里 等 待 母 亲 归 来 。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 她 知 道 她 会 给 他 带 些 好 吃 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ha ʊ ] how 如 何 [ [ [ - 13 - ] ] ] 可 怜 的 母 亲 想 知 道 [13] [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ b ɜ ː rdi] birdie 小 ⻦ 球 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她 要 告 诉 她 的 小 ⻦ ， 这 是 她 最 后 一 次 给 他 带 早 餐 了 。 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [nest] nest 巢 他主 动 提 起 这 个 话 题 ， 说 他 真 希 望 自 己 不 必 再 回 到 那 个 老 巢 里 去 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 事 实 上 ， 他 并 不 认 为 自 己 能 做 到 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ kr ʌ mp( ə )l] crumple 皱 巴巴 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [so ʊ ] so 所 以 [sm ɔː l] small 小 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 因 为他 的 翅 膀 因 为 使 用 而 伸 展 得 如 此 之 大 ， 他 确 信 它 们 永 远 不 会 再 像 以 前 那 样 蜷 缩 成 那 么 小 的 空 间 了 。 “ “ “ [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看 到 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɔː l] all 全 部 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 我 的 孩子 ， 看 到 你 的 翅 膀 已 经 ⻓ 出 来 了 ， 你 的 父 亲 决 定 我 们 都 必 须⻜ 走 。 ” [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] hear 听 到 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 让 我 们 现 在 就 和 他一 起 ， 听听 他 对 你们 的 兄 弟 姐妹 们 说 了些什么 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kw ɔː r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争 吵 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , 他 对 这 场 毫 无 秩 序 的 争 吵 非 常 生 气 。 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教 义 [t ɔː t] taught 教 授 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [w ɑː ts] Watts 瓦 特 [ðæt] that 那 - ' - [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [nests] nests 巢 穴 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 ; ; ; 这 与 沃 茨 博 士 所 教 导 的 “ ⻦ 儿 在 巢 穴 里 意 ⻅ 一 致 ” 的 理 论 完 全 相 反 ； - ' - [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 他不 喜 欢 认 为 自 己 的 孩子 比 其 他 孩子 更 淘 气 。 ” ” ” [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺 从 地 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ [ [ - 14 - ] ] ] “ 罗 宾 内 特 乖乖 地 陪 着 他 的 母 亲下 到 地 面 ， 罗 宾 夫 人 [14] [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ klev ə rli] cleverly 巧 妙 地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [b ә u θ ] both 两个 都 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 很 高 兴 看 到 他 如 此 巧 妙 地 运 用 双 腿 和 翅 膀 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [k ɑː k] Cock 公 鸡 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [st ɪ l] still 仍 然 [h əˈ ræ ŋ ɪ ŋ ] haranguing ⻓ 篇 大 论 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不 羁 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , 他 们 发 现 知 更 ⻦ 还 在 训 斥 它 那 不 听 话 的 家 人 ； 但 当 他 们 看 到 它 的 妻 子 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , — — — 他 最 后 总 结 道 ： “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɔː f] o ff 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 “ 你们 年 纪 足 够大 ， 身 体 也 足 够 强 壮 ， 可 以 自 己 照 顾 自 己 ， 所 以 ， 出 发 吧 。 ” [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 , , , 你 妈妈 和 我 都 会 照 顾 罗 宾 内 特 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 然 后 观 察 你 一两 天 ， 看看 你 的 情 况 如 何 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 - - - [ ɪ n ˈ ta ɪ s ɪ ŋ ] enticing 诱 人 的 [ ˈ kær ə ts] carrots 胡 萝 卜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 我 希 望 园 丁 能 体 谅 一下 ， 把 那 些 会 招 来 蚯蚓 的 胡 萝 卜 留 在地 里 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 那 样 的 话 ， 我 们 所 有 人 都 会 有 充 足 的 ⻝ 物 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ 再 ⻅ 。 ” ” ” [k ɑː k] Cock 公 鸡 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 “ 公 鸡 罗 宾 打 发 走 了 四 个人 ， 然 后 转 向 他 的 妻 子 和 罗 宾 娜 特 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 ? ? ? ” ” ” “ 亲 爱 的 ， 我 希 望 他 没 有 被 他 那 些 粗 鲁 的 兄 弟 姐妹 伤 害 到 吧 ？ ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 ; ; ; “ 不 ， ” 她 回 答 说 ， “ 他 没 有 受 伤 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 我 现 在 很 满 意 ， 他 的 腿 和 翅 膀 都 完 全 符 合 预 期 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hed] head 头 [ðæn; ð ə n] than 比 [ [ [ - 15 - ] ] ] 至 于他 的 脑 子 ， 他 那 小小 的 脑 袋 里 装 的 比 [15] 要 多 得 多 。 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 把 其 他 所 有 因 素 加 起 来 。 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 我 确 信 罗 宾 内 特 会 有 一 段 往 事 。 ” ” ” [k ɑː k] Cock 公 鸡 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , “ 知 更 ⻦ 先 把 头 转 向 一 边 ， 然 后 又 转 向 另 一 边 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , ['t ʃ ir ә pi] chirrupy 叽叽 喳喳 的 [læf] laugh 笑 然 后 发 出 了一 阵 滑 稽 、 欢 快 的 笑 声 。 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 ; ; ; “ 啊 ！ 你们 这 些 母 ⻦ 都 一 样 ； [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ n ɜ ː rsl ɪ ŋ ] nursling 哺 乳 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɑː k] fl ock 群 ” ” ” 你 认 为 你 精 心 培 育 的 幼 崽 一 定 会 成 为 羊群 中 的 佼佼 者 。 “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 让 我 们 ⻜ 走 吧 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 , , , [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 的 羽 毛 让 我 感 到 一 阵 不 安 ， 这 明显是 在 告 诉 我 附 近 有 只 猫 。 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , 这 时 ， 树 叶 间 传 来 一 阵 沙沙 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ tæbi] tabby 虎 斑 猫 [kæt] cat 猫 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 一 只 漂 亮 的 虎 斑 猫 出 现 在 ⻦ 儿 们 附 近 。 [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 [ ɡɑː t] got 得 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 罗 宾 内 特 吓 得 猛 地 从 地 上 跳 了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , 他 似 乎一 直 在 上 升 ， 上 升 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ro ʊ d əˈ dendr ə n] rhododendron 杜 鹃 花 [b ʊʃ ] bush 衬 套 直 到 他 远 离 了 杜 鹃 花 丛中 的 家 。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [hi ː ; hi] he 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 , , , 他 沉 浸 在 轻 松 翱 翔 于 天 空 的 喜 悦 中 ， 完 全 忘 记 了 那 只 猫 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! 唉 ！ [hi ː ; hi] he 他 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ [ [ - 16 - ] ] ] 他 忘 记 了他 的 [16] [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [tu ː ] too 也 父 母 也 是 如 此 。 [hi ː ; hi] He 他 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 忘 记 了一 切 ， 只 记 得 自 己 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ 世 界 真 大 啊 ！ ” 他 心 想 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 - - - [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 坐在 大 核桃树 的 树 枝 上 ， 环 顾 四 周 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 他 有 点 累 了 ， 所 以 就 在 那 里 休 息 了一 会 儿 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; 然 后 他 想 起 现 在 没 有 人 给 他 送 饭 了 ； [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 必 须 自 己 去 找 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [spred] spread 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 于 是 他 展 开 双 翼 ， 轻轻 地 降 落 到 地 面 上 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成 立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˈ nu ː li] newly 新 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛 宴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 他 很快 发 现 那 里 有 一些 新 翻 过 的 泥 土 ， 而 且 那 里 正 在 举 行 一 场 为 国 王 准 备 的盛 宴 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻 率 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 - - - [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕 虫 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , 哦 ， 那 些 在 阳 光 下 玩 耍 的 无 忧 无 虑 的 金 针 虫 ！ [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [nu ː ] knew 知 道 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pa ʊ ns] pounce 猛 扑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! 他 们 丝 毫 没 有 意 识 到 ， 谁 正 准 备 扑 向 他 们 ！ [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 “ “ “ [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ʊ k] hook 钩 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [spi ː k] speak 说 话 [slæ ŋ ] slang 俚 语 [se ɪ ] say 说 用 俚 语 来 说 ， 罗 宾 内 特 现 在 完 全 “ 孤 立 无 援 ” 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨 询 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 ; ; ; 他 找 不 到 人 咨 询该 怎 么 办 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪə b( ə )l] enjoyable 令人 愉 悦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 , , , 虽 然 这 种 自 由 在 光 天 化 日 之下令人 愉 悦 ， [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ lo ʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dru ː ] drew 画 [ ɑː n] on 在 随 着 夜 幕 降 临 ， 他 开 始 感 到 孤 独 。 [hi ː ; hi] He 他 [ [ [ - 17 - ] ] ] 他 [17] [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [ðen] then 然 后 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 , , , 他 找 到 晚 餐 的 地 方 ， 吃 上了一 顿 丰 盛的 晚 餐 ， 然 后 悄悄 溜 进 了一个 舒 适 的 ...... [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 茂 密 的 玫 瑰 丛中 ， 他 想 起 母 亲 ， 不 禁 悄悄 落 下一 滴 眼 泪 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ k ɪ ŋ ] tucking 塞 进 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , [fel] fell 跌 倒 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 他 把 头 埋在 翅 膀 下 ， 很快 就 睡着 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [r ɑː b ɪ n ɛ ts] Robinette's 罗 宾 内 特 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 在 一 段 时 间 里 ， 罗 宾 内 特 的 生 活 日 复 一 日 地 都 差 不 多 。 [hi ː ; hi] He 他 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事 故 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 他一 路 平 安 ， 没 有 遇 到 任何 意 外 或 冒 险 经 历 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 然 而 ， 一 天 早 上 ， 他 看 到 了一些 新 奇奇 怪 的 东 西 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 — — — [ð ə ; ði] the 这 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 - - - [tri ː ] tree 树 — — — [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [si ː t] seat 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tri ː ] tree 树 他 像 往 常 一 样 站 在 观 察 点 —— 核桃树 的 树 枝 上 —— 这 时 他 看 到 园 丁 们 搬 来 一 张 ⻓ 椅 ， 靠 在 树 干 上 。 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [me ɪ d] maid 女 佣 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 然 后 ， 一 位 干 练 的 女 佣 从 屋 里 拿 来 了 靠 垫 和 地 毯 。 [nekst] Next 下一个 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 接 着 来 了一 位 女 士 ， 她 舒 服 地坐在 那 些 靠 垫 和 地 毯 中 间 。 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 - ' - [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [spi ː k] speak 说 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 “ 这 一 定 是 男 人 们 口 中 的 ‘ 情 妇 ’ 吧 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 ; ; ; 她 显 然 很 适 应 这 里 的 生 活 ， 看 起 来 像 个 重 要 人 物 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 但 是 ， 可 怜 的 她 ， 看 起 来 很 孤 独 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [tu ː ] too 也 我 也 很 孤 独 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ [ [ - 18 - ] ] ] 我 不 [18] [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [l ɑː t] lot 很 多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 照 顾 好 花 园 里 的 其 他 ⻦ 类 ； 它 们 是 一 群 没 教 养 的 普 通 ⻦ 儿 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 我 会 去 认识 一下 这 位 “ 女 主人 ” 。 - ' - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [se ɪ ] say 说 , , , “ 从 这 些人 的 描 述 来 看 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 与 当 权 者 保 持 友 好 关 系 是明智 之举 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 我 下 去 和 她 谈谈 。 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [da ʊ n] down 向 下 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 [ fi ː t] feet 脚 “ 说 完 ， 他 便 ⻜ 到 那 位 女 士 的 脚 边 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stænd ə rd] Standard 标 准 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː ] wee 哇 [b ɜ ː rd] bird ⻦ 她 当 时 正 全 神 贯 注 地 阅 读 《 标 准 报 》 ， 所 以 没 有 看 到 那 只 小 ⻦ 。 “ “ “ [t ʃɪ p] Chip 芯 片 , , , [t ʃɪ p] chip 芯 片 , , , [t ʃɪ p] chip 芯 片 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɑː b ɪˌ n ɛ t] Robinette 罗 宾 内 特 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 “ “ “ [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , ” ” ” [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 “ 咔 嚓 咔 嚓 咔 嚓 ， ” 罗 宾 内 特 说 道 —— 你 知 道 ， 这 是 他 打招 呼 的 方 式 ， 意 思 是 “ 早 上 好 ” 。 [da ʊ n] Down 向 下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 报 纸 掉 在地 上 发 出 噼 啪 声 ， 这 声 音 让 他 有 些 惊 慌 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 于 是 他 退 到 了他 认 为 安 全 的 距 离 。 [hi ː ; hi] He 他 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li əˌˈ d ɑː li əˌˈ dæli ə ] dahlia 大 丽 花 [ste ɪ k] stake 赌 注 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 他 ⻜ 到 一 株 大 丽 花花 柱 上 ， 从 那 里 再 次 向 那 位 女 士 讲话 。 “ “ “ [t ʃɪ p] Chip 芯 片 , , , [t ʃɪ p] chip 芯 片 , , , [t ʃɪ p] chip 芯 片 “ 芯 片 ， 芯 片 ， 芯 片 。 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː z] sees 看 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ 她 现 在 看 到 我 了 ， ” 他 自 言 自 语 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ænd; ə nd]