美式书《真品及其他故事》(The Real Thing and Other Tales)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000001 2. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000002 3. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000003 4. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000004 5. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000005 6. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000006 7. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000007 8. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000008 9. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000009 10. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000010 11. 《真品及其他故事》 (the Real Thing And Other Tales) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1893 - [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 [ ˈ pru ː ft] Proofed 已校对 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [mo ʊ hju ːə ] Mohua 莫华 [sen] Sen 参议员 , , , [ ˈ bra ɪ di] Bridie 布里迪 , , , [fr ɑ :n'si:n, fræn'si:n] Francine 弗朗辛 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ð ɪ s] This 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖⺠地 [m ə k ˈ m ɪ l ə nz] Macmillan's ⻨克米伦的 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖⺠ [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ːə l] REAL 真实的 [ θ ɪ ŋ ] THING 事物 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳《真品及其他故事》 (The Real Thing and Other Tales) 第 1/11 ⻚由 David Price 根据 1893 年 Macmillan and Co. 版本转录，电子邮件 ccx074@pglaf.org 。由 Nina Hall 、 Mohua Sen 、 Bridie 、 Francine Smith 和 David 校对。本版本仅供印度境内发行。以及英国殖⺠地⻨克米伦殖⺠地图书馆真品以及其他故事经过亨利 · 詹姆斯伦敦⻨克米伦公司 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新的 YORK1893 YORK1893 YORK1893 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1892 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 [pres] Press 按 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库欣 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 — — — ['berik] Berwick ⻉里克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [b ɔː r] bore 钻孔 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː zm əˈ p ɑː l ɪ t ə n] Cosmopolitan 国际化 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] Real 真实的 Thing1 Thing1 Thing1 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ 'd ɔ minik ] Dominick 多米尼克 Ferrand45 Ferrand45 Ferrand45 以及纽约 1893 年版权所有， 1892 年由⻨克米伦公司出版诺伍德出版社： JS Cushing & Co. — Berwick & Smith 美国⻢萨诸塞州波士顿笔记。以下第二个故事最初发表于《大都会》杂志时，标题与现在不同。内容。⻚真品 1 多米尼克 · 费兰德爵士 45 [ ˈ n ɑː n ə ; ˈ no ʊ n ə ] Nona 诺娜 Vincent131 Vincent131 Vincent131 [ð ə ; ði] The 这 Chaperon181 Chaperon181 Chaperon181 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 Fane249 Fane249 Fane249 [pi ː ] p p [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ːə l] REAL 真实的 [ θ ɪ ŋ ] THING 事物 [a ɪ ] I 我 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔ rt ɝ z] porter's 搬运工 [wa ɪ f] wife 妻子 ( ( ( [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 - - - [bel] bell 钟 ) ) ) , , , [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希望 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ə z] sitters 保姆 [ ˈ s ɪ t ə z] Sitters 保姆 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 Nona Vincent131 伴侣 181 格雷维尔 · 范恩 249 第 1 ⻚真品。我。当⻔房的妻子（她以前负责应⻔铃）宣布 “ 一位先生 —— 带着一位女士 ” 时，先生， ” 我当时也经常这样做，因为愿望是思想之父，是模特的直接形象。事实证明，我的访客们是这样的：但并非我所期望的那样。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑白 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 - - - [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [pr əˈ fe ʃə n ə li] professionally 专业地 — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː rb ə r] barber 理发师 [ ɔː r] or 或者 [jet] yet 然而 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁缝 — — — [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名人 [ ɪ f] if 如果 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名人 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ʌ nt ɪ d ʒ ] frontage 临街面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可能 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pær əˈ d ɑː ks ɪ k( ə )l] paradoxical 矛盾的 [l ɔː ] law 法律 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [l ʊ kt] looked 看起来 [tu ː ] too 也 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性格 ” ” ” [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [tu ː ] two 二 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [t əˈɡ eð ə r] together 一起然而，起初没有任何迹象表明他们可能不是来拍肖像照的。这位先生，五十岁左右，身材高大挺拔。他留着略显灰白的胡须，身穿一件合身的深灰色步行外套。我从专业的⻆度（我指的不是理发师或裁缝）注意到，如果名人通常引人注目的话，那么他们俩在我看来都会像名人一样引人注目。我早就意识到，一个拥有宽阔脸庞的人往往 ...... 正如人们常说的那样，几乎从来都不是公共机构。瞥了一眼那位女士，就让我想起了这条看似矛盾的定律：她看起来也太有气质了，不像是个 “ 名人 ” 。此外，人们几乎不会同时遇到两种不同的版本。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一对 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延⻓ [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初步的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显地 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ɔː z] cause 原因 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ ro ʊ s] gross 总的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skru:p ə lz] scruples 顾虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 [frendz] friends 朋友们 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ ns ə r ˈ ma ʊ nt ə b( ə )l] insurmountable 不可逾越 [jet] Yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 ” ” ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的两人都没有立即开口说话 —— 他们只是延⻓了彼此的凝视时间，这表明双方都希望给对方一个机会。他们明显很害羞；他们站在那里让我把他们看得入迷 —— 后来我才意识到，这是他们当时能做的最实际的事情。这样一来，他们的尴尬反而达到了他们的目的。我曾⻅过一些人，他们极不情愿提及自己想要描绘在画布上的那些粗俗不堪的东西；但我新朋友们的顾虑似乎几乎难以克服。然而，这位先生或许会说： “ 我想要一幅我妻子的肖像画，这位女士可能会说： “ 我想要一幅我丈夫的肖像画。 ” “ 或许他们并非夫妻 —— 这自然会让事情变得更加棘手。 ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 — — — [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ s] case 案件 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɪ v ɪ t] Rivet 铆钉 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗淡 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海绵 [pæst] passed 通过了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 ” ” ” [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [les] less 较少的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [sæd] sad 伤心 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ʊ k] look 看 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有色 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 [mæsk] mask 面具 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ fr ɪ k ʃ ( ə )n] friction 摩擦 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fri ː li] freely 自由 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ mpl ɪ fa ɪ ] simplify 简化 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sl ɪ m] slim 苗条的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 - - - [drest] dressed 穿着 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [blu ː ] blue 蓝色的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læp ɪ t] lappets 垂饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 , , , 或许他们希望一起结束这件事 —— 如果是这样的话，他们应该带第三个人来宣布这个消息。 “ 我们是里维特先生派来的， ” 那位女士最后说道。脸上带着一丝淡淡的微笑，就像一块湿海绵轻轻拂过一块 “ 凹陷 ” 的画作。以及对逝去之美的模糊暗示。她的身材高挑挺拔，学业成绩也和她的同伴一样出色。而且少了十年的时间。她看起来无比悲伤，脸上没有任何表情；那是因为她戴着有色椭圆形面具，而面具表面暴露在外，摩擦痕迹清晰可⻅。时间之手在她身上肆意流逝，却只为简化一切。她身材纤细僵硬，穿着考究，一身深蓝色布料的衣服。带有翻领、口袋和纽扣， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪ r] clear 清除 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁缝 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无法定义的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁荣 [ θ r ɪ ft] thrift 节约 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ ho ʊ v] behove 应该 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ma ɪ ] my 我的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [kl ɔː d] Claude 克劳德 [ ˈ r ɪ v ɪ t] Rivet 铆钉 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受到推崇的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ðen] Then 然后 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stro ʊ k ɪ ŋ ] stroking 抚摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 : : : “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ʌ n] one 一 ” ” ” 很明显，她和她丈夫雇佣了同一个裁缝。这对夫妇身上散发着一种难以言喻的富裕节俭的气息 —— 显然，他们用自己的钱买到了很多奢侈品。如果我要成为他们的奢侈品之一，那我应该考虑一下我的条件。 “ 啊，是克劳德 · 里维特推荐我的吗？ ” 我询问了一下；我还补充说，他真是太好了，虽然我当时也意识到这一点。因为他只画⻛景画，所以这不算是一种牺牲。那位女士仔细地打量着那位先生，而那位先生则环顾了一下房间。然后他盯着地板看了一会儿，抚摸着自己的胡子，他用那双和蔼的眼睛看着我，说道：他说你是对的人。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ? ? ? ” ” ” [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ˈ stæm ə d] stammered 结结巴巴 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是的 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pe ɪ ] pay 支付 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [ əˈ pri ːʃ i ːˌ e ɪ t ɪ ŋ ] appreciating 欣赏 [so ʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ wo ʊ nt ɪ d] unwonted 不寻常的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [pe ɪ ] pay 支付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stre ɪ nd ʒ n ə s] strangeness 奇怪 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː n] dawn 黎明 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [mi ː n] mean 意思是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插图 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɪ v ɪ t] Rivet 铆钉 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [p ʊ t] put 放 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ 当人们想坐下时，我会尽量配合。 ” “ 是的，我们很乐意， ” 那位女士焦急地说。 “ 你是说一起吗？ ” 我的访客们交换了一个眼神。 “ 如果你能对我做任何事，我想应该是双倍的吧， ” 这位先生结结巴巴地说。 “ 哦，是的，两位数的收费自然比一位数的收费高。 ” “ 我们希望它能带来收益， ” 丈夫坦白道。 “ 你真是太好了， ” 我回答道。感激这种罕⻅的同情 —— 因为我猜他指的是付钱给艺术家。这位女士似乎突然意识到事情有些蹊跷。 “ 我们指的是插图 —— 里维特先生说你们可以放一幅进去。 ” “ “ “ [p ʊ t] Put 放 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 “ “ “ [sket ʃ ] Sketch 草图 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染色 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [kl ɔː d] Claude 克劳德 [ ˈ r ɪ v ɪ t] Rivet 铆钉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 - - - [b ʊ ks] books 图书 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['m ɒ dlz] models 模型 [ði ː z] These 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tru ː ] true 真的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [les] less 较少的 [tru ː ] true 真的 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无论 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] aspiration 抱负 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [a ɪ ] I 我 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜测 ) ) ) , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣誉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'm ɒ lj ʊ m ə nts] emoluments 薪酬 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画家 [ ʌ v; ə v] of 的 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖像 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [ma ɪ ] My 我的 “ “ “ [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插图 ” ” ” [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː t] pot 锅 - - - ['b ɔɪ l ə z] boilers 锅炉 ; ; ; “ 放一张图进去？ ” “ 我当时也同样感到困惑。 ” “ 把她画下来，你知道的， ” 那位先生一边涂色一边说。直到那时我才明白克劳德 · 里维特为我提供的帮助；他曾告诉他们，我为杂志拍摄黑白照片。她为故事书、当代生活素描等创作插图，因此经常被聘为模特。这些都是真的。但这并非全然不实（我现在或许可以承认 —— 至于这种愿望是通往一切还是通往虚无，就留给读者自行猜测吧）。我连荣誉都没拿到，更别提薪酬了。我脑海中浮现出一位伟大肖像画家的形象。我的 “ 插图 ” 其实就是我的畅销书； [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [brænt ʃ ] branch 分支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 ( ( ( [f ɑː r] far 远的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ pet ʃ ue ɪ t] perpetuate 延续 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ m] fame 名声 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [me ɪ d] made 制成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [d ʌ n] done 完毕 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə l] pictorial 画报 [sens] sense 感觉 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [si ː n] seen 已⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː zd] seized 查获 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ p] type 类型 — — — [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ setld] settled 定居 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [hæv; h ə v] have 有 [pli ː zd] pleased 高兴 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 — — — [j ʊə (r)] you're 你是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精通 [ma ɪ ] my 我的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ ['m ɒ dlz] models 模型 ” ” ” ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的我转向了另一个艺术分支（在我看来，这始终是最有趣的艺术分支），为了延续我的名声。指望靠它发家致富并不丢人；但是，从我的访客希望不劳而获的那一刻起，财富的积累就远远没有实现。我很失望；因为从视觉上讲，我立刻就看到了它们。我已经掌握了他们的字体 —— 我已经决定了要怎么处理它。事后我想，这肯定不会让他们高兴。 “ 啊，你是 —— 你是 —— ？ ” 我好不容易才从惊讶中回过神来，开口说道。我无法说出 “ 模型 ” 这个贬义词；它似乎与这个案例完全不符。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi:v] we've 我们已经 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ n] line 线 [ma ɪ t] might 可能 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɔː f] o ff 离开 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː f] o ff 离开 - - - [t ʃ æns] chance 机会 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [vju ː z] views 浏览 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 ) ) ) , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɪ v ɪ t] Rivet 铆钉 , , , [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺福克 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sket ʃɪ ŋ ] sketching 素描 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗示 “ 我们练习得不多， ” 这位女士说。我们必须做点什么，我们一直觉得，像您这样的艺术家或许能为我们创作出一些作品。 “ 她丈夫甩了她。 ” 他还提到，他们认识的艺术家不多，而且他们是第一个去的。万一（他当然画⻛景画，但有时也会画人物 —— 也许我记得），致里维特先生：几年前，他们在诺福克郡的一个地方遇到了他，当时他正在写生。 “ 我们以前也自己画过一些素描， ” 这位女士暗示道。 “ “ “ [its] It's 它是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː n] wan 万 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rd] card 卡片 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整洁的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 - - - [b ʊ k] book 书 ( ( ( [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ p ɜ ː rt ə n ə ns] appurtenances 附属物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɛʃə st] freshest 最新鲜的 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ ˈ m ɑː n ə rk] Monarch 君主 ” ” ” [ ɪ m ˈ pres ɪ v] Impressive 感人的 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ kæri] carry 携带 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi:v] we've 我们已经 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [mi ː nz] means 方法 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [sm ɔː l] small 小的 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [b ɔː r] bore 钻孔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː n ə rk] Monarch 君主 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ swæ ɡə r] swagger 昂首阔步 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ͡ ʒɛ ntl ̩ ˌ fo ʊ ks] gentlefolks 绅士们 “ 这很尴尬，但我们必须做点什么， ” 她丈夫接着说。 “ 当然，我们年纪都不小了， ” 她勉强笑着承认道。我当时还说，我最好多了解一些关于他们的信息。丈夫递给我一张卡片，卡片是从一本崭新的钱包里取出的（他们的所有东西都是崭新的），上面写着 “ 君主少校 ” 。 “ 这些话虽然令人印象深刻，但并没有让我增⻓多少⻅识；不过，我的访客随后又补充道： “ 我已经退伍了，不幸的是，我们失去了所有积蓄。 ” 事实上，我们的资源非常有限。 “ 真是无聊透顶， ” 莫纳克夫人说。他们显然希望保持低调 —— 因为他们是绅士，所以不想显得趾高气扬。 [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退税 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɡ est] guessed 猜对了 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪɪ ŋ ] underlying 潜在的 [sens] sense 感觉 — — — [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɜ ː rs ə ti] adversity 逆境 — — — [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [hæd; h ə d] had 有 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优势 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [pr ɪˈ p ɑː nd ə r ə ntli] preponderantly 绝大多数 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [help] help 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [l ʊ k] look 看 [wel] well 出色地 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ ˈ m ɑː n ə rk] Monarch 君主 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 : : : “ “ “ [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 , , , [its] it's 它是 [m ɔː r] more 更多的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [st ɪ l] still 仍然 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ʌ p] up 向上 ” ” ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðer; ð ə r] their 他们的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [p ɔɪ nt] point 观点 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 “ “ “ [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 ” ” ” [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [sa ʊ nd] sound 声音 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 我认为他们会愿意承认这是一个缺点。与此同时，我猜想他们内心深处有一种感觉 —— 在逆境中寻求慰藉 —— 那就是他们的观点有一定道理。他们当然有这些优势；但这些优势在我看来主要是社会方面的；例如，可以帮助营造一个美观的客厅环境。然而，客厅始终是一幅画，或者说应该如此。由于妻子提到了他们的年龄，莫纳克少校评论道： “ 自然而然地，这更符合我们最初的设想。我们还能站稳脚跟。 “ 我立刻就看出，这个数字确实是他们的优势所在。 ” 他的 “ 自然而然 ” 听起来并不自负，但却引出了这个问题。 “ 她拥有最好的， ” 他一边说着，一边朝妻子点点头。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɜ ː rk ə ml əˈ kju ːʃ ( ə )n] circumlocution 迂回表达 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n; r ɪˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重新加入 : : : “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ma ɪ ] my 我的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ pre ɪ z ɪ