美式书《一切安好》；或，爱丽丝的胜利(All's Well; or, Alice's Victory)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000001 2. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000002 3. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000003 4. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000004 5. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000005 6. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000006 7. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000007 8. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000008 9. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000009 10. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000010 11. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000011 12. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000012 13. 《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (all's Well; Or, Alice's Victory) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [ho ʊ lt] Holt 霍尔特 " " " [ ˈɔ lz] All's 一切 [wel] Well 出色地 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [frendz] Friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 ! ! ! [ ˈ w ɪ ð ə r] Whither 往哪里去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɑː rd ə l] fardel 法德尔 ( ( ( [ ˈ b ʌ nd( ə )l] Bundle 捆 ) ) ) , , , [ ˈ pr ɪ ði ː ] prithee 普里西 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ tru ː li] Truly 真的 , , , [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 , , , [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ste ɪ p ə l ˌ h ɜ ː rst] Staplehurst 斯泰普赫斯特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rd ə l] fardel 法德尔 [ho ʊ ld ɪ θ ] holdeth 持有 [ ˈ br ɔː d ˌ kl ɔː θ ] broadcloth 府绸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [lædz] lads 小伙子们 - ' - [nu ː ] new 新的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rk ɪ n] jerkins 紧身胸衣 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speakers 演讲者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [hu ː ] who WHO [met] met 遇⻅ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ ste ɪ p ə l ˌ h ɜ ː rst] Staplehurst 斯泰普赫斯特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ krænbr ʊ k] Cranbrook 克兰布鲁克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ krænbr ʊ k] Cranbrook 克兰布鲁克 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它《一切安好》；或，爱丽丝的胜利 (All's Well; or, Alice's Victory) 第 1/13 ⻚艾米莉 · 莎拉 · 霍尔特一切安好 “ 第一章。朋友和邻居。 “ 祝你早安，邻居！ ” 请把那一大捆东西带到哪里去？ “ 夫人，我回到了斯泰普赫斯特，我的小伙子们的新短上衣用的粗呢布料已经准备好了。 ” “ 两位发言者都是女性，都还比较年轻，接近中年。 ” 他们在斯泰普赫斯特和克兰布鲁克之间的路上相遇，前者朝克兰布鲁克方向驶来，后者则从克兰布鲁克方向驶来。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [trækt] tract 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː ld] Weald 威尔德 [ ʌ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯特 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - Andredes - [ ˈ wi ː ld] Weald 威尔德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [de ɪ z] days 天 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [kent] Kent 肯特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉普郡 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ɪ n] in 在 - 1556 - , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː ld] Weald 威尔德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ k] oak 橡木 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [tri ː ] tree 树 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beech 山毛榉 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [sa ɪ z] size 尺寸 [tri ː z] Trees 树木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː ld] Weald 威尔德 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得的 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱丽丝 [ ˈ b ɛ n ˌ d ɛ n] Benden 本登 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [n ʌ n] none 没有任何 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ l] ill 患病的 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复他们当时身处肯特郡⻙尔德地区那片富饶而美丽的土地上。这里曾是安德烈德斯森林东部的一部分，一片广袤的森林，在撒克逊时代，它从肯特郡一直延伸到汉普郡的边界。 1556 年，⻙尔德地区周围仍然保留着大片森林。即便如此，这里仍然是该国树木繁茂的地区，橡树是主要的树种。虽然山毛榉有时会⻓得非常巨大。⻙尔德地区的树木被运往罗⻢，用于建造圣彼得大教堂。 “ 邻居，你那边情况如何？ ” 第一个发言者问道，她的名字叫爱丽丝 · 本登。 “ 嗯，没有谁病得那么重， ” 对方回答道。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi:v] we've 我们已经 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [lædz] lads 小伙子们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 - - - [w ɜ ː rks] works 作品 [w ɪə (r)] We're 是 [n ʌ n] none 没有任何 [so ʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 [ ɔː f] o ff 离开 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇迹 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɛ nz] Sens 传感器 - Bradbridge - , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [so ʊ l] soul 灵魂 ! ! ! [ ʃ i ː l] She'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [bæd] bad 坏的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ɔː r] or 或者 [a ɪ ] I 我 [er] err 犯错 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ha ʊ ] how 如何 [so ʊ ] so 所以 , , , [tro ʊ ] trow 扔 ? ? ? [a ɪ v] I've 我已经 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [w ʌ t] what 什么 [e ɪ lz] ails 疾病 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲爱的 [h ɑː rt] heart 心 ! ! ! [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ ben ə d ɪ kt] Benedict 本尼迪克特 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 - - - [ ˈ ber ə r] bearer 持有人 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə nd] reckoned 估计 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [t ɜ ː rn] turn 转动 [t ɔː rd] toward 朝向 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 [wel] Well 出色地 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 ! ! ! “ 我的主人正在全力工作，我们有三个小伙子在布厂打工。 ” 我们的情况还不算太糟。 “ 我很好奇布拉德布里奇参议员的命运将会如何，可怜的人！ ” 她的情况会很糟糕，否则我就大错特错了。 “ 为什么，怎么会这样，扔？ ” 我不知道她得了什么病。 “ 亲爱的！那么你难道不知道可怜的本笃已经去世了吗？ “ 呃，你从来都不是真心这么想的！ ” “ 抱包裹的人惊呼道，显然受到了惊吓。 ” “ 我当时觉得他的病情已经好转，正在康复中。 ” 当然可以！ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ s ɛ nz] Sens 传感器 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [me ɪ dz] maids 女佣 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [na ɪ ] nigh 夜 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ kwe ɪ nt ə ns] quaintance 古雅 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɪ r] near 靠近 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ˈ peniz] pennies 便士 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɜ ː rs] purse 钱包 [e ɪ ] Ay 哎 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɛ nz] Sens 传感器 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [h ɑː rt] heart 心 ” ” ” “ “ “ [tr ʌ st] Trust 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [du ː ] do 做 , , , [so ʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɔː rn] borne 出生 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɑː rd ə l] fardel 法德尔 [ho ʊ m] home 家 [ ɡʊ d] Good 好的 [læk] lack 缺少 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beri ɪ ŋ ] burying 埋葬 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费 - ' - [ ə l] ll 二 [k ʌ m] come 来 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ʃ i:z] she's 她是 [se ɪ vd] saved 已保存 [n ɔː t] nought 零 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ ben ə d ɪ kt] Benedict 本尼迪克特 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s ɪ k] sick 生病的 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [skers] scarce 稀少 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱丽丝 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 ; ; ; 哎，可怜的森斯，我真为她感到难过。 “ 两个小姑娘，年纪都不大，挣不到一分钱，而她自己也是镇上的陌生人，几乎是近在咫尺，她身边从来没有一个熟人救过他们。我猜她钱包里几乎没几个便士。唉，对森斯来说，这真是个令人难过的景象，可怜的心啊。 “ 相信我，我会去看看她，看看我能做些什么。 ” 我一把这件法德尔⻓袍带回家。真是太好了！但埋葬的罪名会让她付出沉重的代价！正如你所说，本尼迪克特病了这么久，我怀疑她根本没省下什么钱。 “ 我觉得恐怕没什么办法了， ” 爱丽丝一边向前走一边说； “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最终的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ dz] maids 女佣 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ w ɝ ː dz] word's 字 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ m ɪ s] amiss 错误 [h ɪə z] Here's 这里是 [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 ( ( ( [si ː ] See 看 [no ʊ t] Note 笔记 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 : : : [ ʃ i ː l] she'll 壳 [ber] bear 熊 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ho ʊ m] home 家 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ du ː ] ado 阿多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɛ n ˌ d ɛ n] Benden 本登 [a ɪ l] I'll 患病的 [rest] rest 休息 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː rd ə l] fardel 法德尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] stile ⻛格 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向上 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] stile ⻛格 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 [ ˈ p ɑː r ˌ du ː ] Pardue 帕杜 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ʃɔː lz] shawls 披肩 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱丽丝 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tu ː ] too 也 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ z] size 尺寸 “ 我一大早就去了那里，芭芭拉 · 菲纳尔把女佣们带回了家。 ” 但一句好话总不会错。艾米特 · 威尔逊（⻅注释 1 ）就在附近：她会陪你回家。因为我在城里闹事。早上好，科莱特。 “ 好的，本登夫人，早上好。 ” 等埃米特上来的时候，我会把我的法德尔裙放在⻔框上休息一会儿。 “ 然后，她把沉重的包裹扛到栅栏上，科莱特 · 帕杜用斗篷的一端擦了擦发烫的脸 —— 那时候还没有披肩 —— 然后等着埃米特 · 威尔逊上来。埃米特比爱丽丝和科莱特年纪都大，她将近五十岁了。她也抱着一个包裹，虽然个头没那么大。 [b ә u θ ] Both 两个都 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ krænbr ʊ k] Cranbrook 克兰布鲁克 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ho ʊ m] home 家 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ br ɔː d ˌ kl ɔː θ ] broadcloths 府绸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː ld] Weald 威尔德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰色的 - - - [ko ʊ ts] Coats 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯特 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工厂 - - - [hændz] hands 双手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ˈ kru:tid] recruited 招募 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fæktriz; ˈ fækt ə riz] factories 工厂 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么时候 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗拉芒语 [kwi ː n] Queen 女王 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi:v ə z] weavers 织工 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə rz] manufactures 制成品 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [stænd] stand 站立 [jet] yet 然而 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 ['rez ɪ d ə ns ɪ z] residences 住宅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [skwa ɪə z] squires 乡绅 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ste ɪ ks] stakes 赌注 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [stri ː ts] streets 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [ əˈ d ɔ :nm ə nts] adornments 装饰品 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 ! ! ! 两人都曾到过克兰布鲁克，当时那里是纺织业的中心。早在机械出现之前，它就已存在。人们织造出了结实的灰色粗呢布，这使得⻙尔德的男人们获得了 “ 肯特郡灰衣人 ” 的称号。 “ 工厂工人是从周围所有村庄招募的。 ” 这些老工厂的历史可以追溯到爱德华三世和他的佛兰德斯王后将荷兰的织工带到英国，以改进英国制造业的时代；有些至今仍然屹立不倒。这些建筑后来变成了古代乡绅的宅邸，他们在过去的岁月里拥有大量的股份。或者在镇上的主要街道上四处张望，以古老的山墙和其他古董装饰的形式呈现。 “ 好吧，科莱特！ ” [ju:v] You've 你已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ˈ f ɑː rd ə l] fardel 法德尔 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [s ɪ ks] six 六 [lædz] lads 小伙子们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [læsiz] lasses 姑娘们 , , , [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 “ “ “ [te ɪ ks] Takes 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [o ʊ ] o o - ' - [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ] do 做 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ ð] clothe 衣服 - ' - [ ɪ m] em 呃 ” ” ” “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ] do 做 ! ! ! [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ju:v] you've 你已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] parcel 包裹 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ma ɪ ] my 我的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ 'tait ə s ] Titus 提图斯 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ha ʊ s] house 房子 ['w ɔ znt] Wasn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɛ n ˌ d ɛ n] Benden 本登 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ əˈ f ɔː r] afore 之前 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 [su ː θ ] sooth 舒缓 [a ɪ 'd] I'd ID [li ː f] lief 利夫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæst ə r] master 掌握你真是个勇敢的家伙！ “ 邻居，我有六个小伙子和两个姑娘， ” 科莱特笑着说。 “ 给他们穿上衣服，需要一些布料。 ” “ 一定要这样做！ ” 哎，你这儿有一大堆。家里只有我丈夫和提图斯。不是本登夫人跟你分开了吗？可是现在呢？我还没走到她跟前，她就拐弯了。 “ 是啊，确实如此。 ” 她是个很和善的邻居。 “ 她不仅令人愉快，而且非常优秀。 ” “ 嗯，我相信你说话很委婉。 ” 我希望你也能对她的主人做出同样的评价。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ b ɛ n ˌ d ɛ n] Benden 本登 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 - Benden's - [ ˈ b ɑː di] body 身体 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 - Benden's - [so ʊ l] soul 灵魂 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ b ɛ n ˌ d ɛ n] Benden 本登 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [les] less 较少的 [kæn ˈ tæ ŋ k ə r ə s] cantankerous 脾气暴躁的 , , , [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ ] nigh 夜 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ra ɪ m] rhyme 韵 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — ? ? ? “ “ “ - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spænj ə l] spaniel 西班牙猎犬 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 [tri ː ] tree 树 , , , [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更多的 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 - ' - ” ” ” “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [n ɑː t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将要 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fo ʊ ks] folks 各位 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kæm ə ma ɪ l] camomile 洋甘菊 — — — - ' - [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tred] tread 踏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spred] spread 传播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [skwi ː z] squeeze 挤 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三叶草 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pres] press 按 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [f ɔː r θ ] forth 前进 : : : [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ka ʊ nt] count 数数 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 - Benden's - [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 ” ” ” 就算给我再多钱，我也不会和本登大师住在一起。 “ 嗯，我也希望如此，为了本登夫人的身体；但我不太确定是否真的能触及本登夫人的灵魂。我认为，如果本登少些脾气，女主人也不会这么好。 “ 你信奉那句古老的谚语吗？ —— ？ ” 一只西班牙猎犬，一个妻子，还有一棵核桃树，他们挨的打越多，就越厉害。 “ 不，我不会那样说：但我会这样说，有些人就像洋甘菊 ——“ 你踩得越多，它传播得越广 ” 。 “ 当你挤压它们时，就像挤压三叶草一样，你会把蜂蜜挤出来：我也把本登夫人算在内。 ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , [lets] let's 我们来吧 [ho ʊ p] hope 希望 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ s ɛ nz] Sens 传感器 - Bradbridge - [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i:z] she's 她是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [wel] well 出色地 [skwi ː zd] squeezed 挤压 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʃ i:z] she's 她是 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最终的 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ʃ i:z] she's 她是 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː d] reed 芦苇 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ə l] ll 二 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ lr ʌʃ ] bulrush 芦苇 [ ˈ s ɛ nz] Sens 传感器 - Bradbridge'll - [bend] bend 弯曲 [ əˈ f ɔː r] afore 之前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bre ɪ ks] breaks 休息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɛ n ˌ d ɛ n] Benden 本登 - ' - [ ə l] ll 二 [bre ɪ k] break 休息 [ əˈ f ɔː r] afore 之前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bendz] bends 弯曲 ” ” ” “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɛ n ˌ d ɛ n] Benden 本登 [hæ θ ] hath 有 [ n ε ə ] ne'er 从未 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ s ɔː fn] soften 软化 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴地 [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 [læft] laughed 笑了 “ 那么，就让我们希望可怜的布拉德布里奇参议员也一样吧。 ” 因为她喜欢被狠狠地挤压和践踏。你听说她失去了主人吗？我有。女主人今天一大早就告诉我了。不，我怀疑她更像是里德家族的人。她会像芦苇一样低下头。布拉德布里奇小姐宁愿屈服也不愿折断，而本登夫人宁愿折断也不愿屈服。可惜本登夫人没有孩子；或许孩子能软化她主人的心性。无论如何，这应该能安慰她。 “ 我可不想当那个孩子， ” 埃米特冷冷地说。科莱特笑了。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [n ɔː r] nor 也不 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ðe ɪ l] they'll 他们会 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ n ɪɡə r] vinegar 醋 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 - Benden's - [fe ɪ s] face 脸 - ' - [di ː ] d d [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [let] let 让 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː m] cream 奶油 [a ɪ m] I'm 我是 [fe ɪ n] fain 欣然 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [n ɑː t] not 不是 [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 : : : [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [tu ː ] too 也 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ɪ z] is 是 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占上⻛ [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ wæk] thwack 钉入 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小伙子们 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ θ w ɔː rt] thwart 阻挠 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [be ɪ l] bail 保释 [ju ː d] you'd 你会 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 - ' - [ ɪ m] em 呃 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ hju ː m ə r] humoured 幽默 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 “ “ “ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ θ w ɔː rt] thwart 阻挠 ” ” ” [lædz] lads 小伙子们 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 - Aphabell - [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɪ r] hear 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ m] home 家 [a ɪ ] I 我 [be ɪ d] bade 巴德 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ['jest ә ] yester 昨天 - - - [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] two 二 [pa ʊ nd] pound 磅 [o ʊ ] o o - ' - [pru ː nz] prunes 西梅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ s ə rz] spicer's 斯派塞的 , , , “ 嗯，我也是。 ” 她说。 “ 我估计他们家不会经常缺醋；本登大师的脸色足以把所有的酒都染红，更别提奶油了。我很庆幸我的主人不是那种人：他太容易对付了，我的尼克就是这样。我无法说服他去教训那些犯错的小伙子们；我得自己做。 “ 我去保释他们，你不会对他们造成太大伤害的， ” 埃米特说。带着一丝戏谑的目光，看着那圆润、红润的 ...... 六个 “ 屡屡受挫 ” 的男孩的母亲脸上带着和蔼可亲的表情。 “ 哦，你愿意吗！ ” 但我跟他们相处可不轻松，我可以告诉你。我保证，等我回家后，我们的阿法⻉尔一定会知道这件事。我昨天吩咐他去香料店给我带两磅西梅干来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] threepence 三便士 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - ' - [ ɪ m] em 呃 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræskl] rascal 恶棍 [went] went 去 [n ɑː t] not 不是 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː st] lost 丢失的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ l] pile 桩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格雷戈里 [wa ɪ t] White 白色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pru ː n] prune 修剪 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 - - - [ ˈ k ʌ b ə rd] cupboard 橱柜 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɛ v ɝ z] evers 埃弗斯 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 - ' - [ ˈ t ɪ z ə nt] Tisn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [sent] sent 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [e ɪ ] Eh 嗯 , , , [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [lædz] lads 小伙子们 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [pes ˈ t ɪ f ə r ə s] pestiferous 害虫 ! ! ! [ju:v] You've 你已经 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ pi ː s ə bl] peaceable 和平的 [s ɔː rt] sort 种类 — — — [ju:v] you've 你已经 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [s ɪ ks] six 六 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [o ʊ ] o o - ' - [k ə n ˈ trer ɪə s] contrarious 相反的 , , , [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə s] outrageous 令人愤慨 , , , [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 [ ˈ ke ɪ t ɪ fs] caiti ff s 债权人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [si ː n] seen 已⻅ [a ɪ ] i 我 - ' - [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 ” ” ” “ “ “ [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 ? ? ? ” ” ” 他手里攥着三个便士，让他付钱；如果那家伙没去，而是和格雷戈里 · 怀特在十字路口输掉了钱，我的储藏柜里从来没有过西梅干。他总是用那种伎俩耍我。距离我让他去买一打巴黎蜡烛还不到一周，他过桥的时候，把他们留在了水里。哎，威尔逊夫人，可是小伙子们就是这么烦人！你只有一个孩子，而且还是那种安静平和的孩子 —— 你应该为此感到庆幸。我可以告诉你，那里没有六个像我这样的人，而且他们是一群自相矛盾的人。世上从未⻅过如此荒唐、喧闹的无赖之徒。 “ 科莱特，你愿意放弃他们中的哪一个？ ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 ! ! ! ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Collet's - [hæf] half 一半 - - - [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ment ə li] mentally 精神上 [ri ː v ˈ ju ː d] reviewed 已审核 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡɪ di] giddy 头晕 , , , [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻率 - Aphabell - , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [t ә 'bai ә s] Tobias 托比亚斯 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɛ zdr ə s] Esdras 埃斯德拉斯 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘部 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 , , , [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻烦的 [ ˈ no ʊə ] Noah 诺亚 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ sil'vein ə s ] Silvanus 西尔瓦努斯 , , , [hu ː m] whom 谁 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ θ wæk] thwacking 猛击 ” ” ” [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] polish 抛光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 , , , [i ː z] ease 舒适 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ væl ə nta ɪ n] Valentine 情人节 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [a ɪ l] I'll 患病的 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nda ɪ s] merchandise 商品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ð ɪ s] this 这 [ba ʊ t] bout 回合 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ r ʌ n əˌɡ e ɪ t] runagates 流星体 , , , [a ɪ ] I 我 [o ʊ n] own 自己的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [l ʊ k] look 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ntli] signi fi cantly 显著地 “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [t ɪ z] tis 的 [wel] well 出色地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [k ɔː rd] cord 绳索 [berz] bears 熊 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [æt; ə t] at 在 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小伙子们 , , , [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 ; ; ; “ 当然可以！ ” “’” 科莱特半开玩笑地回答道，同时她在心里打量着那几个年轻绅士 —— 她那轻浮、鲁莽的阿法⻉尔，她调皮捣蛋的托比亚斯，她总是插手的埃斯德拉斯，她吵闹又惹麻烦的诺亚，她粗鲁的西尔瓦努斯，无论如何 “ 敲打 ” 都无法使她变得乖巧，还有她懒散、爱享乐的情人。 “ 不，算了，我觉得这次比赛我不会把他们中的任何一个变成商品。 ” 它们都是些不听话的孩子，都是我的，但我可是它们的母亲，瞧瞧。埃米特 · 威尔逊意味深⻓地笑了。 “ 是的，科莱特，这对你我来说都是好事，因为这根绳子值得我们去拉扯。 ” “ 你和我？ ” 科莱特回答道，一边把怀里的婴儿抱得更高，以便更轻松地抱住她。我觉得这对小伙子们来说已经足够好了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ du ː ] ado 阿多 [hæ θ ] hath 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ əˈ k ɪ n] akin 类似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ z] nows 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] thens 然后 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 accuseth 控诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — - ' - [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ l] ill 患病的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [æt; ə t] at 在 [best] best 最好的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 - ' - ” ” ” “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃米特 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ker] care 关心 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [lædz] lads 小伙子们 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [n ɔː t] nought 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪孽 [hwe əˈ w ɪ ð] wherewith 以及 [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 ['æ ŋ g ə ] angering 令人愤怒 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [f ə r ˈɡɪ v ɪ ŋ ] forgiving 宽恕 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 [ðæn; ð ə n] than 比 [men] men 男人 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 [ ˈ p ɑː r ˌ du ː ] Pardue 帕杜 , , , [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rd] word 单词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 但你我之间究竟有什么事呢？ “ 我喜欢思考，邻居，我们偶尔也会说一些类似的话。在大王的宫廷里，当敌人控告我们 ——“ 是的，她做了这件坏事，她充其量不过是个可怜的黑人罪人；但你休想得到她。 “ 撒旦；我是她的父亲。 ” “ 你说得对，埃米特 · 威尔逊， ” 科莱特说道。她的语气表明，最后一句话深深触动了她的心。 “ 我的孩子们为我付出的劳动和关怀，与我们每天因触怒上帝而犯下的罪行相比，根本微不足道。 ” 他总是会原谅我们的，这一点毋庸置疑。 “ 这比男人容易做到，科莱特 · 帕杜，相信我。 ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [mi ː n] mean 意思是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ k ɑː l ɪ t] Collet 夹头 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɛ m ɪ ts] Emmet's 埃米特的 [to ʊ n] tone 语气 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ment] meant 意思是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ mz] name's 名字 [ ˈ bæst ʃɪ n] Bastian 巴斯蒂安 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 ? ? ? [d ɪ r] Dear 亲爱的 [h ɑː rt] heart 心 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ æ ŋ ɡə rd] angered 愤怒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tro ʊ ] trow 扔 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [su ː n] soon 很快 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ t] cut 切 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [æz; ə z] as 作为 [ju:v] you've 你已经 [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊ ] How