叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (the Power Of Sympathy Or,) 000001 2. 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (the Power Of Sympathy Or,) 000002 3. 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (the Power Of Sympathy Or,) 000003 4. 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (the Power Of Sympathy Or,) 000004 5. 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (the Power Of Sympathy Or,) 000005 6. 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (the Power Of Sympathy Or,) 000006 7. 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (the Power Of Sympathy Or,) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同 情 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 - 550 - [ ˈ k ɑː piz] Copies 副 本 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] No 不 - 313 - [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ l ɪ t ə l ˌ fi ː ld] Little fi eld 利 特 菲 尔 德 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ʊə r] POWER 力 量 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] SYMPATHY 同 情 : : : [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] Founded 创 立 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] Truth 真相 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ p ɛ r ɛ z] PEREZ 佩 雷 斯 [ ˈ m ɔː rt ə n] MORTON 莫 顿 ( ( ( [ ˈ ser ə ] SARAH 莎 拉 [ ˈ w ɛ n ˈ tw ɝ ː θ ] WENTWORTH 温 特 沃 斯 [ ˈ æp θ ɔː rp] APTHORP 阿 普 索 普 ) ) ) 同 情 的 力 量 ： 或 者 说 ， (The power of sympathy or,) 第 1/7 ⻚ 同 情 心 的 力 量 。 卷 我 。 本 版 印 数 为 550 册 ， 此 为 第 313 册 。 由 沃 尔 特 · 利 特 菲 尔 德 编 辑 。 同 情 心 的 力 量 ： 或 者 ， 大 自 然 的 胜 利 。 建 立 在 真 理 之上 。 经 过 佩 雷 斯 · 莫 顿 夫 人 （ 莎 拉 · 温 特 沃 斯 · 阿 普 索 普 ） [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 · · · [ba ɪ ] by 经 过 · · · [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & [ ˈ pæt ɝ s ə n] PATTERSON 帕 特 森 · · · [ænd; ə nd] and 和 · · · [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 · · · [ðem; ð ə m] THEM 他 们 · · · [æt; ə t] at 在 · · · [ð ə ; ði] THE 这 · · · [bæk] BACK 后 退 [be ɪ ] BAY 湾 · · · [ ˈ b ʊ kst ɔː r] BOOKSTORE 书 店 · · · - 250 - · · · [ ˈ b ɔɪ lst ə n] BOYLSTON 博 伊 尔 斯 顿 · · · [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1894 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ l ɪ t ə l ˌ fi ː ld] Little fi eld 利 特 菲 尔 德 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ʊə r] POWER 力 量 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] SYMPATHY 同 情 : : : [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 附 扉 ⻚ 。 波 士 顿 ： 由 CUPPLES& 印 刷 帕 特 森 出 版 他 们 在 后 面 海 湾 书 店 · 博 伊 尔 斯 顿 街 250 号 版 权 所 有 ， 1894 年 作 者 ： 沃 尔 特 · 利 特 菲 尔 德 版 权 所 有 。 这 同 情 心 的 力 量 ： 或 者 ， 大 自 然 的 胜 利 。 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] FOUNDED 创 立 [ ɪ n] IN 在 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [fe ɪ n] Fain 欣 然 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [stru ː ] strew 肸 [ ˈ la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 [wei] Way 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [vju ː ] View 看 法 [ ɪˈ li ːʒə n] Elysian 极 乐世 界 [ ˈ ba ʊə rz] Bowers 鲍 尔 斯 ; ; ; [kæt ʃ ] Catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ pæ ʃ nz] Passions 激 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 , , , [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sent ɪ m ə nt] Sentiment 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː θ ] Truth 真相 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ba ɪ ] by 经 过 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] ISAIAH 以 赛 亚 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [so ʊ ld] Sold 卖 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ʊ kst ɔː r] Bookstore 书 店 , , , [no ʊ ] No 不 - 45 - , , , [ ˈ nu ːˌ b ɛ ri] Newbury 纽 伯 里 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [sed] said 说 [ ˈ t ɑː m ə s ɪ z] Thomas's 托 ⻢ 斯 的 [ ˈ b ʊ kst ɔː r] Bookstore 书 店 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ st ə r] Worcester 伍 斯 特 - MDCCLXXXIX - 建 立 在 真 理 之上 。 共 两 卷 。 卷 我 。 他 多 么 希 望 用 鲜 花 点 缀 人 生 荆 棘 之 路 啊 ！ 并 向 您 展 示 您 的 极 乐世 界 ； 捕捉 ⻘ 涩 ⻘ 春 的 炽热 激 情 ， 赢 得 人 心 ， 使 其 归 向 情 感 与 真 理 。 波 士 顿 印 刷 由 ISAIAH THOMAS 和 公 司 出 版 。 在 其 位 于 纽 伯 里 街 45 号 的 书 店 有 售 。 就 在 伍 斯 特 的 托 ⻢ 斯 书 店 。 MDCCLXXXIX 。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] LADIES 女 士 们 , , , [ ʌ v; ə v] OF 的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 , , , [ði ː z] These 这 些 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ d] Intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ːʃə s] specious 似 是 而 非 的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] Causes 原 因 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɪ k ˈ spo ʊ z] Expose 暴 露 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] Consequences 结 果 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɪˈ d ʌ k ʃ n] SEDUCTION 诱 惑 ; ; ; [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] Self 自 己 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nsi] Complacency 自 满 [ænd; ə nd] AND 和 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 年 轻 女 士 们 ， 的 哥 伦 比 亚 联 合 公 司 这 些 卷 册 ， 旨 在 代 表 那 些 似 是 而 非 的 原 因 ， 以 及 揭 露 致 命后 果 的 诱 惑 ； 启 发 女 性思 维 秉 持 自 满 原 则 以 及 [pr əˈ mo ʊ t] Promote 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] Economy 经 济 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [la ɪ f] Life 生 活 , , , [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] Inscribed 铭 文 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪˈ sti ː m] Esteem 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ ser ə ti] Sincerity 诚 意 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frend] Friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] Humble 谦 逊 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servant 仆人 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 - 1789 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] Editor's 编 辑 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ er ə nt] errant 错 误 的 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [w ʌ ns] once 一 次 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ s ˈ t ʃ u ː ] eschew 避 免 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因 此 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ k] intrinsic 固 有 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 促 进 人 类 生 活 经 济 被 铭 刻 ， 怀 着 敬 意 和 真 诚 ， 他 们 朋 友 和 谦 卑 的 仆人 ， 作 者 。 波 士 顿 ， 1789 年 1 月 。 九 编 者 导 言 。 一 次 偶 然 的 机 会 ， 我 翻 阅 了 这 本 小 册 子 的 一 半 内 容 ， 便 决 定 在 受 邀 撰 写 的 前 言 中 避 开 文 学 批 评 。 并 且 只 从 历 史 价 值 以 及 由 此 而 来 的 内 在 价 值 来 谈 论 这 本 书 。 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] Continual 持 续 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别 地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 [ðe ɪ ] They 他 们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古 玩 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 , , , [rer] rare 稀 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 - - - [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [eks] x x [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 , , , [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 - 1789 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɛ r ɛ z] Perez 佩 雷 斯 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎 拉 [ ˈ w ɛ n ˈ tw ɝ ː θ ] Wentworth 温 特 沃 斯 [ ˈ æp θ ɔː rp] Apthorp 阿 普 索 普 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ æp θ ɔː rp] Apthorp 阿 普 索 普 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bren ˌ tri ː ] Braintree 布 伦 特 里 [ ɪ n] in 在 - 1759 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 , , , 不 断 地 四 处 阅 读 ， 最 终 ， 仔 细 审 视 整 部 作 品后 ， 我 确 信 这 本 书 有 几 个 优 点 ， 这 些 优 点 在 我 看 来 是 各 自 独 立 的 ， 并 且 具 有 鲜 明 而 独特 的 特 征 。 在 我 看 来 ， 它 们 的 价 值 体 现 在 以 下 几 个 方 面 ： 纯 粹 的 古 董 价 值 —— 作 为一 件 文 物 ， 稀 有 ， 而 且 年 代久 远 ；具 有 历 史 文 学 价 值 ， 反 映 了 它 所 处 的 时 代 ； 以 及 它 作 为 英 国 小 说 写 作 范 例 的 纯 粹 艺 术 价 值 。 x 从 扉 ⻚ 可 以 看 出 ， 这 本 书 出 版 于 1789 年 初 。 而 自 称 作 者 的 是 佩 雷 斯 · 莫 顿 夫 人 ， 她 的 娘 家 姓 是 莎 拉 · 温 特 沃 斯 · 阿 普 索 普 。 阿 普 索 普 小 姐 于 1759 年 出 生 于 布 伦 特 里 ， 她 有 ： [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ n] in 在 - 1777 - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 , , , [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制 造 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] periodical 期 刊 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ði ː z] These 这 些 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [v ə :siz] verses 诗 句 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短 的 [da ɪˈ dækt ɪ k] didactic 教 学 [ ˈ eseiz] essays 散文 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 - 1823 - , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] Its 它 是 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ba ɪ ] by 经 过 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订 阅 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ æp θ ɔː rp] Apthorp 阿 普 索 普 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː d ə n ɪ m] pseudonym 笔 名 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ - Philenia - ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [ ˈɛ p ɪ ks] epics 史 诗 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 “ “ “ - Ouabi - , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 : : : [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ kænto ʊ z] Cantos 诗 章 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯 塔 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最 后 的 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [tri ː t] Treat 对 待 [ ˈ pe ɪ n] Paine 潘 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t] designate 指 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ 'sæf ə u ] Sappho 萨 福 在 她 于 1777 年 与 莫 顿 先 生 结 婚 之 前 ， 他不仅 在 当 地 赢 得 了 创 作 押 韵 诗 歌 的 才 能 ， 还 获 得 了 更 大 的 名 声 。 曾 为 早 期 的 《 新 英 格 兰 杂 志 》 （ 美 国 第 一 份 期 刊 ） 投 稿 多 首 诗 歌 。 这 些 作 品 ， 连 同 其 他 诗 歌 和 简 短 的 说 教文 章 ， 于 1823 年 一 同 出 版 。 标 题 为 “ 我 的 思 想 和 它 的 想 法 ” 。 “ 该 版 本 发 行 量 很 小 ， 全 部通 过 预 订 售 出 。 ” 阿 普 索 普 小 姐 用 笔 名 “ 菲 莱 尼 亚 ” 进 行 了 写 作 。 她 的 ⻓ 诗 ， 史 诗 ， 有 《 瓦 比 ， 或 自 然 的 德 性 ： 一个 四 章 的 印 度 故 事 》 ， 《》 和 《 灯 塔 山 》 ， 讲 述 了 美 国 革 命 的 故 事 。 据 说 正 是 这 一 点 促使 罗 伯 特 · 特 里 特 · 潘 恩 称 她 为 “ 美 国 萨 福 ” 。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 - 1788 - , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ 'teil ə ] Taylor 泰 勒 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [ ɪ n] in 在 ['d ɔ :t ʃ ә st ә (r)] Dorchester 多 切 斯 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nsi ː z] contingencies 应 急 措 施 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 “ “ “ - Philenia - ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ɪ t ə s] impetus 动力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ s ɑː n] raison 理 性 - d'être - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同 情 , , , ” ” ” [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə sli] anonymously 匿 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [j ɪ r] year 年 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示 例 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː t] bought 买 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 , , , — — — [æz; ə z] as 作 为 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks ˌ b ɛ ri] Roxbury 罗 克 斯 伯 里 ” ” ” , , , “ 1788 年 ， 当 莫 顿 夫妇 居 住 在 多 切 斯 特 历 史 悠 久 的 泰 勒 宅 邸 时 ， 发 生 了一 起 令人 痛 心 的 家 庭 悲 剧 ， 考 虑 到 他 们 所 处 社 会 中 发 生 的 类 似 突 发 事 件 ， 十 一 毫 无 疑 问 ， 《 菲 莱 尼 亚 》 为 “ 同 情 的 力 量 ” 提 供 了 动力 和 存 在 的 理 由 。 ” 于 次 年 以 匿 名 形式 发 表 。 虽 然 显 然 是 出 于 最 纯 粹 的 动 机 而 写 的 ， 当 时 的 善 良 人 们 并 不 渴 望 接 受 教 训 。 可 能 是 因 为他 们 中 的 许 多 人 都 被 当 作 了 例 子 。 正 如 德 雷 克 在 他 的 《 罗 克 斯 伯 里 历 史 》 中 所 述 ， 这 版 书 被 买 走 后 销 毁 了 。 “ “ “ [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ meni] many 许 多 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [ əˈɡ enst] against 反 对 [d ʒɑː n] John 约 翰 [b ʊ l] Bull 公 牛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [klæs] class 班 级 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [d ɪˈ lu ː s ɪ v] delusive 虚 幻 的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˌ h ɪ p əˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] hypocritical 虚 伪 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座 右 铭 ; ; ; “ “ “ [no ʊ ] No 不 [tæk ˈ se ɪʃ n] taxation 税 收 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 ” ” ” , , , [ ɔː r] or 或 者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ɔː r] or 或 者 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˌ frætr ɪˈ sa ɪ dl] fratricidal 兄 弟 相 残 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [spred] spread 传 播 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 ” ” ” [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] stimulated 刺 激 [ba ɪ ] by 经 过 “ “ “ [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [ ˈ du ː d( ə )l] Doodle 涂 鸦 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [he ɪ l] Hail 冰 雹 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 ” ” ” — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [ ˈ bænd ɪ d ʒ ] bandage 绷 带 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə z] America's 美 国 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 “ 被 彻 底 压 制 ， 以 至 于 现 在 已 知 没 有 任何 副 本 存 在 。 ” “ 除 了 我 眼 前 的 这 本 书之 外 ， 我 相 信 这 是 真 的 。 ” 美 国 革 命 结 束 后 不久 ， 美 国 的 实 际 情 况 并 非 许 多 人 想 象 的 那 样 。 人 们 并 非 完 全 团 结 一 致 地 反 对 约 翰 · 布 尔 及 其 制 度 。 的 确 ， 下 层 阶 级 和 中产 阶 级 都 是 如 此 。 他 们 曾 被 煽 动 而 相 信 那 句 虚 妄 的 、 在 他 们 看 来 是 伪 善 的 格 言 ： “ 无 代 表 不 纳 税 ” 。 或 者 说 ， 在 后 期 的 兄 弟 相 残 斗 争中 ， 谁 得 到 了什么 ， 谁 又 失 去 了什么 。 他 们 曾 因 《 扬 基 歌 》 和 《 哥 伦 比 亚万 岁 》 所 激 发 的 “ 张开 双 臂 ” 的 爱 国 主义 而 蓬 勃 发 展 —— 而 如 今 ， 不 幸 的 是 ， 这 蒙 蔽 了 美 国 本 土 文 明 的 双 眼 —— 并 使 其 娱 乐 化 。 十 二 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ r əˌ bo ʊ ] Mirabeau 米 拉 波 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ro ʊ bz ˈ pj ɛ r] Robespierre 罗 伯 斯 庇 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [de θ ] death 死 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [frent ʃ ] French 法 语 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [k əˈ pri:siz] caprices 一 掷 千 金 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˈ minist ə z] ministers 部 ⻓ 们 [p əˈ l ɪ t ɪ kli] Politically 政 治 上 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɡ l ɔː rid] gloried 光 荣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dem ə kræt] Democrat ⺠ 主 党 人 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ær ɪˈ st ɑː kr ə si] aristocracy 贵 族 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ær ɪˈ st ɑː kr ə si] aristocracy 贵 族 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ freind] refrained 克 制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保 守 党 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɪ n] in 在 [te ɪ st] taste 品 尝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɔɪə l ɪ sts] Royalists 保 皇 党 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ fed ə r ə l ɪ sts] Federalists 联 邦 党 人 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæt əɡɔː ri] category 类 别 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæn ˌ k ɑː ks] Hancocks 汉 考 克 斯 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 , , , [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密 尔 顿 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 - Apthorps - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rt ə n] Mortons 莫 顿 对 英 国 及 其 一 切 事 物 怀 有 由 衷 的 憎 恨 。 后 来 ， 他 们 开 始 同 情 米 拉 波 、 罗 伯 斯 庇 尔 等 人 。 并 高 呼 法 国国 王 去 死 吧 ， 他不久 前 才 将 他 们 从乔 治 三世 及 其 无 知 傲 慢 的 大 臣 们 的 阴 暗 反 复 无 常 的 统 治 中 拯 救 出 来 。 在 政 治 上 ， 他 们以 ⺠ 主 党 的 名 义为 荣 。 然 而 ， 美 国 确 实存 在 贵 族 阶 层 ； 一个 贵 族 阶 层 之 所 以 没 有 成 为 托 利 党 人 ， 仅仅 是 因 为个人 利 益 要 求 他 们 成 为 叛 乱 者 。 它 的 成 员 在 品味和 举 止 上 是 英 国 人 ， 但 在 内 心 深 处 却 是 保 皇 党 人 。 他 们 自 称 为 联 邦 党 人 。 汉 考 克 家 族 、 约 翰 · 亚 当 斯 、 汉 密 尔 顿 ， 甚 至 华 盛 顿 本 人 都 属 于 这 一 类 ； 在 这 里 ， 我 们 发 现 了 阿 普 索 普 一 家 和 莫 顿 一 家 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɔː rt] court 法 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 — — — [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ no ʊ blm ə n] nobleman 贵 族 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [self] self 自 己 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [hæv; h ə v] have 有 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ ɪˈ v ɑː lvd] evolved 进 化 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 : : : [ ˌ sent əˈ mentl ˌɪ z ə m] sentimentalism 感 伤 主义 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [ ˈ na ɪ tli] knightly 骑 士 精 神 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sni ə d] sneered 冷 笑 [æt; ə t] at 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ elvd] shelved 搁 置 , , , [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ l] hale 哈 尔 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] Fielding 菲 尔 丁 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ nst ə r] spinsters 老 处女 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [m ɑː ŋ ɡə r] mongers 贩 卖 者 [sip ɪ ŋ ] sipping 啜 饮 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ti ː ] tea 茶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 ; ; ; 他 们 喜 爱 宫 廷 和 礼 仪 —— 思 想 和 文 化 仍 然 带 有 殖 ⺠ 色 彩 ； 他 们 谈 论 着 美 国 绅 士 ， 却 梦 想 着 英 国 贵 族 ； 尽 管 如 此 ， 独 立 自 主 、 自 信 的 思 潮 迅 速 增 ⻓ 。 所 有 这 些 品 质 ， 如 今 都 造 就 了 美 国 绅 士 淑 女 的 最 佳 形 象 。 十 八 世 纪 下 半 叶 初 期 ， 十 三 英 国 正 在 发 生 一 场 文 学 革 命 ： 感 伤 主义 ， ⻓ 期 以 来 一 直 被 误 认 为 是 感 伤 主义 ， 骑 士 爱 情 故 事 得 到 了 应 有 的 地 位 ； 骑 士 爱 情 故 事 则 被 嘲 笑 和 束 之 高 阁 。 菲 尔 丁 爽 朗 的 笑 声 惊 扰 了 ⻆ 落 里 啜 饮 茶 水 的 老 处女 和 爱 嚼 舌 根 的 人 ； [ ˈ l ɔː r ə ns] Laurence 劳 伦 斯 [ ˈ st ɝ ː n] Sterne 斯 特 恩 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ sent ɪˈ ment ə l ɪ st] sentimentalist 感 伤 主义 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] realism 现 实 主义 , , , [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃə r] caricature 漫 画 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩 护 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə rid ə n ] Sheridan 谢 里 丹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ t ə r] hater 仇 恨 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ æm] sham 假 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˌ ven ʃəˈ næl ə ti] conventionality 惯 例 , , , [ ˈ sæt əˌ ra ɪ zd] satirized 讽 刺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [d ɪˈ f ɔː rm ə ti] deformity 畸 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [si ː nz] scenes 场 景 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [p ʌ mp] Pump 泵 - - - [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [bæ θ ] Bath 洗 澡 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ st ɑː kr ə si] aristocracy 贵 族 — — — [hens] hence 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [klæs] class 班 级 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共 和 国 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ætm ə s ˈ f ɪ r ɪ k] atmospheric 大 气 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [to ʊ nd] toned 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [les] less 较 少 的 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激 进 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传 输 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æm] sham 假 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] diction 措 辞 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [l ɔ :did] lauded 备 受 赞 誉 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] Sentimental 感 伤 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 , , , ” ” ” [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ emjuleitid] emulated 模 拟 “ “ “ [t ɑː m] Tom 汤 姆 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 ” ” ” ; ; ; 劳 伦 斯 · 斯 特 恩 ， 这 位 现 实 主义中 的 感 伤 主义 者 ， 用 漫 画 式 的 笔 触 谴 责 了 那 些 愚 蠢 的 人 认 为他 真 正 捍 卫 的 东 西 ； 而 厌 恶 虚 伪 和 墨 守 成 规 的 谢 里 丹 ， 则 在 戏 剧 中 讽 刺 了 当 时 的 社 会 弊 病 。 描 绘 巴 斯 著 名 泵 房 中 的 真 实 生 活 场 景 和 人 物 。 对 于 年 轻 的 美 利 坚 共 和 国 的 贵 族 阶 层 —— 进 而 对 于 受 过 教 育 的 阶 层 —— 而 言 ， 这 种 氛 围 的 变化 ， 经 过 调 整 和 缓 和 ， 其 影 响 也 变 得 不 那 么 激 进 ， 就 这 样 流 传 了下 来 。 它 大声 疾 呼 反 对 虚 伪 的 品 格 ， 同 时 又 保 持 了 语 言 的 诗 意 ； 它 的 题 材 是 现 实 主义 的 ， 手 法 是 浪 漫 主义 的 ； 它 公 开 赞 扬 了 “ 感 伤 之 旅 ” ， ” 而 它 暗 中 模 仿 了 “ 汤 姆 · 琼 斯 ” ； [ ɪ ts] its 它 是 [e ɪ m] aim 目的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r ˈ tre ɪ ] portray 写 真 [la ɪ f] life 生 活 [ θ ru ː ] through 通 过 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː rt] art 艺 术 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不 知 不 觉 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˈ di ː fekt] defect 缺 点 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] commingle 混 杂 [ ɑː rt] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同 情 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ , , , [ ɪ n ˈ d ɪ d ʒə n ə s] indigenous 土 著 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ p ɪ s ə lz] epistles 书 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ri'vaivd ] revived 复 活 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理 查 森 [ro ʊ t] wrote 写 道 “ “ “ [kl əˈ r ɪ s ə ] Clarissa 克 拉 丽 莎 [ ˈ h ɑː rlo ʊ ] Harlowe 哈 洛 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ pæm ə l ə ] Pamela 帕 梅 拉 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] Fielding 菲 尔 丁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 它 的目的 是 通 过 真 实 而 非 艺 术来 描 绘 生 活 —— 但 艺 术 却 常常 在 不 知 不 觉 中 占 据 主 导 地 位 ； 它 的 严 重 缺 陷 在 于 试 图 将 艺 术 与 道 德 哲 学 混 为一 谈 。 在 这 种 文 学 氛 围 下 ， “ 同 情 的 力 量 ” 十 四 这 部 作 品 以 殖 ⺠ 时 期 的 人 物 和 色 彩 写 成 ， 既 有本 土 特 色 ， 又 根 植 于 英 国 的 土地 ， 始 终 忠 于人 性 。 一个 多 世 纪 前 ， 通 过 书 信 这 种 媒 介 讲 述 故 事 的 方 式 复 兴 了 ； 因 此 ， 理 查 森 创 作 了 《 克 拉 丽 莎 · 哈 洛 》 和 《 帕 梅 拉 》 ， 菲 尔 丁 创 作 了他 的 《 约 瑟 夫 · 安 德 鲁 斯 》 。 “ 莫 顿 夫 人 试 图 以 这 种 形式 讲 述 她 的 故 事 。 ” [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理 查 森 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] Fielding 菲 尔 丁 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ fet ə r] fetter 束 缚 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [no ʊ ] no 不 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈ ti ː di ə s] Tedious 乏 味 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同 情 ” ” ” — — — [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fre ɪ zi ˈɑː l ə d ʒ i] phraseology 用 语 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 , , , [ ˈ pær əɡ ræf ɪ ŋ ] paragraphing 分 段 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː ns ə m ə t; ˈ k ɑː ns ə me ɪ t] consummate 完 善 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ wæks ɪ z] waxes 蜡 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 [p ɪˈ dænt ɪ k] pedantic 迂 腐 的 — — — [r ɔ bd] robbed 被 抢 劫 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ t] What 什么 [ðen] then 然 后 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] diction 措 辞 ? ? ? [ ˈ s ɪ mpli] Simply 简 单 地 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ɔːˈ de ɪʃə s] audacious 大 胆 的 理 查 森 和 菲 尔 丁 都 以 对 细 节 的 过 多 描 写 而 闻 名 ， 他 们 用 大 量 的 细 节 束 缚 了一些 原 本 自 然 的 描 述 ， 使 读 者 没 有 发 挥 想 象 力 的 空 间 。 在 《 同 情 的 力 量 》 一书中 ， 我 们 找 不 到 繁 琐 的 细 节 —— 这 里 并 没 有 写 出 所 有 的 事 情 ； 措 辞 恰 当 ， 段 落 划分 技 巧 娴 熟 。 章 节 大多 较 短 ， 色 彩 具 有 暗 示 性 ； 如 果 一 定 要 用 到 细 节 的 话 ， 只 有 当 作 者 略 显 迂 腐 时 —— 而 这 种 特 质 却 被 剥 夺 了 —— 她 不 会 忠 于 她 那 个 时 代 的 人 性 。 那 么 ， 关 于 她 的 措 辞 ， 我 又 能 说 些什么 呢 ？ 它 就 是 最 好 的 。 这 么 说 似 乎 有 些 大 胆 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ɡ r əˈ meri ə n] grammarian 语 法 学家 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] Yet 然 而 [vju:d] viewed 已 查 看 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十 五 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [p ɔː r ˈ tre ɪə l] portrayal 描 绘 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 , , , [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 , , , [d əˈ rektn ə s ˌ da ɪˈ rektn ə s] directness 直 接 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə b ˈ tru ː s ɪ v] obtrusive 碍 眼 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [æn; ə n] An 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː ɪ .sa ɪ dz] suicide's 自 杀 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同 情 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [fæk ˈ s ɪ m ə li] facsimile 传 真 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] acquisition 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古 玩 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 , , , 现 代 语 法 学家 可 能 会 对 此 提 出 异 议 。 然 而 ， 从 她 所 处 的 时 代 和 社 会 地 位 来 看 ， 以 她 的 ⻛ 格 为 整 体 ， 作 为一 种 媒 介 十 五 生 动 自 然 的 表 达 ， 笔 触 简 洁 有 力 ， 仅 次 于 引 人 注 目的 刻 画 ， 优 雅 而 简 洁 明 了 ， 但 从不 突 兀 ， 我 们 这 么 说 是 有 充 分 理 由 的 。 单 凭 对 自 杀 者 遗 书 的 审 查 ， 就 能 消 除 我 们 在 这 件 事上 的 所 有 偏 ⻅ 。 《 同 情 的 力 量 》 的 影 印 本 对 于 古 董 收 藏 家 来 说 无 疑 是 一 件 珍 贵 的 藏 品 ； 对 文 化 专业 的 学 生 而 言 ， [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 littérateur 文 学家 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不 配 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ ˈ l ɪ t ə l ˌ fi ː ld] LITTLEFIELD 利 特 菲 尔 德 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 - 19 - , , , - 1894