美式书如何制作袜子玩具(How to Make Sock Toys)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 如何制作袜子玩具 (how To Make Sock Toys) 000001 2. 如何制作袜子玩具 (how To Make Sock Toys) 000002 3. 如何制作袜子玩具 (how To Make Sock Toys) 000003 4. 如何制作袜子玩具 (how To Make Sock Toys) 000004 5. 如何制作袜子玩具 (how To Make Sock Toys) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找如何制作袜子玩具 (How to Make Sock Toys) 第 1/5 ⻚ [ha ʊ ] How 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] Make 制作如何制作 [s ɑː k] SOCK 短袜 [t ɔɪ z] TOYS 玩具袜子玩具 [f ɔː r; f ə r] for 为了为了 • • • [b əˈ z ɑ :z] BAZAARS 集市 • 集市 • • • [ ʃʌ t] SHUT 关闭 - - - [ ˈɪ nz, ˈ a ɪˈɛˈ n ɛ s] INS INS • 居家隔离者 • • • [ ɡɪ fts] GIFTS 礼物 • 礼物 • • • [ ˈ pr ɑː f ɪ t] PROFIT 利润 • 利润 [ænd; ə nd] and 和和 • • • [f ʌ n] FUN 乐趣 • 乐趣 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超过 - 50 - [t ɔɪ z] TOYS 玩具 [tu ː ; t ə ] TO 到 MAKE$1 MAKE$1 MAKE$1 超过 50 种玩具可以赚 1 美元 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pæk] PACK 盒 - - - [o ʊ ] O 哦 - - - FUN® FUN® FUN® [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] PUBLICATION 发布 PACK-O-FUN® 出版物 [ ɔː l] All 全部 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [s ɑː k] sock 短袜 [t ɔɪ z] toys 玩具 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ l] sale 销售 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ɔː r] or 或者 [ ˌɔ rg ə n əˈ ze ɪʃə nz] organizations 组织本书中的所有设计均可用于制作袜子玩具，供个人或组织作为礼物赠送或出售。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出版商无需获得出版商的许可。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , 然而， [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插图 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复制品 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出版商 , , , 未经出版商许可，不得以任何印刷方式复制本文的任何部分或任何设计插图。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [bri ː f] brief 简短的 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引文 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物除在其他出版物中用于评论的简短引语外。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 - 1958 - 版权所有 1958 [pæk] Pack 盒 - - - [o ʊ ] O 哦 - - - [f ʌ n] Fun 乐趣趣味背包 - 741 - [ ˈ dev ə n] Devon 德文郡 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街德文大道 741 号 [p ɑː rk] Park 公园 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 , , , Illinois2 Illinois2 Illinois2 伊利诺伊州帕克里奇 2 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴对猴子来说 ...... [wer ˈ ba ɪ ] Whereby 由此 [ð ɪ s] This 这 [te ɪ l] Tale 故事 [ ɪ z] Is 是 [h ʌ ŋ ] Hung 洪故事由此展开 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 , , , 这本书献给一只猴子。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异想天开 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɑː k] sock 短袜 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [ ˈ st ʌ f ɪ ŋ ] stu ffi ng 馅一个古灵精怪的小家伙，身体是一只袜子，心脏藏在棉花填充物里。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [f ɔː l] fall 落下 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1955 - [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæk] Pack 盒 - - - [o ʊ ] O 哦 - - - [f ʌ n] Fun 乐趣 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [ro ʊ t] wrote 写道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 1955 年夏末秋初，我们的几位朋友和《 Pack-O-Fun 》杂志的读者给我们写信谈到了他。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [ ɑː n] on 在 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nelsn] Nelson 纳尔逊 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] Knitting 针织 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'r ɔ kf ə d ] Rockford 罗克福德 , , , 我们了解到，可以从罗克福德的纳尔逊针织公司获得制作这个玩偶的说明。 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊利诺伊州伊利诺伊州。 [wi ː ; wi] We 我们 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [nu ː ] new 新的 [frend] friend 朋友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [hi ː l] Heel 脚跟 [s ɑː k] Sock 短袜 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 , , , 我们获得了转载说明书的许可，因此就有了我们的新朋友 —— 红跟袜猴。 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 - 1955 - [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæk] Pack 盒 - - - [o ʊ ] O 哦 - - - [f ʌ n] Fun 乐趣他首次亮相于 1955 年 11 月的《 Pack-O-Fun 》杂志。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌʌ npr ɪˈ perd] unprepared 毫无准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮件 [ðæt] that 那 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nelsn] Nelson 纳尔逊 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] Knitting 针织 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司我们原本预计反响平平，却完全没有预料到会有如此多的邮件涌入我们的办公室和纳尔逊针织公司。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔɪ ] toy 玩具 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [s ɑː ks] socks 袜子我们完全没想到会有这么多人对用几只袜子制作玩具猴子感兴趣。 [ð ə ; ði] The 这 [ri ˈ kwests] requests 请求 [kept] kept 保留 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ ˈ fo ʊ ld ə r] folder 文件夹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人失望 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家即使本期杂志已经售罄，读者们仍然不断提出索要要求，我们不得不将说明书单独印成一个文件夹，以免让全国各地的读者失望。 [wi ː ; wi] We 我们 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [s ɑː k] sock 短袜 [t ɔɪ z] toys 玩具 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ elvd] shelved 搁置 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管我们开始考虑其他袜子玩具，但当时还有太多其他事情要做，所以这个想法就暂时搁置了。 ” ” ” [la ɪ k] Like 喜欢 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ lz] whiles 当 ” ” ” [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [wi ː ks] weeks 周 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [m ʌ n θ s] months 几个月和许多其他 “ 短暂的时光 ” 一样，这段时间也延⻓到了几周，然后几个月。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [frend] friend 朋友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [hi ː l] Heel 脚跟 [s ɑː k] Sock 短袜 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 , , , [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ splend ə r] splendor 辉煌我们的小朋友，红跟袜猴，孤零零地坐在那里，显得格外美丽。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [m ɪˈʃ el] Michelle 米歇尔 [^r ɑ :f] Gra ff 格拉夫 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [st ɑ :f] sta ff 职员 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家几个月前，米歇尔 · 格拉夫作为艺术家加入了我们的团队。 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ dept] adept 熟练 [æt; ə t] at 在 [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创建 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [t ɔɪ z] toys 玩具令我们欣喜的是，我们发现她非常擅⻓制作各种毛绒玩具。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [hi ː l] Heel 脚跟 [s ɑː k] Sock 短袜 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独不久之后，红跟袜猴就不再感到孤独了。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [frendz] friends 朋友们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室我们关灯离开办公室后，他还有几个朋友一起玩。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊɡɪʃ ] roguish 调皮 [s ɑː k] Sock 短袜 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大象他最常一起玩耍的伙伴之一是一只顽皮的袜子象。 [wi ː ; wi] We 我们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ð ɪ s] this 这 [pækt] packed 包装 [ ˈ pækid ɜ ː rm] pachyderm 厚皮动物 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ædz] ads 广告 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [derd] dared 敢于 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计我们决定在其他杂志的一些广告中使用这只包装好的大象，结果反响再次超出了我们的预期。 [ðæt] That 那 [ ˈ setld] settled 定居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它事情就这么定了。 [wi ː ; wi] We 我们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 ” ” ” [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 “ “ “ [na ʊ ] now 现在 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书我们决定将 “ 过段时间 ” 改为 “ 现在 ” ，并出版这本书。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用过的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nelsn] Nelson 纳尔逊 [red] Red 红色的 [hi ː l] Heel 脚跟 [s ɑː ks] socks 袜子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , 我们给大多数动物都穿了尼尔森红跟袜。 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 , , , [ ˈ p ʌ pits] puppets 木偶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔ v ə ltiz] novelties 新奇 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因这本书中出现玩偶、木偶和新奇玩意儿的原因有很多。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [hi ː l] heel 脚跟 [lendz] lends 借贷 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可爱的 [t ɔɪ z] toys 玩具一个很好的理由是，红色鞋跟非常适合用来制作可爱的玩具。 [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [t ɔɪ ] toy 玩具 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ r ɪ b ɪ ŋ ] ribbing 肋⻣ [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ z] toes 脚趾 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , 棕色的身体给人一种毛绒玩具应有的温暖感，白色的罗纹和脚趾则为脸部提供了材料。 [ fi ː t] feet 脚 , , , [hændz] hands 双手 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 脚、手等。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nelsn] Nelson 纳尔逊 [red] Red 红色的 [hi ː l] Heel 脚跟 [s ɑː ks] socks 袜子 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spens ɪ v] inexpensive 价格低廉 , , , 另一个很好的原因是， Nelson Red Heel 袜子价格相当便宜。 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销售 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 30c 30c 30c [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [les] less 较少的 [ ɪ n] in 在 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的每双售价约 30 美分，一打或更多成批购买价格更低。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价格 [ ˈ veri] vary 各不相同 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家这些价格在全国各地略有不同。 [ðæt] That 那 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因这就引出了我们的第三个充分理由。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ næ ʃ n ə li] nationally 全国范围内 [so ʊ ld] sold 卖 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 , , , [dra ɪ ] dry 干燥 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店它们在全国范围内销售，可以在许多百货商店、干货店和连锁店找到。 [ðe ɪ ] They 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ meni] many 许多 [me ɪ l] mail 邮件 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋也可以通过许多邮购公司订购。 [ ɔː l] All 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɑː ks] socks 袜子 , , , 你只需要一些袜子。 [skræp] scrap 废料 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ʌ f ɪ ŋ ] stu ffi ng 馅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [pl ʌ s] plus 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ red] thread 线 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针用于填充和制作衣物的边⻆料，以及一双能穿针引线的眼睛。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [æz; ə z] as 作为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的说明书编写得尽可能简洁明了，内容也尽可能详尽完整。 [p ɪ k] Pick 挑选 [a ʊ t] out 出去 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [t ɔɪ z] toys 玩具 , , , [ θ red] thread 线 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rt] start 开始挑选好玩具，穿好针线，就可以开始了。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [f ʌ n] fun 乐趣 , , , [ ˈ veri] vary 各不相同 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , 而且，为了增加趣味性，可以变换不同的功能。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ z] trimmings 装饰 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [a ʊ t] out 出去 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有创造力的 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸装饰和服装可以展现您的创造力和个人⻛格。 [ ˈ edn ə ] Edna 埃德娜 [en] N N Clapper3 Clapper3 Clapper3 埃德娜 ·N· 克拉珀 3 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容目录 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Monkey2 Monkey2 Monkey2 致猴子 2 [s ɑː k] SOCK 短袜 [ ˈ æn ɪ mlz] ANIMALS 动物袜子动物 [red] Red 红色的 [hi ː l] Heel 脚跟 Monkey5 Monkey5 Monkey5 红脚跟猴 5 Elephant7 Elephant7 Elephant7 大象 7 [ ˈ tedi] Teddy 泰迪 [ber] Bear 熊 [ænd; ə nd] and 和 Daschund8 Daschund8 Daschund8 泰迪熊和腊肠犬 8 [ ˈ po ʊ l ə r] Polar 极性 [ber] Bear 熊 [ænd; ə nd] and 和 Piggy9 Piggy9 Piggy9 北极熊和小猪 9 [ ˈ d ɑː ŋ ki] Donkey 驴 [ænd; ə nd] and 和 Pony10 Pony10 Pony10 驴和小⻢ 10 [ ˈ k ɪ t( ə )n] Kitten 小猫 [ænd; ə nd] and 和 Puppy11 Puppy11 Puppy11 小猫和小狗 11 Bunny13 Bunny13 Bunny13 Bunny13 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松鼠 , , , [ ˈ t ʃɪ pm ʌ ŋ k] Chipmunk 花栗鼠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ g ɪ ŋ ] Begging 乞讨 Dog14 Dog14 Dog14 松鼠、花栗鼠和乞讨的狗 14 [ ˌ kæ ŋ ɡəˈ ru ː ] Kangaroo 袋鼠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [ ˈ p ʌ p ɪ t] Puppet 木偶 Kangaroo15 Kangaroo15 Kangaroo15 袋鼠和婴儿木偶袋鼠 15 [s ɑː k] SOCK 短袜 [ ˈ d ɑː lz] DOLLS 娃娃袜子娃娃 Scrappy17 Scrappy17 Scrappy17 Scrappy17 [d ɑː l] Doll 玩具娃娃 Instructions19 Instructions19 Instructions19 娃娃说明书 19 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [d ɑː l] Doll 玩具娃娃 [ænd; ə nd] and 和 Pixie20 Pixie20 Pixie20 女孩娃娃和 Pixie20 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士兵 [ænd; ə nd] and 和 Engineer21 Engineer21 Engineer21 士兵和工程师 21 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 Lass22 Lass22 Lass22 荷兰女孩和苏格兰姑娘 22 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 Boy23 Boy23 Boy23 墨西哥男孩和中国男孩 23 [ ˈ esk ɪ mo ʊ ] Eskimo 爱斯基摩人 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hu ː l ə ] Hula 草裙舞 Girl24 Girl24 Girl24 爱斯基摩男孩和草裙舞女孩 24 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] Cowboy 牛仔 [ænd; ə nd] and 和 Indian25 Indian25 Indian25 牛仔和印第安人 25 [red] Red 红色的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑术 [h ʊ d] Hood 兜帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗宾 Hood26 Hood26 Hood26 小红帽和罗宾汉 26 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 [ænd; ə nd] and 和 Clown27 Clown27 Clown27 圣诞老人和小丑 27 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] CLOTHING 衣服 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特别的 [ ɪˈ fekts] EFFECTS 效果服装和特效 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] Jackets 夹克 [ænd; ə nd] and 和 Aprons28 Aprons28 Aprons28 外套和围裙 28 [pænts] Pants 裤子 [ænd; ə nd] and 和 Skirts29 Skirts29 Skirts29 裤子和裙子 29 [ ʃ u ː z] Shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 Boots30 Boots30 Boots30 鞋子和靴子 30 [hæts] Hats 帽子 , , , [kæps] Caps 帽子 [ænd; ə nd] and 和 Hoods31 Hoods31 Hoods31 帽子、鸭舌帽和连帽衫 31 [her] Hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] Facial 面部的 Expressions32 Expressions32 Expressions32 头发和面部表情 32 [t ɪ ps] Tips 尖端 [ænd; ə nd] and 和 Tricks33 Tricks33 Tricks33 技巧和窍⻔ 33 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] FINGER 手指 [ ˈ p ʌ pits] PUPPETS 木偶手指玩偶 Witch35 Witch35 Witch35 女巫 35 [ ˈ ke ɪ ti] Katie 凯蒂 [ænd; ə nd] and 和 Jamie36 Jamie36 Jamie36 Katie 和 Jamie36 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海盗 [ænd; ə nd] and 和 Indian37 Indian37 Indian37 海盗和印度人 37 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 Goat38 Goat38 Goat38 狮子和比利山羊 38 [ ɑː rm] ARM 手臂 [ ˈ p ʌ pits] PUPPETS 木偶手臂木偶 [ ˈ kr ɑː k ə da ɪ l] Crocodile 鳄⻥ [ænd; ə nd] and 和 Variations39 Variations39 Variations39 鳄⻥及其变种 39 [kla ʊ n] Clown 小丑 [ænd; ə nd] and 和 Ringmaster40 Ringmaster40 Ringmaster40 小丑和驯兽师 40 [ ˈ p ʌ p ɪ t] PUPPET 木偶 [sk ɪ t] SKIT 小品 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kær ə kt ə rz] CHARACTERS 人物木偶小品和⻆色 [sk ɪ t] Skit 小品 — — — [' fi ni ә s] Phineas 菲尼亚斯 [ra ɪ dz] Rides 骑行 Again41 Again41 Again41 - - - - 42 - 小品 —— 菲尼亚斯再次出击 41-42 ['su:zi] Susie 苏西 [ ˈ st ɑː rf ɪʃ ] Star fi sh 海星 [ænd; ə nd] and 和 [' fi ni ә s] Phineas 菲尼亚斯 Fish42 Fish42 Fish42 Susie Star fi sh 和 Phineas Fish42 [klem] Clem 克莱姆 [klæm] Clam 蛤 , , , [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警⻓ [sæm] Sam 山姆 [sp ʌ nd ʒ ] Sponge 海绵 , , , [ ˈɔɪ li] Oily 油腻的 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈɑː kt ə p ʊ s] Octopus 章⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː i] Louie 路易 [ð ə ; ði] the 这 Lobster43 Lobster43 Lobster43 蛤蜊克莱姆、海绵警⻓山姆、油腻的章⻥奥利弗和⻰虾路易 43 [s ɑː k] SOCK 短袜 [ ˈ n ɔ v ə ltiz] NOVELTIES 新奇新奇袜子 [ ˈ pe ŋ ɡ w ɪ n] Penguin 企鹅 [ænd; ə nd] and 和 Duck45 Duck45 Duck45 企鹅和 Duck45 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双倍的 Dolls46 Dolls46 Dolls46 双人娃娃 46 [a ʊ l] Owl 猫头鹰 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] Pillow 枕头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mpti] Humpty 矮胖子 Dumpty47 Dumpty47 Dumpty47 猫头鹰枕头和矮胖子 47 [ ˈ h ɑː bi] Hobby 爱好 [h ɔː rs] Horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː ni] Weenie 小香肠 Doll48 Doll48 Doll48 玩具木⻢和小香肠娃娃 48 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 - 45 - 美国印刷 45 [ ˈ be ɪ s ɪ k] BASIC 基本的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] INSTRUCTIONS 指示 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ m ʌ ŋ ki] MONKEY 猴猴子基本操作指南 [step] Step 步 [w ʌ n] 1 1 步骤 1 [t ɜ ː rn] Turn 转动 [s ɑː k] sock 短袜 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [a ʊ t] out 出去把袜子翻过来。 [st ɑː rt] Start 开始 [ θ ri ː ] 3 3 - ' - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wa ɪ t] white 白色的 [hi ː l] heel 脚跟 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] sew 缝 [tu ː ] two 二 [si ː mz] seams 接缝 ½ ½ ½ - ' - [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ b] rib 肋⻣从白色鞋跟处 3 英寸开始，缝合两道相距 ½ 英寸的缝线，横跨罗纹的末端。 [step] Step 步 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 步骤 2 [k ʌ t] Cut 切 [s ɑː k] sock 短袜 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [si ː mz] seams 接缝 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 1½ 1½ 1½ - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [hi ː l] heel 脚跟将袜子从缝线之间剪开，距离白色袜跟 1½ 英寸。 [ð ɪ s] This 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ʌ f ɪ ŋ ] stu ffi ng 馅这样就留出了填充的开口。 [step] Step 步 [ θ ri ː ] 3 3 步骤 3 [t ɜ ː rn] Turn 转动 [s ɑː k] sock 短袜 [ra ɪ t] right 正确的 [sa ɪ d] side 边 [a ʊ t] out 出去把袜子翻到正面。 [st ʌ f] Stu ff 东西 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ ld] mold 模具 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他一只手填充，另一只手塑形。 [step] Step 步 [f ɔː r] 4 4 第四步 [so ʊ ] Sew 缝 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ɑː p] top 顶部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [le ɡ z] legs 腿 [ ɑː r; ə r] are 是 [spred] spread 传播 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [p ʊ ld] pulled 拉 [t əˈɡ eð ə r] together 一起从上到下缝合开口，使双腿分开而不是并拢。 [step] Step 步 [fa ɪ v] 5 5 第五步 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [hed] head 头 , , , [ta ɪ ] tie 领带 [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 [æt; ə t] at 在 [nek] neck 脖子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带为了塑造头部形状，用丝带在脖子处松松地系上。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fl ɑː pi] fl oppy 软盘 [hed] head 头 [ta ɪ ] tie 领带 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ta ɪ t ə r] tighter 更紧想要更蓬松的发型，就把丝带系紧一些。 [step] Step 步 [s ɪ ks] 6 6 步骤 6 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ fi ː t] feet 脚 , , , [bend] bend 弯曲 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [el] L L - - - [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [f ʊ t] foot 脚 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] sew 缝 [kri ː s] crease 褶皱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [wa ɪ t] white 白色的 [ θ red] thread 线对于脚部，将腿弯成 L 形以获得所需的脚⻓，并用结实的白色线缝合折痕。 [red] RED 红色的 [hi ː l] HEEL 脚跟 [ ˈ m ʌ ŋ ki] MONKEY 猴红跟猴 [s ɑː k] SOCK 短袜 [no ʊ ] NO 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 2 号袜子 [kæp] CAP 帽 : : : [k ʌ t] Cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 [to ʊ ] toe 脚趾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː k] sock 短袜 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 ½ ½ ½ - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] roll 卷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ m] trim 修剪袜尖：剪掉袜子的袜尖，留下 ½ 英寸的棕色袜尖卷起来做装饰。 [te ɪ l] TAIL 尾巴 : : : [k ʌ t] Cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] 1 1 - ' - [str ɪ p] strip 条 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː k] sock 短袜袜尾：剪下一条 1 英寸宽的布条，⻓度与袜子的正面⻓度相同。 [si ː m] Seam 接缝 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ f] stu ff 东西缝合和填充物。 [ma ʊ θ ] MOUTH 嘴 : : : 嘴： [k ʌ t] Cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː l] heel 脚跟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː k] sock 短袜 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ed ʒ ] edge 边缘 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的将袜子的后跟部分剪掉，留下一圈棕色的边缘。 [ ˈ fæsn] Fasten 系 [ ɑː n] on 在 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ w ɪ p ɪ ŋ ] whipping 鞭打 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 ; ; ; [st ʌ f] stu ff 东西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [t ɑː p] top 顶部将面罩下半部分固定，底部边缘缝合；填充棉花，然后缝合顶部边缘。 [ð ə ; ði] The 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [st ɪ t ʃ ] stitch 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [blæk] black 黑色的 [ ɔː r] or 或者 [wa ɪ t] white 白色的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间用黑色或白色的线在嘴巴中间缝一针，可以改善嘴巴的形状。 [ ɑː rmz] ARMS 武器 : : : 武器： [k ʌ t] Cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː k] sock 短袜 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件将袜子的上半部分剪成两段。 [si ː m] Seam 接缝 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ f] stu ff 东西缝合和填充物。 [ ɪ rz] EARS 耳朵 : : : 耳朵： [k ʌ t] Cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳朵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː k] sock 短袜将袜子的耳朵部分从袜子的剩余棕色部分剪下来。 [a ɪ z] EYES 眼睛 : : : 眼睛： [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ im'br ɔ id ə :ri ŋ ] embroidering 刺绣 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑色的 [ θ red] thread 线眼睛可以用纽扣缝上去，也可以用黑线绣出来。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ z] nose 鼻子 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [sm ɔː l] small 小的 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣花 [ ma:rks ] marks 标记在这个过程中，可以用两个小小的刺绣标记来表示鼻子。 [f ɪɡ ] Fig 如图如图。 [w ʌ n] 1 1 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图图 1 · [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图图 2 · [ θ ri ː ] 3 3 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图 3 · 图 [f ɔː r] 4 4 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图图 4 [fa ɪ v] 5 5 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图 [s ɪ ks] 6 6 5 · 图 6 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ be ɪ s ɪ k] basic 基本的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案这种基本模式有很多变体。 [ dek ə 'rei ʃə ns ] Decorations 装饰 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [p ɑː m] pom 绒球 [p ɑː mz] poms 绒球 , , , [j ɑː rn] yarn 纱 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ belz] bells 铃铛装饰物可以是绒球、毛线或铃铛。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fez] fez 费兹 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæp] cap 帽有时人们会用土耳其毡帽当帽子。 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] Jackets 夹克 [ænd; ə nd] and 和 [ sk ə :ts ] skirts 裙子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [s ɪ ks] 6 6 猴子也穿夹克和裙子。 6 uncaptioned7 uncaptioned7 uncaptioned7 未加标题 7 [ ˈ be ɪ s ɪ k] BASIC 基本的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] INSTRUCTIONS 指示 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] PAGES ⻚面 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - - - - 15 - 第 7-15 ⻚基本说明 [step] Step 步 [w ʌ n] 1 1 步骤 1 [t ɜ ː rn] Turn 转动 [s ɑː k] sock 短袜 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [a ʊ t] out 出去把袜子翻过来。 [k ʌ t] Cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ b] rib 肋⻣ , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] 1 1 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ t] white 白色的 [ fi ː t] feet 脚切掉大部分肋⻣，留下约 1 英寸作为白色的脚掌。 [step] Step 步 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 步骤 2 [st ɑː rt] Start 开始 [ θ ri ː ] 3 3 - ' - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hi ː l] heel 脚跟 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] sew 缝 [tu ː ] two 二 [si ː mz] seams 接缝 , , , 从鞋跟处 3 英寸开始缝合两条缝线， ⅛ ⅛ ⅛ - ' - [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ə r] center 中心 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪ b] rib 肋⻣中心线两侧各 1/8 英寸，肋⻣末端也各 1/8 英寸。 [step] Step 步 [ θ ri ː ] 3 3 步骤 3 [k ʌ t] Cut 切 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [si ː mz] seams 接缝 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] 1 1 - ' - [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ʌ f ɪ ŋ ] stu ffi ng 馅在缝合线之间切开，并深入衣身约 1 英寸，形成一个用于填充的开口。 [t ɜ ː rn] Turn 转动 [s ɑː k] sock 短袜 [ra ɪ t] right 正确的 [sa ɪ d] side 边 [a ʊ t] out 出去把袜子翻到正面。 [step] Step 步 [f ɔː r] 4 4 第四步 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rt] Insert 插入 [ əʊ vzl] ovals 椭圆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rdb ɔː rd] cardboard 纸板 [ ɔː r] or 或者 [w ʊ d] wood 木头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ fi ː t] feet 脚插入椭圆形硬纸板或木片来塑造脚的形状。 [st ʌ f] Stu ff 东西 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɑː k] sock 短袜 [na ɪ s] nice 好的 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ mp] plump 丰满把袜子的腿部和其他部分塞得饱满蓬松。 [step] Step 步 [fa ɪ v] 5 5 第五步 [so ʊ ] Sew 缝 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [le ɡ z] legs 腿 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠躬 [a ʊ t] out 出去缝合身体上的开口，使双腿并拢，防止双腿向外弯曲。 [step] Step 步 [s ɪ ks] 6 6 步骤 6 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [hed] head 头 , , , [ta ɪ ] tie 领带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [nek] neck 脖子为了塑造头部形状，将丝带松松地系在脖子上。 [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不是 [ta ɪ ] tie 领带 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [æz; ə z] as 作为 [hed] head 头 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ w ɑː b( ə )l] wobble 摇晃不要绑得太紧，否则头会摇晃。 [ ˈ el ɪ f ə nt] ELEPHANT 大象大象 [f ɪɡ ] Fig 如图如图。 [w ʌ n] 1 1 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图图 1 · [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图图 2 · [ θ ri ː ] 3 3 · · · [f ɪɡ ] Fig 如图 [f ɔː r] 4 4 3 · 图 4 [ ˈ f ɔː rle ɡ ] FORELEGS 前腿 : : : [ ˈ me ʒə r] Measure 措施 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ f ɔː rle ɡ ] forelegs 前腿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [s ɑː k] sock 短袜 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [stændz] stands 站立 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] 5 5 - ' - [t ɜ ː rn] Turn 转动 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [a ʊ t] out 出去 , , , 前腿：从第二只袜子上量取并剪下前腿，使袜身保持水平 —— 大约 5 英寸。翻过来， [si ː m] seam 接缝 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [f ʊ t] foot 脚一侧有缝线，脚部有缝线。 [t ɜ ː rn] Turn 转动 [ra ɪ t] right 正确的 [sa ɪ d] side 边 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ɪ n ˈ s ɜ ː rt] insert 插入 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ əʊ vzl] ovals 椭圆 [ ɪ n] in 在 [ fi ː t] feet 脚 , , , [st ʌ f] stu ff 东西 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ t ʃ ] stitch 缝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː di] body 身体 ( ( ( [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数字 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) 将正面朝外，在脚部插入硬质椭圆形填充物，填充后缝合到身体上（图 1 ）。 [ma ʊ θ ] MOUTH 嘴 : : : 嘴： [k ʌ t] Cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [hi ː l] heel 脚跟切掉整个脚后跟。 [st ʌ f] Stu ff 东西 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] sew 缝 [tu ː ; t ə ] to 到 [hed] head 头轻轻塞入填充物，然后缝到头部。 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˈ sent ə r] center 中心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ( ( ( [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数字 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) 在中心缝合形成嘴巴形状（图 2 ）。 [tr ʌ ŋ k] TRUNK 树干 : : : [ju ː z] Use 使用 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ t] 8 8 - ' - [str ɪ p] strip 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɑː k] sock 短袜 , , , [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐渐变细 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɪ ks] 6 6 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] 1 1 - ' - [si ː m] Seam 接缝 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [sa ɪ d] side 边 [a ʊ t] out 出去 , , , 躯干：取一条 8 英寸⻓的袜带，从 6 英寸逐渐收窄至 1 英寸。缝合时反面朝外。 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [st ʌ f] stu ff 东西 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rt] insert 插入 [ ˈ wa ɪə r] wire 金属丝转动、填充并插入电线。 ( ( ( [si ː ] See 看 [t ɪ ps] tips 尖端 [ ɑː n] on 在 [ ˈ wa ɪə r ɪ ŋ ] wiring 接线 , , , [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 33 - ) ) ) （接线技巧请参⻅第 33 ⻚。） [so ʊ ] Sew 缝 [tu ː ; t ə ] to 到 [hed] head 头 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ma ʊ θ ] mouth 嘴缝在嘴巴上方的头部。 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rt] Insert 插入 [pa ɪ p] pipe 管道 [ ˈ kli ː n ə r] cleaner 清洁工 [t ʌ sks] tusks 象牙 ( ( ( [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数字 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) 插入管道清洁刷（图 3 ）。 [ ɪ rz] EARS 耳朵 : : : [f ɔː r; f ə r] For 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ r] ear 耳朵 [k ʌ t] cut 切 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɑː k] sock 短袜 ( ( ( [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数字 [f ɔː r] 4 4 ) ) ) 耳朵：每只耳朵从袜子上剪下两块（图 4 ）。 [si ː m] Seam 接缝 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ra ɪ t] right 正确的 [sa ɪ d] side 边 [a ʊ t] out 出去缝合并翻到正面。 [so ʊ ] Sew 缝 [ ɑː n] on 在 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干缝合位置与树干最高点⻬平。 [a ɪ z] EYES 眼睛 : : : 眼睛：