叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000001 2. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000002 3. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000003 4. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000004 5. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000005 6. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000006 7. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000007 8. 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (the Bravest Girl In School) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ kæs ə lz] CASSELL'S 卡 塞 尔 [nju ː ] NEW 新 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 - ' - [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图 书 馆 - FEN'S - [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [t ɜ ː m] TERM 学 期 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˌ d ɔː r əˈ θ i ə ] Dorothea 多 萝 西 娅 [m ɔː r] Moore 摩 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ li ː d ʒə n] LEGION 军 团 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 [em] M M [ ˈ m ɛ θ li ː ] Methley 梅 斯 利 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pl ʌ ki] PLUCKY 勇 敢 的 [p əˈ tr əʊ l] PATROL 巡 逻 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ ɡ a ɪ d] GUIDE 指 导 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [em] M M [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [d ʒɪ l] JILL 吉 尔 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə (r)] OUTSIDER 局 外 人 [ba ɪ ] By 经 过 [kr ɪˈ sti ː n] Christine 克 里 斯 汀 [t ʃɔ ndl ɝ ] Chaundler 钱 德 勒 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 - CLANWAYS - [f ɑː m] FARM 农 场 [ba ɪ ] By 经 过 [me ɪ ] May 可 能 [w ɪ n] Wynne 温 妮 学 校 里 最 勇 敢 的 女 孩 (The Bravest Girl in School) 第 1/8 ⻚ 卡 塞 尔 新 女 子 图 书 馆 芬 的 第 一 任 期 作 者 ： 多 萝 西 娅 · 摩 尔 军 团 之 女 作 者 ： 维 奥 莱 特 ·M· 梅 斯 利 勇 敢 的 巡 逻 队 ： 一个 女 童 军 的 故 事 作 者 ： 南 希 ·M· 海 耶 斯 局 外 人 吉 尔 作 者 ： 克 里 斯 汀 · 钱 德 勒 克兰 威 农 场 的 女 孩 们 作 者 ： 梅 · 温 恩 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] Uniform 制 服 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 { { { [ai] i 我 } } } { { { [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 } } } “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ k ɪ ] hockey 曲 棍 球 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [mu ː dz] moods 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 ! ! ! ” ” ” ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 134 - ) ) ) { { { [ θ ri ː ] iii 三 、 } } } [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bre ɪ v ɪ st] Bravest 最 勇 敢 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ e θ ə l] ETHEL 埃塞 尔 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] TALBOT 塔 尔 博 特 [w ɪ ð] With 和 [f ɔː (r)] Four 四 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] Black 黑 色 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [wa ɪ t] White 白 色 的 与 本 卷 一 致 { 我 } {ii} “ 三 人 兴 高 采 烈 地 前 往 曲 棍 球 场 ， 仿佛 情 绪 和 谜 团 从 未 存 在 过 ！ ” （ 参 ⻅ 第 134 ⻚ 。 ） {iii} 最 勇 敢 的 女 孩 在 学 校 经 过 埃塞 尔 · 塔 尔 博 特 附 四 幅 插 图 彩 色 和 黑 白 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡 塞 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多 伦 多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melb ə n] Melbourne 墨 尔 本 { { { [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 } } } [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 - 1924 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 { { { [vi ː ] v v } } } [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ h ɪ ld ə ] HILDA 希 尔 达 [ske ɪ ] SKAE 斯 卡 { { { [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 } } } { { { [sevn] vii 七 } } } [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 PAGE1 PAGE1 PAGE1 卡 塞 尔 有 限 公 司 伦 敦 、 纽 约 、 多 伦 多 和 墨 尔 本 {iv} 首 次 出 版 于 1924 年 英 国 印 刷 {v} 到 希 尔 达 · 斯 凯 {vi} {vii} 内 容 第 1 章 第 1 ⻚ 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] School 学 校 - 123 - [nju ː ] New 新 的 [ əˈ ra ɪ vlz] Arrivals 到 达 - 234 - [ ˈ skræmb( ə )ld] Scrambled 打 乱 [e ɡ z] Eggs 鸡 蛋 - 345 - [ru ː lz] Rules 规 则 - 466 - [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ p] Hope 希 望 - - - [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 [pra ɪ z] Prize 奖 - 587 - [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] Hermits 隐 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː s ɪ z] Horses ⻢ 匹 - 688 - [plænz] Plans 计 划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 - 789 - [ ˈ me ɪ nli] Mainly 主 要 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ˈ h ɒ k ɪ ] Hockey 曲 棍 球 - 8710 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] Holiday 假 期 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 - 9611 - [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 10712 - [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 - 11713 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ belj ə s] Rebellious 叛 逆 的 [plæn] Plan 计 划 - 12714 - 秘 密 1 2. 上 学 123. 新 品 上 市 234 。 炒 鸡 蛋 345 。 规 则 466 。 霍 普 - 斯 科 特 奖 587 。 隐 士 与 ⻢ 688 。 勇 敢 计 划 789 。 主 要 内 容 是 关 于 冰 球 8710 。 假 日 冒 险 9611 。 救 援 行 动 10712 。 悬 崖 上 的 房 子 11713 。 叛 逆 计 划 12714 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɒ k ɪ ] Hockey 曲 棍 球 [mæt ʃ ] Match 匹 配 - 13515 - [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 - 14516 - [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 [r ɪˈ t ɜ ː nz] Returns 返 回 - 15517 - [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ha ʊ s] House 房 子 ” ” ” - 16418 - [ ˈ m ɑː r ɡ o ʊ z] Margot's 玛 格 特 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 17319 - [nju ː z] News 消 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 - 18320 - [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 - 19621 - [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ p] Hope 希 望 - - - [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 [ ʃ i ː ld] Shield 盾 - 204 - { { { [e ɪ t θ ] viii 八 } } } { { { [ ɪ ks] ix 九 } } } [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ k ɪ ] hockey 曲 棍 球 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [mu ː dz] moods 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 ! ! ! 曲 棍 球 比 赛 13515 。 一 位 老 相 识 14516 。 Sybil Returns 15517 。 《 小 房 子 》 16418 。 玛 格 特 的 故 事 17319 。 Gretta 18320 的 新 闻 。 Gretta 在 家 19621 。 霍 普 - 斯 科 特 盾 204 八 、 {ix} 插 图 列 表 “ 这 三个 人 兴 高 采 烈 地 前 往 曲 棍 球 场 ， 仿佛 情 绪 和 谜 团 从 未 存 在 过 ！ ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ - ' - [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , - ' - [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ ˈ stel ə ] Stella 斯 特 拉 , , , - ' - [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ l] you'll 你会 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [we ɪ t] wait 等 待 - ' - ” ” ” - 102 - “ “ “ - ' - [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰 克 — — — [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 ['m ɑ : ɡə t] Margot 玛 戈 特 - ' - ” ” ” - 134 - “ “ “ [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɡəʊ l] goal 目 标 ” ” ” - 160 - { { { [eks] x x } } } { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bre ɪ v ɪ st] Bravest 最 勇 敢 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 “ “ “ [e ɪ t ʃ ] H H [a ʊ ] OW OW [su ː n] soon 很 快 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 ? ? ? “ 卷 首 插 图 对 面 ⻚ “ 我 这 就 去 ， ” 斯 特 拉 说 道 ， “ 只 要 你 等 我 。 ” 102 “ ⻓ 腿 杰 克 —— 哎 呀 ， 原 来 是 你 啊 ！ ” “ 玛 戈 特 哭 了 起 来 ” 134 “ 海 伦 出 人 意 料 地 打 出 一 记 精 彩 绝 伦 的 击 球 ， 以 一 球 之 差 赢 得 了 比 赛 。 ” 160 {x}{1} 全 校 最 勇 敢 的 女 孩 第 一 章 一个 秘 密 “ H 西 比 尔 ， 你 很 快 就 会 知 道 了 ？ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ lt ɪ ŋ ] tilting 倾 斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ˈ bækw ə dz] backwards 向后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː w ə dz] forwards 前 进 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ t ʃɑː nt ɪ d] chanted 吟 诵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法 语 [v ɜ ː b] verb 动 词 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 - - - [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 , , , [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ː vd] aggrieved 受 委 屈 的 [t əʊ n] tone 语 气 “ “ “ [ju ː v] You've 你 已 经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ti ː ] tea 茶 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ əʊ ] Oh 哦 — — — [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈʃ evld] dishevelled 蓬 头 垢 面 , , , [ ˈ slæt ə nli] slatternly 邋遢 地 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [me ɪ d] maid 女 佣 [hu ː ] who WHO , , , ['kæpl ə s] capless 无 盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 , , , [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 ? ? ? 说话 者 焦 急 地 看 向 妹妹 的 方 向 ， 她 坐在 褪 色 的 地 毯 上 ， 双 脚 踢 着 高 跟 鞋 。 她 一 边 用 抑扬 顿 挫 的 语调 吟 诵 着 法 语 动 词 ， 一 边 前 后 倾 斜 着 椅 子 。 “ 我 肯 定 不 知 道 ， ” 西 比 尔 回 答 道 。 她 把 书 扔 到 一 边 ， 用 委 屈 的 语 气 说 道 。 “ 格 雷 塔 ， 你 让 我 学 到 的 东 西 太多 了 ， 我 确 信 。 ” 我 不 可 能 在 下 午 茶 时 间 之 前 完 成 。 哦 —— 真 麻 烦 ！ “ 这 时 ， 一个 衣衫 褴褛 、 邋遢 不 堪 的 女 仆 走 了 进 来 ， 她 没 戴 帽 子 ， 显 得很 兴 奋 ， ” 冲 进 凌 乱 的 房 间 。 “ 那 么 ， 格 雷 塔 小 姐 ， 我 现 在 该 怎 么 办 呢 ？ ” [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ste ɪ z] stays 停 留 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [skræp] scrap 废 料 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 — — — — — — ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 “ “ “ [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] Patient 病 人 ? ? ? [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 ! ! ! ” ” ” [ sn ɔ :t ] snorted 哼 了一 声 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ ts] what's 是 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɑː nti] auntie 阿 姨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ d] you'd 你会 [best] best 最 好 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ str ɔː dnr ə li] extraordinarily 非 常 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nst ə nts] instant's 即 时 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nkr əˈ dju ː l ə ti] incredulity 怀 疑 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [æn] Ann 安 ? ? ? 主 人 带 了一 位 客 人 进 来 ， 如 果 她 留 下 来 喝 茶 ， 那 就 没 有 {2} 家 里 还 有 一 小 块 ⻩ 油 。 我 明 确 地 告 诉 你 ， 我 绝 不 会 容 忍 这 种 事 ， 而 且 ——” “ 也 许 只 是 个 病 人 ——” 格 雷 塔 怯 生生 地 开 口 道 。 “ 病 人 ？ “ 不 太 可 能 ！ ” 女 仆 嗤 之 以 鼻 。 “ 哎 呀 ， 她 现 在 就 在 客 厅 里 ， 而 且 ， 更 重 要 的 是 ， 她 是 你 的 姑姑 。 ” 你 最 好 直 接 上 去 ⻅ 她 ！ 听 到 这 突 如 其 来 的 噩 耗 ， 两个 小 女 孩 惊 讶 地 睁 大 了 眼睛 ， 目瞪 口呆 。 西 比 尔 愣 了一下 ， 难 以 置 信 ， 随 即 回 过 神 来 。 “ 安 ， 你 到 底 是 什 么 意 思 ？ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 “ “ “ [dæd] Dad 爸爸 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 “ “ “ [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː nti] Auntie 阿 姨 [ ˈ teb. ɪ .ba ɪ t] Tib 胫 ⻣ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 ['m ɑ : ɡə t] Margot 玛 戈 特 , , , [tu ː ] too 也 ? ? ? [ əʊ ] Oh 哦 , , , [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢 呼 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢 呼 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [st ɒ p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 [d ɪˈ strækt ɪ dli] distractedly 心 不 在 焉 地 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː nti] Auntie 阿 姨 [ ˈ teb. ɪ .ba ɪ t] Tib 胫 ⻣ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ vri ˌ θ ɪ ŋ z] everything's 一 切 都 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 ! ! ! [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! 她 兴 奋 地 问 道 。 “ 爸爸 没 说 会 有 人 来 。 ” 哦 ！ “ 说 着 ， 她 惊 讶 地 转 向 了 她 的 妹妹 。 ” “ 格 雷 塔 ， 会 不 会 是 来 自 澳 大 利 亚 的 蒂 布 阿 姨 ？ ” 她 能 把 玛 格 特 也 带 来 吗 ？ 哦 ， 好 耶！ 欢 呼 ！ “ 然 后 她 开 始 在 房 间 里 疯 狂 地 跳 舞 。 ” “ 哦 ， 西 比 尔 ， 快 停 下 来 ， 过 来 帮 忙 ！ ” 格 雷 塔 心 不 在 焉 地 喊 道 。 “ 如 果 是 蒂 布 阿 姨 ， 她 一 定 是 来 喝 茶 了 ， 可 是 家 里 这 么乱 ！ ” 来 ， 过 来 帮 我 ！ ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 [st ɪ l] still 仍 然 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ in'tri:ti ] entreaties 恳 求 “ “ “ [p ʊ t] Put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spend] spend 花 费 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小 提 琴 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] housekeeping 家 政 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 - ' - [se ɪ k] sake 清 酒 [do ʊ nt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [æn] Ann 安 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə z] dears 亲 爱 的 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɒ p] pop 流 行 音 乐 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɑː nti] auntie 阿 姨 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['gr ə us ə z] grocer's 杂 货 店 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [best] Best 最 好 的 [fre ʃ ] Fresh 新 鲜 的 [a ɪ l] I'll 患 病的 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ b ʌ t ə d] buttered 涂 ⻩ 油 的 [t əʊ st] toast 吐司 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i:z] she's 她 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [bæk] back 后 退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [wa ɪ ldz] wilds 荒 野 ! ! ! “ 但 西 比 尔 不 顾 恳 求 ， 继续 跳 舞 。 ” “ 你 自 己 把 东 西 收 拾 好 ， {3} 她 喊 道 。 你 把所 有 时 间 都 花 在 拉 你 那 宝 ⻉ 小 提 琴 上 ， 而 不 是 做 家 务 ； 现 在 你 可 以 独 自 清 理 了 ！ “ 看 在 上 帝 的 份 上 ， 西 比 尔小 姐 ， 别 这 么 自 私 ， ” 安 说 道 。 她 突 然 恢 复 了 好 脾 气 。 “ 听 着 ， 亲 爱 的 们 ， 你 趁 我 去 杂 货 店 买一 磅 新 鲜 牛 肉 的 时 候 ， 过 来 和 你 阿 姨 聊聊 天 。 我 ⻢ 上 就 能 做 好 涂 ⻩ 油 的 吐司 。 如 果 她 刚 从 国 外 的 荒 野 回 来 ， 也 许 好 几 年 都 没 尝 过这 种 味 道 了 ！ ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚 步 声 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 “ “ “ [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 ! ! ! [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 ! ! ! [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ðen] then 然 后 [st ɒ pt] stopped 停 止 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 “ “ “ [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ fretf ə li] fretfully 忧心忡忡 地 “ “ “ [kænt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [k ʌ m] come 来 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更 快 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [send] send 发 送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 — — — — — — ” ” ” [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 , , , [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚 步 声 [k ʌ t] cut 切 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃɔː t] short 短 的 她 的 话语 被 客 厅 ⻔ 打 开 的 声 音 打 断 了 。 然 后 ， 他们 父 亲 的 脚 步 声 沿 着 通道 传 来 。 “ 格 雷 塔 ！ 西 比 尔 ！ ” 你 在 哪 里 ？ 他 用 不 耐 烦 的 语 气 说 道 ： “ 然 后 他 停 了下 来 ， 因 为两个 小 女 孩 几 乎 要 跌 进 他 的 怀 里 了 。 你 没 收 到 我 的 信 息 吗 ？ 他 焦 躁 地 继续 说 道 。 “ 我 特 意 叫 你们 来 ， 你们 这 些 孩子 就 不 能 快 点 来 吗 ？ ” 这 是 你 远道 而 来 看 你 的 姑姑 ， 而 且 ——” “ 我 们 没 有 ——” 西 比 尔 刚 开 口 ， 就 被 一 阵 急 促 的 脚 步 声 打 断 了 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɑ :li ŋ z] darlings 亲 爱 的 们 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [nju ː ] new 新 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 [sed] said 说 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 ! ! ! ” ” ” [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [h ʌɡ d] hugged 拥 抱 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ʌ ð ə li] motherly 母 性 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɑː nti] Auntie 阿 姨 - Tib's - [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [f ɜ ː rz] furs 毛 皮 “ 我 的 宝 ⻉ 们 ！ ” 一个 声 音 说 道 ； 正 如 西 比 尔 后 来 所 说 ， 这 是 一个 “ 全 新 的 声 音 ” 。 {4} “ 过 来 让 我 看看 你们 俩 ！ ” 约 翰 ， 你 看 ， 这 简 直 就 是 玛 格 丽 特 的 活 生生 的 翻 版 ！ 格 雷 塔 发 现 自 己 被 两 只 慈 母 般 的 手 臂 紧紧 拥 抱 ， 她 的 姑姑 亲 吻 了 她 ， 她 脸 颊 上 挂 着 泪 痕 ， 那 是 对 一 年 前 去 世 的 母 亲 的 思念 。 她 曾 是 蒂 布 阿 姨 唯 一 的 妹妹 ； 然 后 ， 从 突 如 其 来 的 拥 抱 带 来 的 震 惊 中 稍稍 回 过 神 来 ， 她 有 时 间 打 量 这 位 新 亲 戚 ， 这 位亲 戚 现 在 已 经 把所 有 的 注 意 力 都 放 在 了 西 比 尔 身 上 。 她 身 材 高 挑 ， 身 穿 华 丽 的皮 草 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ sl ə ts; ˈ bre ɪ sl ɪ ts] bracelets 手 镯 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ ˈ tru ː li] Truly 真 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [s ɪ ns] since 自 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮 丽 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医 生 的 [ha ʊ s] house 房 子 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏 伟 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [n əʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [æn] Ann 安 [hæd; h ə d] had 有 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰 烬 [s ɪ ns] since 自 从 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] namesake 同名 者 , , , [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl əʊ ] fl ow 流 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ st] host 主 持 人 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 [ænd; ə nd] and 和 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə nt] consequent 后 果 [ ˈʃɔː rtk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ˈ t ʃ æt ə (r)] chatter 喋喋 不 休 她 已 经 脱 掉 了 手 套 ， 格 雷 塔 注 意 到 她 戴 着 的 手 镯 和 戒 指 。 我 心 想 。 真 是 好 久 没 ⻅ 过这 么 壮 观 的 景 象 了 ！ 但 这 位 新 来 者 似 乎丝 毫 不 在 乎 自 己 的 显 赫 地 位 。 她 坐在 小 客 厅 里 ， 而 且 似 乎 没 有 注 意 到 炉 篦 里 不 仅 没 有 火 ， 但 安 妮 从 上 周 日 起 就 一 直 没 有 清 理 ⻣ 灰 。 她 再 次 把 孩子 们 吸 引 到 身 边 ， 亲 吻 了与 她 同名 的 女 孩 西 比 尔 。 他 和 她 继续 交 谈 ， 既 充 满 同 情 又 轻 松 愉 快 。 西 比 尔 本 身 就 是 一个 热 情 好 客 的 主 人 ， 弥 补 了 她 的 羞 怯 和 {5} 她 兴 奋 的 喋喋 不 休 给 家 里 其 他人 带 来 了 相 应 的 麻 烦 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ˈɑː nti] auntie 阿 姨 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ sn ʌɡ l ɪ ŋ ] snuggling 依 偎 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nju ː ] new 新 的 - - - [fa ʊ nd] found 成 立 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 , , , [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 ['m ɑ : ɡə t] Margot 玛 戈 特 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɑː r ɡ o ʊ z] Margot's 玛 格 特 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [ai] I 我 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɜ ː dz] words 字 “ “ “ [ ˈ tel ɪɡ ræm] Telegram 电 报 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ d ʒ ækjule ɪ t ɪ d] ejaculated 射 精 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 ? ? ? ” ” ” [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [p əˈ t ɜ ː bd] perturbed 忐忑 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [dæd] dad 爸爸 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 “ 可 是 我 们 事 先 并 不 知 道 您 会 来 ， 阿 姨 ， ” 她 说 。 她 依 偎 在 新 认 识 的 亲人 身 边 。 “ 哦 ， 玛 戈 在 哪 儿 ？ ” “ 哦 ， 玛 戈 特 ⻢ 上 就 到 ； 亲 爱 的 ， 我 已 经 发 了 电 报 ， ” 她 姑 妈 惊 呼 道 。 你 没 吃 过 吗 ？ 听 到 她 最 后 的 话 ， 医 生 猛 地 转 过 身 来 。 “ 电 报 ！ 他 射 精 了 ； “ 但 是 什 么 时 候 呢 ？ ” “ 格 雷 塔 悄悄 溜 出 了 房 间 ， 回 来 时 神 情 有 些不 安 ， 手 里 拿 着 一个 ⻩ 色 信 封 。 ” “ 爸爸 ， 给 你 ！ ” 她 怯 生生 地 说 。 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [t ʌ t] Tut 图坦 卡 蒙 — — — [t ʌ t] tut 教 程 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ ˈɪ r ɪ t ə bli] irritably 易 怒 地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n əʊ ] know 知 道 [wen] when 什 么 时 候 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [k ʌ m] come 来 [ju ː v] You've 你 已 经 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈɑː nti] Auntie 阿 姨 - Tib's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [hu ː z] whose 谁 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ˌ a ʊ t ˈɡ r əʊ n] outgrown ⻓ 大 了 就 不 合 适 了 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pæt ʃ t] patched 已 修 补 [ ˈ sl ɪ p ə (r)z] slippers 拖 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ d ɑ :n ] darns 真 糟糕 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ni ː s] niece 侄 女 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管 家 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , “ 我 不 知 道 ——” “ 啧啧 ！ ” 医 生 不 耐 烦 地 说 。 你 应 该 知 道 事 情 何 时 会 发 生 。 孩子 ， 你 没 别 的 事 可 做 了 。 他 撕 开 信 封 ， 蒂 布 阿 姨 的 目 光 转 向 了 格 雷 塔 。 他 的 双 颊 突 然 泛 起 了一 抹 红 晕 。 她 注 意 到 女 孩 破 旧 的 、 已 经 穿 不下 的 连 衣 裙 ， 她 打 着 补 丁 的 拖 鞋 ， 以 及 她 袜 子 上 笨 拙 的 修 补 痕 迹 。 然 后 她 把 小 侄 女 拉 到 身 边 ， 又 亲 了 她 一下 。 “ 所 以你 就 是 管 家 ， 是 吗 ， 格 雷 塔 ？ ” 她 温 柔 地 说 。 {6} “ 哦 ， 她 真 可 爱 ！ ” 半 小 时 后 ， 西 比 尔 说 道 。 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [me ɪ d] made 制 成 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ta ɪ di ɪ ŋ ] tidying 整 理 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ti ː ] tea 茶 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈɑː nti] auntie 阿 姨 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [t ɔː k] talk 讲话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 ['m ɑ : ɡə t] Margot 玛 戈 特 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ti ː ] tea 茶 [ ˈɑː nti] Auntie 阿 姨 [sed] said 说 [ ʃɪ d] she'd 棚 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ʊ d] loud 大声 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃʌ f] chu ff 粗 人 - - - [t ʃʌ f] chu ff 粗 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː t ɪ ŋ ] departing 离 开 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 ['m ɑ : ɡə t] Margot 玛 戈 特 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它 是 ['m ɑ : ɡə t] Margot 玛 戈 特 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 , , , 两个 女 孩 梳 洗 完 毕 ， 准 备 喝 茶 ， 然 后又 往 客 厅 走 去 。 “ 我 做 梦 也 没 想 到 她 会 是 一 位 这 么 可 爱 的 阿 姨 。 ” 格 雷 塔 ， 你 知 道 吗 ？ 我 原 以 为 她 肤 色 会 很 黑 ， 或 者 说 另 一 种 语 言 。 或 者 别 的 什 么 原 因 ， 因 为 她 来 自 澳 大 利 亚 。 哦 ， 我 不 知 道 玛 格 特 能 不 能 及 时 赶 来 喝 下 午 茶 。 阿 姨 说 她大 约 四 十 五 分 钟 后 到 ！ 一 阵 响 亮 的 ⻔ 铃 声 打 断 了 她 。 突 然 ， 外 面 传 来 汽 ⻋ 驶 离 的 “ 噗噗 ” 声 。 “ 是 玛 格 特 ！ ” 是 玛 格 特 ！ “ ！ ” 西 比 尔 兴 奋 地 喊 道 ， 一 边 冲 进 客 厅 报 上了 这 个 消 息 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ [ba ɪ ] by 经 过 [æn] Ann 安 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡəʊ ] go 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ ˈ s ɪ b ɪ l] Sybil 西 比 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɡ r ɛ t ə ] Gretta 格 雷 塔 , , , [tu ː ] too 也 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥 抱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [we ɪ t] wait 等 待 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [dædz] Dad's 爸爸 的 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] garage ⻋ 库 , , , 她 的 姐姐 也 几 乎 以 同 样 的 速 度 跟 了上 去 。 屋 里 的 两个 大 人 正 认 真 地 交 谈 着 ， 突 然 停 了下 来 ， 转 过 头 来 倾 听 。 安 妮 打 开 前 ⻔ 后 ， 外 面 传 来 急 切 的 声 音 。 “ 我 这 就 进 去 ， 谢谢 。 ” 一个 非 常 自 信 的 声 音 说 道 。 然 后 有 人 用 力 推 开 了 客 厅 的 ⻔ ， 走 了 进 去 。 西 比 尔 ， 甚 至 格 雷 塔 也 站 了 起 来 {7} 她 张 着 嘴 ， 目 不 转 睛 地 看着 来 访 者 ， 同 时 拥 抱 着 她 的 母 亲 。 总 是 用生 动 的 语 气 说话 。 “ 哦 ， 妈妈 ， ” 她 说 ， “ 我 不 知 怎 的 就 猜 到 会 是 这 个 房 间 。 ” 我 等 不 及 了 ， 所 以 就 没 等 。 爸爸 开 ⻋ 把 ⻋ 开 进 了 酒 店 停 ⻋ 场 。