英式书《黑木镇故事集》第五卷(Tales from Blackwood, Volume 5)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000001 2. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000002 3. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000003 4. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000004 5. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000005 6. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000006 7. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000007 8. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000008 9. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000009 10. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000010 11. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000011 12. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000012 13. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000013 14. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000014 15. 《黑木镇故事集》第五卷 (tales From Blackwood, Volume 5) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑木 ” ” ” [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ɪ n] in 在 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 [ha ʊ ] How 如何 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɒ t] got 得到 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] Possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ twil əˈ ri] Tuileries 杜乐丽 [ba ɪ ] By 经过 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ e ɪ t ə n] Aytoun 艾顿 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ pe ɪ t ə nz] Paton's 帕顿的 [l əˈ ment] Lament 哀叹 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒ i ː ] G G ['l ɔ k ə t] Lockhart 洛克哈特 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生《黑木镇故事集》第五卷 (Tales from Blackwood, Volume 5) 第 1/15 ⻚故事从 “ 黑木本卷内容德州探险之旅。我们是如何获得杜伊勒里宫的控制权的。教授艾顿帕顿上尉的哀歌。作者： JG Lockhart 乡村医生。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 - D'Arbouville - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] Singular 单数 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [' ɛ tr ɪ k] Ettrick 埃特里克 [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧羊人 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱丁堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑木 ” ” ” [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ teks ə s] TEXAS 德克萨斯州 [ əˈ br ɪ d ʒ d] ABRIDGED 简略 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德语 [ ɒ v; ə v] OF 的 - SEALSFIELD - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ ˈ h ɑː rdm ə n] HARDMAN 硬汉 [ [ [ [ ˈ m ɑːɡə ] MAGA MAGA [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 , , , - 1848 - ] ] ] 已故的达尔布维尔伯爵夫人一封来自南部非洲的奇特信件。埃特里克牧羊人威廉 · 布莱克伍德父子公司爱丁堡和伦敦 [ 第 1 ⻚ ] 来自 “ 黑木 ” 的故事。 “ 德克萨斯探险记。 ” 节选自锡尔斯菲尔德的德国人作者：弗雷德里克 · 哈德曼 [MAGA 。 1848 年 11 月、 12 月。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skæmp ə (r)] SCAMPER 疾走 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pre ə ri] PRAIRIE 草原 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [hæt] hat 帽子 [t ʊ k] took 采取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 ? ? ? ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [bi ː n] been 到过 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ðe ə (r)] their 他们的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 — — — [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉承 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 — — — [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 [m ɔː s] Morse 莫尔斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ə ril ə nd] Maryland ⻢里兰州 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投球 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tent] tent 帐篷 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ste ɪ t] State 状态 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 第一章草原上的露营者。 W 是什么让你来到德克萨斯州？ “ 这是我在美国的朋友们经常问我的问题。 ” 或许，回复这个问题是我能用来勾勒我在那个国家冒险经历的最恰当的开端。许多同胞都表达了他们的惊讶 —— 这对我来说，比对德克萨斯州来说，更多的是一种荣幸 —— ⻢里兰州莫尔斯法官的儿子，他没有在自己的家乡州搭起帐篷，应该放弃它，去往一个肯定 ...... 的地方。 [ 第 2 ⻚ ] [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡʊ d] good 好的 [r ɪˈ pju ː t] repute 声誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tl ɔː z] outlaws 亡命之徒 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 , , , [ ɪ k ˈ speld] expelled 被驱逐 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃犯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ð ə ; ði] The 这 [fækts] facts 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ði ː z] these 这些 : : : — — — [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 , , , [ ɪ n ˈ d ɔ rst] endorsed 认可 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ jæ ŋ kiz] Yankees 洋基队 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推测性的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ l] ill 患病的 [l ʌ k] luck 运气 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 - - - [lænd] Land 土地 - - - [skr ɪ p] Scrip 处方药 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证书 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ælv ə st ə n] Galveston 加尔维斯顿 [be ɪ ] Bay 湾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 [lænd] Land 土地 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [d ɪ kl ˈ e əɹɪ ŋ ] declaring 声明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧虑 , , , 我第一次去的时候，那家店的名声可一点也不好。其中盎格鲁 - 撒克逊人主要由不法之徒和恶棍组成。被联邦驱逐或逃亡。案件事实如下： —— 我去了德克萨斯州，可以说，我获得了支持，由我们富有远⻅的纽约扬基队公司当时，人们的关注点尤其集中在那个国家。换句话说，我运气好或者坏，随你怎么想。持有德克萨斯州土地券 —— 也就是说，由加尔维斯顿湾和德克萨斯土地公司颁发的证书特此声明并告知所有相关人员。 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [m ɔː s] Morse 莫尔斯 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈʃɪə (r)] cashier 出纳员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m] sum 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 , , , [ ɪ n] in 在 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [hi ː ; hi] he 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [m ɔː s] Morse 莫尔斯 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ : θ ə ra ɪ zd] authorised 授权 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选择 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə tri] territory 领土 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɔː sed] aforesaid 上述 [ ˈɡ ælv ə st ə n] Galveston 加尔维斯顿 [be ɪ ] Bay 湾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 [lænd] Land 土地 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trækt] tract 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [m ɔː (r)] more 更多的 [n ɔː (r)] nor 也不 [les] less 较少的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻炼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 ; ; ; [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯一 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ fr ɪ nd ʒ ] infringe 侵权 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɔː (r)] or 或者 [ra ɪ ts] rights 权利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ˈə ʊ ld ə z] holders 持有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [s əˈ ti fi keits] certi fi cates 证书 [ten] Ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ me ə ril ə nd] Maryland ⻢里兰州 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , 爱德华 · 莫尔斯先生已将一千美元交给该公司出纳员。鉴于此，上述爱德华 · 莫尔斯先生有权且被授权进行选择，在上述加尔维斯顿湾和德克萨斯土地公司的辖区和领土范围内，面积为一万英亩的土地，不多不少。占有并定居于此，总之，对其行使所有权人的一切权利；唯一的条件是，他在选择自己的一万英亩土地时，不得侵犯先前已颁发证书持有人的财产或权利。一万英亩世界上最优质的土地，而在这片苍穹之下，即便我们⻢里兰州的天空再明亮，也黯然失色。 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [d ʌ l] dull 乏味的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒɡ i] foggy 雾蒙蒙的 ! ! ! [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [be ɪ t] bait 饵 ; ; ; [tu ː ] too 也 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː (r)] far 远的 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [b ɔː t] bought 买 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ld] sold 卖 [ðe ə (r)] their 他们的 [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [ ɒ v; ə v] of 的 ['teks ə n] Texan 德克萨斯人 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 [ ɪ n] in 在 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄亥俄州 , , , [ ˌɪ ndi ˈ æn ə ] Indiana 印第安纳州 , , , [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [tenz] tens 十 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ er] shares 分享 [ ɪ n] in 在 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rel ˌ we] railways 铁路 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推测性的 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [h əʊ p] hope 希望 , , , [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [kj ʊə d] cured 治愈 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rem ə diz] remedies 补救措施 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ɒ l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重看起来阴沉又雾蒙蒙的！ [ 第 3 ⻚ ] 这的确是一个极具诱惑力的诱饵；在那个投机盛行的年代，这种诱惑实在太大，很多人都无法抗拒；因此，我们自由开明的公⺠买卖他们在德克萨斯州的数百万英亩土地，就像买卖他们在俄亥俄州的数千个城镇和村庄一样轻松自如。印第安纳州、伊利诺伊州和密歇根州，以及他们在银行和铁路公司持有的数万股股份。那是一场投机热潮，我们希望它在某种程度上已经消退。总之，所采取的补救措施还算可以接受。 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ te ɪ d ʒə n] contagion 传染 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ma ɪ ] My 我的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选择 [ma ɪ ] my 我的 [pl ɒ t] plot 阴谋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ f] If 如果 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ə ril ə nd] Maryland ⻢里兰州 , , , [ ɡ et] get 得到 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承诺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː f] roof 屋顶 - - - [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因此 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 , , , [ai] I 我 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启航 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] Baltimore 巴尔的摩 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ʃə (r)] Catcher 捕手 [ ˈ sku ː n ə (r)] schooner 大篷⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 - ' - [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ælv ə st ə n] Galveston 加尔维斯顿 [be ɪ ] Bay 湾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ r ɑː si] grassy 草丛 [ ʃɔː z] shores 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ bræz ə s] Brazos 布拉索斯 [ ˈ emptiz] empties 空瓶 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , 我未能幸免于难，而且，在纸面上拿到土地所有权之后，我想我应该会喜欢在脏兮兮的田野里看到它。我的意图是选定一块地并占有它，然后，如果我不喜欢这个国家，我会把它换成美元。另一方面，如果我喜欢这个国家，我会回到⻢里兰州。收集完成这项任务所需的一切物品，然后，我终于在德克萨斯州安顿好了我的屋顶树。因此，他与一位从事类似创业的朋友合伙，我从巴尔的摩登上 “ 捕手号 ” 双桅帆船，经过三周的航行，抵达加尔维斯顿湾。布拉索斯河注入这个海湾，海湾两岸绿草茵茵。 [ra ɪ z] rise 上升 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [tri ː z] trees 树木 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ l ɪ z ə d] lizard 蜥蜴 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ðæt] that 那 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ k ə n'si:l ] conceals 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ði ː z] These 这些 [tri ː z] trees 树木 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ lændm ɑː k] landmark 地标 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] mariner 水手 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊʃ ] bush 衬套 , , , [r ɪˈ li ː vz] relieves 缓解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ˈ se ɪ mn ə s] sameness 相同性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管它们几乎只露出水面很短的高度，颜色与水面非常接近。发现它们会很困难，若非那三棵矮小的树生⻓在一条狭⻓的蜥蜴形岛屿的西端，或许就不会有今天了。 [ 第 4 ⻚ ] 它横跨海湾近六十英里，遮蔽了河口。这些树木是水手唯一的航标；除此之外，没有一件物品 —— 没有山丘，没有房子，甚至连灌木丛都没有。缓解了岛屿与邻近大陆地势的单调感。我们费了好大劲才到达岛的内侧之后，一名领航员登船并接管了船舶。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sændbæ ŋ k] sandbank 沙洲 , , , [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɒ t] got 得到 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ i ɡ 'z ə : ʃə n ] exertions 努力 [ ɒ v; ə v] of 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 , , , [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː n ə (r)] schooner 大篷⻋ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ kl ʃ el] cockleshell ⻦蛤壳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː d ʒ ] surge 涌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ˈ fl a ʊ nd ə r ɪ ŋ ] fl oundering 挣扎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ l ʌ k ɪ li] Luckily 幸运的是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [di ː p] deep 深的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻底 [ ˈ drent ʃɪ ŋ ] drenching 浸透 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打乱 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [p əˈ swe ɪ d] persuade 说服 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [lænd] land 土地 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不自然 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最奇怪的 [k əʊ st] coast 海岸 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ , , , 他做的第一件事就是把我们带到沙洲上跑。我们费了九牛二虎之力，在水手和乘客的共同努力下才得以脱险。最后进入了河中。我们急于着陆，我和朋友乘坐一艘破旧不堪的小船离开了那艘纵帆船。这股浪潮打乱了我们的计划，我们发现自己在水中挣扎。幸好水不深，我们只是全身湿透而已。当我们争先恐后地爬上岸时，我们环顾四周好一会儿，才确信自己真的身处陆地上。它的外观如此不自然。毫无疑问，这是我们⻅过的最奇特的海岸线。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] distinguishing 区别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː k] streak 条纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [f əʊ m] foam 泡沫 [left] left 左边 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ di ː m ɑːˈ ke ɪʃ n] demarcation 划界 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [we ɪ vz] waves 波浪 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [i ː t ʃ ] each 每个 [p ʌ f] pu ff 噗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [bri ː z] breeze 微⻛ , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [tri ː ] tree 树 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ha ʊ s] house 房子 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ve ə ri] vary 各不相同 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ten] Ten 十 [ ɔː (r)] or 或者 [twelv] twelve 十二 [ma ɪ lz] miles 英里 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [n ɔː θ ] north 北 - - - [west] west 西方 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 ; ; ; 几乎无法区分陆地和水的边界。绿草一直⻓到碧绿的大海边缘。只有后者在前者身上留下的一道白色泡沫痕迹作为分界线。我们面前是一片平坦的平原，绵延百里以上。覆盖着⻓⻓的细草，滚动着 [ 第 5 ⻚ ] 在海⻛吹拂前的波浪中，既没有树木，也没有房屋，更没有山丘。改变表面连续的单调性。在向北和西北方向十到十二英里处，我们发现了一些黑色的团块。后来我们发现，那是成片的树木； [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随后 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 , , , [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ɪ n] in 在 ['teks ə n] Texan 德克萨斯人 [ ˈ pr ɛə riz] prairies 草原 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] Proceeding 进行中 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ɒ kha ʊ s] blockhouse 炮楼 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共和国 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈɡ ælv ə st ə n] Galveston 加尔维斯顿 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b əʊ st] boast 夸 , , , [s ɜ ː vd] served 服务 , , , [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ z; ˈ ju ː s ɪ z] uses 用途但在我们看来，它们看起来就像绿色海洋中的岛屿。随后我们了解到，在德克萨斯州的大草原上，这样的群体数不胜数。该国人⺠称之为岛屿。找不到更合适的名字，或者更能描述他们外貌的名字了。沿着海岸线前进，我们来到一座碉堡前，它位于伸入河中的一小块陆地后面。屋顶上飘扬着墨西哥共和国国旗，熠熠生辉。这座建筑是当时加尔维斯顿港唯一一座此类建筑，它曾用于 ...... 正如人们所料，它用途广泛。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵营 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 ( ( ( [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tr əʊ l ə (r)] controller 控制器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ɪ n ˈ tend ə nt] intendant 管理者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɜ ː vd] served 服务 , , , [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [æz; ə z] as 作为 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [st ɔː (r)] store 店铺 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] Alongside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] board 木板 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ di'pikt ] depicted 描绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ha ɪə r əˈɡ l ɪ f ɪ k] hieroglyphic 象形文字 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ m] rum 朗姆酒 - - - [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] republican 共和党人 [ ˈ bæn ə (r)] banner 横幅 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɪ ts] its 它是 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保护 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 — — — “ “ “ [ ˈ brændi] Brandy 白兰地 , , , [ ˈ w ɪ ski] Whisky 威士忌酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː st] Beast 兽 ” ” ” [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] Approaching 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [ əˈ semb ə ld] assembled 组装 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ dw ɔː f ɪʃ ] dwar fi sh 矬 , , , [ ˈ sp ɪ nd( ə )l] spindle 主轴 - - - [ ˈʃ æ ŋ kt] shanked 带柄的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 , , , 这里曾是海关大楼和驻军营房（驻军由一个墨西哥步兵连组成）。海关关⻓和⺠事及军事总督的住所，这里曾是指挥官的总部，此外还兼作旅馆和酒类商店。木板旁边，上面描绘着一种象形文字，是用来表示墨西哥鹰的。挂着一个朗姆酒瓶，充当招牌。共和党的旗帜投下保护性的阴影，笼罩着一项声明 [ 第 6 ⻚ ] ——“ 白兰地、威士忌，以及人与动物的住宿。 “ 走近房子，我们看到整个驻军都聚集在⻔口。 ” 它由十二名身材矮小、腿细⻓的墨西哥士兵组成。 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [s əʊ ] so 所以 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɔː (r)] or 或者 [h ɑː f] half 一半 [s əʊ ] so 所以 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bækt] backed 支持的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 [ ˈ w ʊ dzm ə n] woodsman 樵夫 , , , [ ɑː md] armed 武装 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 - - - [w ɪ p] whip 鞭 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ði ː z] These 这些 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [ ɔː l] all 全部 [ sp ɔ :t ] sported 运动 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [b ɪ rdz] beards 胡须 , , , [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustaches 胡子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 [ðe ə (r)] their 他们的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavour 努力 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [plæ ŋ ks] planks 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [æt; ə t] at 在 [k ɑː dz] cards 牌 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n ˈɡ r əʊ st] engrossed 全神贯注 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采取 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ k ɒ tn] Cotton 棉布 , , , [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以前 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ɡəˈ zet] Gazette 公报 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ælv ə st ə n] Galveston 加尔维斯顿 , , , 他们当中没有一个像美国十五岁男孩那样高大强壮。我甚至会支持一个手持⻢鞭的肯塔基州伐木工。驱⻋驶向天上的四方。这些英雄都留着浓密的胡须，而且都有皱眉的习惯。我们认为，这样做是为了让自己看起来凶猛可怕。他们围坐在一张用粗糙木板搭成的桌子旁，玩着纸牌游戏。他们全神贯注于此，丝毫没有注意到我们的靠近。然而，他们的警官却从房子里出来，友好地迎接我们。科顿上尉，曾任《墨西哥公报》编辑，现任加尔维斯顿⺠事和军事主管 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 - - - [d əˈ rekt ə (r); da ɪˈ rekt ə (r)] director 导演 , , , [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 - - - [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒馆 - - - [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守⻔员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 [tu ː ; t ə ] to 到 [bu ː t] boot 启动 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [sens] sense 感觉 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ 'di ɡ n ə ti ] dignities 尊严 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标题 ( ( ( [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 ) ) ) [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ frent ʃ ] French 法语 [ænd; ə nd] and 和 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ zju ː md] presumed 假定 , , , [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [fri ː ] free 自由的 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干瘪 [dw ɔː fs] dwarfs 矮人 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [ 'fænsi ] fancying 幻想 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [elvz] elves 精灵 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥布林 , , , [træns ˈ p ɔ :tid] transported 运输 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那里 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɔː rs ə r ə rz] sorcerer's 巫师的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˌ su ː p əˈ næt ʃ r ə l; ˌ sju ː p əˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超自然 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æspekt] aspect 方面他既是海关关⻓，又是港务⻓，还是酒馆老板，而且还是个北方佬。值得称赞的是，他理智地认为，真正让他烦恼的与其说是各种官职和头衔（他拥有的头衔比他驻军中的士兵还多），不如说是他珍藏的法国和西班牙葡萄酒。可以推测，他把这些东西免税存放了。至于那些士兵，我一生