英式书阿肯色州种植园主(An Arkansas Planter)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000001 2. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000002 3. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000003 4. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000004 5. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000005 6. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000006 7. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000007 8. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000008 9. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000009 10. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000010 11. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000011 12. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000012 13. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000013 14. 阿肯色州种植园主 (an Arkansas Planter) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː k ə ns ɔː ] Arkansas 阿肯色州 [ ˈ pl ɑː nt ə (r)] Planter 播种机 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ o ʊ pi] OPIE 奥皮 [ri ː d] READ 读 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ ni] Caney 卡尼 [f ɔː k] Fork 叉 , , , " " " " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æni] Annie 安妮 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , " " " " " " [ ʌ p] Up 向上 [ ˈ ter ə p ɪ n] Terrapin 龟 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 " " " [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [rænd; r ɑː nt] RAND 兰德公司 , , , [m ə k ˈ n ɑː li] McNALLY ⻨克纳利 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商阿肯色州种植园主 (An Arkansas Planter) 第 1/14 ⻚阿肯色州种植园主经过奥皮 · 里德作者 “ 一个来自西部的北方佬 ” 《卡尼福克河之水》 “ 安妮 · 格林夫人 ” “ 沿特拉平河而上。 ” “ 芝加哥和纽约：兰德 · ⻨克纳利公司出版商。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结论第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章 —— 结论。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɑː k ə ns ɔː ] ARKANSAS 阿肯色州 [ ˈ pl ɑː nt ə (r)] PLANTER 播种机 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] Lying 说谎 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː k ə ns ɔː ] Arkansas 阿肯色州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [r ɒ k] Rock 岩石 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ me ɪ n] domain 领域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː dli] lordly 尊贵的 [re ɪ s] race 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ l ɔː dli] lordly 尊贵的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] conquest 征服 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ r ʌ st ɪ ŋ ] rusting 生锈 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔甲 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɔː lz] walls 墙壁 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nz] stains 污渍 [ ˈ bl ɒ t ʃ t] blotched 斑驳的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ste ə we ɪ ] stairways 楼梯 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ skel ə tn] skeletons 骷髅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʌ nd ʒ ( ə )nz] dungeons 地下城 [di ː p] deep 深的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴会 [h ɔː l] hall 大厅 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ði ː z] these 这些 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [m ɑː rks] marks 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世纪 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [nju ː ] new 新的 , , , [ 第 5 ⻚ ] 阿肯色州种植者。第一章位于阿肯色河沿岸，小石城下游几英里处，有一片广阔的土地，曾经是某个高贵种族的领地。他们并非征服意义上的君主；他们的城墙上没有悬挂锈迹斑斑的盔甲；他们的楼梯上没有沾染古老的血迹 —— 宴会厅下方的地牢里也没有骸⻣。但在他们自己看来，他们和拥有这些中世纪显赫印记的人一样伟大。他们的国家相对较新， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [pra ɪ s] price 价格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利物浦 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ʌ nz] sons 儿子们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h əʊ ld] hold 抓住 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑克 [ ˈ ple ə r] players 玩家 [ðæt] that 那 [ ˈ træv( ə )ld] traveled 旅行 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密西西比州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ð ə ; ði] The 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [tre ɪ d] trade 贸易 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ b ɒ l ɪʃ t] abolished 废除 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [w ɒ t] what 什么 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴隶制 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [pru ː f] proof 证明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲坛 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] Negro 黑人 [ 'pri:t ʃə ] preachers 传道者 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ vz] wives 妻子们 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ˈ b ɒ ndzm ə n] bondsmen 保释人 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降低 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ni ː z] knees 膝盖 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ɡɒ d] God 上帝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ː l] mule 骡子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [lænd] land 土地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː s ɪ l ə s] merciless 无情 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ɑː sks] tasks 任务 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ba ɪ ] by 经过 [men] men 男人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北但他们的父亲大多来自弗吉尼亚州，而他们的威士忌则完全来自肯塔基州。她们的棉花在利物浦市场上卖出了高价，她们的女儿因美貌而闻名。他们的儿子们也能与在密西西比河上下游玩的扑克玩家们一较高下。奴隶贸易已被废除，因此，奴隶制的残余部分是正确的；而讲坛也为此提供了论证。妻子分散在社区各处的黑人传教士们敦促他们的奴隶同伴跪下。 [ 第 6 ⻚ ] 感谢上帝让我有幸在基督教的土地上跟随一头骡子。驱赶黑人从事苦役的残酷工作是由来自北方的人完成的。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillips 菲利普斯 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ær ɪ sn] Garrison 驻军 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑːʃ ] harsh 残酷的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ðæt] that 那 [t ɔː t] taught 教授 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æb əˈ l ɪʃə n ɪ st] abolitionist 废奴主义者 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː s] class 班级 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [æz; ə z] as 作为 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pri:t ʃə ] preachers 传道者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [t əʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ ɡɒ d] God 上帝 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ twæ ŋ ] twanged 拨弦 [ru ː d] rude 粗鲁的 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː nst] danced 跳舞 [ð ə ; ði] the 这 " " " [b ʌ k] buck 巴克 " " " [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ bau ] boughs 树枝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ tnw ʊ d] cottonwood 棉白杨 [tri ː ] tree 树 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ pl ɑː nt ə (r)] planter 播种机 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , 许多新英格兰的儿女，都曾满怀激情地聆听过菲利普斯和加里森的演讲。后来，他把自己的凶狠劲头用在了奴隶主身上。正是这种残酷的现实，让黑人隐约地对废奴主义者产生了蔑视之情。但作为一个阶级，奴隶们并不感到不快乐。他们无知，但有时最快乐的歌声是由无知唱出的。他们相信传教士朗读的《圣经》。圣经告诉他们，上帝使他们成为奴隶；所以，到了晚上，他们拨弄着粗糙的琴弦，在白杨树枝下跳起了 “ 巴克舞 ” 。在绿荫蔽日的阳台上，典型的老种植者常常坐着。抬头看看路， [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 — — — [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɛ nt ə lm ə nz] gentleman's 绅士的 [ ˈ l ɪ k ə (r)] liquor 酒 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɒ kt] stocked 库存充足 [w ɪ ð] with 和 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sent ɪˈ ment ə l ɪ st] sentimentalist 感伤主义者 [hi ː ; hi] He 他 [ heit ] hated 憎恨 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受人尊敬的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵族 [n əʊ ] No 不 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [træn ˈ zækt ɪ d] transacted 已交易 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː f] roof 屋顶 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ st ə d] administered 管理 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 , , , [ əˈ re ɪ d] arrayed 排列 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ p ɔː (r)t ɪ d] imported 进口 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服饰 , , , [dr əʊ v] drove 驾驶 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [nju ː ] New 新的 [ ˈɔː rl ə nz] Orleans 奥尔良 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ sent ə (r)] center 中心 , , , 等待朋友或陌生人 —— 任何有资格品尝绅士美酒的人，先生。他的藏书里全是言情小说。他所了解的英国历史，都是那些感伤主义者传授给他的。他憎恨国王的名号，但崇敬贵族。他的房子里没有进行任何商业交易；他的遗产事务由一间小办公室负责管理。位于院子的⻆落。他的妻子和女儿们身着进口华服，乘坐⻢⻋四处游览。新奥尔良是他的社交场所 [ 第 7 ⻚ ] 中心， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sl əʊ ] slow 慢的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 [ ɔː (r)] or 或者 [f ɔː st] forced 强制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克制 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒谬 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [blu ː m] bloom 盛开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ l] knoll 小丘 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [stænd] stand 站立 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː k ə ns ɔː ] Arkansas 阿肯色州 [ ˈ pl ɑː nt ə (r)] planter 播种机 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [st ɔː m] storm ⻛暴 [swept] swept 扫荡 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , 据说他曾花一千美元购买一张圣查尔斯酒店舞会的家庭套票。他的热情好客远近闻名。他很少发怒，除非他的荣誉受到侵犯。然后他会要求对方道歉，或者挑起争端。他很幽默。然而，他对于自身尊严的意识常常抑制了他对滑稽事物的欣赏。棉花盛开的时候，他的财产非常漂亮。他站在小山丘上，想象着世界是一片紫色的海洋。那是多年前阿肯色州那位种植园主的模样，那时他还没有被强烈的感伤情绪所吞噬。 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evening's 晚上 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔːˈ ne ɪ d əʊ ] tornado ⻰卷⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ɪ n] in 在 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [wen] When 什么时候 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] heart 心 - - - [s ɔː (r)] sore 疮 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æz; ə z] as 作为 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [æz; ə z] as 作为 [mæn] man 男人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː m] dream 梦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɔː t] short 短的 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː z] ease 舒适 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [h əʊ p] hope 希望 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [h ɪ m] him 他 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ l] knoll 小丘 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː k ə ns ɔː ] Arkansas 阿肯色州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 - Cranceford - [ ˈ h əʊ msted] homestead 家园 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] site 地点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɪ n] in 在 - 1832 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [lu ː k] Luke 卢克 - Cranceford - , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [w ɔː (r)] war 战争 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [n ɒ t] not 不是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [d ʒɒ n] John 约翰 - Cranceford - , , , ⻢萨诸塞州的一次晚间茶话会，竟演变成弗吉尼亚州的一场钢铁⻰卷⻛。当他衣衫褴褛、心力交瘁地从军队归来时，这是一场人类历史上最勇敢的战斗，他坐下来，回忆起自己逝去的辉煌。但他的梦想很短暂。他去上班了，他并不希望恢复以前安逸的生活 —— 因为他觉得那是不可能的 —— 而是为了养家糊口。在俯瞰阿肯色河的小山丘上，矗立着克兰斯福德的宅邸。该地于 1832 年由卢克 · 克兰斯福德上尉建立。他在印第安战争中表现出色。不久之后，约翰 · 克兰斯福德就出生在这里。 [hu ː ] who WHO [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [w ʌ n] won 韩元 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 [æz; ə z] as 作为 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥官 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ st ʌ b ə n] stubborn 固执的 [ ˈ bæt ə ris] batteries 电池 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə t] Confederate 南方邦联 [ ˈɑː mi] Army 军队 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [b ɪ lt] built 建造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ pr ə s] cypress 柏 [l ɒɡ z] logs 日志 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ m] time 时间 [p ɑː st] passed 通过了 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新增内容 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔː dz] boards 板 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ k] brick 砖 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 , , , [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː ml ə s] formless 无形 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 , , , [w ɪ ð] with 和 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [we ɪ z] ways 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ l ɔ l ] lolling 懒散 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ træp] entrap 陷阱 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微⻛ [ð ə ; ði] The 这 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [k ə m ˈ pra ɪ zd] comprised 包括 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] land 土地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [d ʒəʊ lt] jolt 颠簸 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [trækt] tract 通道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ u ː ] bayou 河口 , , , [sl əʊ ] slow 慢的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的多年后，他作为最顽强的炮兵连之一的指挥官赢得了掌声。 [ 第 8 ⻚ ] 南方邦联军队。这栋房子最初是用柏木原木建造的。但随着时间的推移，又增添了木板和砖块，最终形成了一种无形但舒适的居住环境。宽阔的通道和奇特的休憩场所，旨在捕捉凉爽的微⻛。该种植园占地约一千英亩。这片土地大部分平坦，但偶尔也会有小山丘隆起。就像突然的震动。从右到左，这条小路被一条幽暗狭窄的河湾隔开。 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] land 土地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [kl ɪə d] cleared 已清除 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ps] tops 最高额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [le ɪ st] laced 系带 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ɡ re ɪ p] grape 葡萄 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [f ɑː (r)] Far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [blu ː ] blue 蓝色的 [k əʊ nz] cones 圆锥体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这里 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ r ə r] poorer 贫穷 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [h əʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [re ɪ zd] raised 提高 [ θ ɪ n] thin 薄的 [h ɒɡ z] hogs 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ 'n ʌ bin ] nubbins 残端 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː n] corn 玉米 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ l ə ndz] lowlands 低地 [ð ə ; ði] the 这 [plæn ˈ te ʃə n] plantations 种植园 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns ɪ z] residences 住宅 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄的 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [l ɒɡ ] log 日志 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ 'baiju: ] bayous 河湾 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [d ʒɒ n] John 约翰 - Cranceford - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nemd] named 命名 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭这片土地非常珍贵，大部分土地多年前就被清理掉了。但在林木茂密的地带，木材却很粗壮。有些地方，树梢上缠绕着野生葡萄藤。远处是连绵起伏的松树覆盖的山丘，远处可⻅蓝色的松果。这里居住着贫苦阶层的人。那些无法指望种植棉花的农⺠但他们却为了苟活而饲养瘦猪，种植少得可怜的玉米。在低地地区，种植园面积很大，住宅相距很远，如果不是零星分布着黑人居住区，这片土地看起来人口稀少。沿河湾分布的木屋村落。在这个街区，约翰 · 克兰斯福德少校是最杰出的人物。该县以他的家族命名。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进步 [mæn] man 男人 [hi ː ; hi] He 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ð ə ; ði] the 这 [j əʊ k] yoke 轭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] reconstruction 重建 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻居 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] The 这 [j ˈ i ə z] years 年 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə t] Confederate 南方邦联 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ t ɜ ː ni] Attorney 律师 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引领 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ ˈ t ͡ ʃɑː d ͡ ʒɪ z] charges 收费 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联邦 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ kæp ɪ tl] capitol 国会大厦 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː t] taught 教授 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人他被誉为一位进步人士。他接受了重建的枷锁，笑着背负着它，直到它勒得他喘不过气来。然后他什么也没说，只是说了些什么。 [ 第 9 ⻚ ] 他的邻居们告诉他，更好的日子即将到来。它来了。岁月流逝，一位曾在南方邦联议会中担任要职的人成为了美国司法部⻓。那些曾率领殊死搏斗、对抗联邦军队的战士们在华盛顿的旧国会大厦发表了演讲。就这样，世界学会了宽恕 —— 也学会了人类真正的伟大。 [ ɪ n] In 在 [nju ː ] New 新的 [ ˈɔː rl ə nz] Orleans 奥尔良 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n ɜ ː v] nerve 神经 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə (r)] conjecture 推测 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] Courage 勇气 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ ˈ æspekt] aspect 方面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ b ɒ dim ə nt] embodiment 实施例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː tin ə s] heartiness 热情 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɑː f] laugh 笑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [sl əʊ ] slow 慢的 , , , [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [stra ɪ d] stride 步幅 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ d ʒəʊ vi ˈ æl ə ti] joviality 欢乐 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [j ˈ i ə z] Years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ sti ː mb əʊ t] steamboat 汽船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ f] blu ff 虚张声势 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː n ə s] newness 新奇 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fæn ə ti] profanity 亵渎 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ɪə (r)] year 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳求 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , 在新奥尔良，这位少校以个性鲜明而闻名。他的胆识并非仅仅是猜测。勇气通常被认为是庄严的，但这位少校却是热情奔放的化身。他的笑声很有感染力；就连黑人也跟着笑，缓慢、响亮、悠⻓。有时在清晨，当季节更迭影响到他时，他会慢慢地在⻔廊上来回踱步，走路时似乎高兴得浑身颤抖。多年前他曾担任过一艘大型汽船的船⻓，这有时让他显得颇具威严。他是一位成功的河上从业者，因此，他以粗俗语言的活力和新颖性而闻名。他的妻子是一位虔诚的信徒，年复一年地恳求他加入教会。 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɪ st] kissed 亲吻 [ ɡʊ d] good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ kt ə rz] rector's 校⻓ [kr ɒ s] cross 叉 - - - [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ple ɪ st] placed 放置 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ wi ː d ɪ d] weeded 除草 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ θ s] oaths 誓言 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大胆的 " " " [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [p ɑː t] part 部分 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [vælv] valve 阀⻔ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐渐地 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sw ɔː (r)] swore 发誓 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə li] intellectually 智力方面 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ d ɪ d] graded 已评分 [pru ː f] proof 证明 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kl ɪə (r)] clear 清除 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你晚上，当两个孩子被亲吻道晚安时，他苦苦哀求 —— 最终，他经受住了教区⻓的盘问，他的名字被登记在册。这是一场艰苦的斗争，但他最终还是删掉了所有的誓言，只剩下一个。 [ 第 10 ⻚ ] 留下了 —— 一个大胆的 “ 被鲜血所包围 ” 。他说他甚至愿意放弃这个安全阀，但这需要时间；确实如此。这位少校相信人类的道德会逐步提高。但他发誓说，世界在思想上正在走向堕落。而他之所以被定罪，是因为他掌握了确凿的证据。 “ 听我说一会儿， ” 他常这样说。我会向你解释清楚。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕业 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣誉 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈佛大学 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕业 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 , , , [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 [t ɒ m] Tom 汤姆 [fe ɪ ld] failed 失败的 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [w ʌ n] One 一 [h ɒ t] hot 热的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː z] doors ⻔ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [bri ː z] breeze 微⻛ , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ kju ːɪ t ə s] circuitous 迂回 [ru ː t] route 路线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [we ɪ z] ways 方式 , , , [swept] swept 扫荡 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ b ʌ ld ʒɪ ŋ ] bulging 凸起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedla ɪ nz] headlines 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲动 [mu ː dz] moods 情绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人痛心 [hæk] hack 黑客 , , , [hæk] hack 黑客 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [k ɒ f] cough 咳嗽 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [str əʊ d] strode 大步走 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , 我祖父以优异的成绩毕业于哈佛大学，我父亲以优异的成绩毕业。我顺利通过了，但我儿子汤姆失败了。 [ 第 11 ⻚ ] 第二章一个炎热的下午，少校坐在他的书房里。⻔敞开着，凉爽的微⻛吹过蜿蜒的通道。他大步穿过房间，手里拿着一份鼓鼓囊囊的报纸，报纸摊开在他面前。他浏览新闻头条，试图捕捉世界局势的瞬息万变。客厅就在走廊尽头不远，他能听到说话声。然后，一阵令人难受的干咳声传来，像是空洞的咳嗽。他放下报纸，站起身，缓缓地在房间里踱步。 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ d ʒəʊ vi ˈ æl ə ti] joviality 欢乐 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ʌʃ t] hushed 静静地 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [k ɒ f] cough 咳嗽 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ f] cough 咳嗽 , , , [hæk] hack 黑客 , , , [hæk] hack 黑客 , , , [sm əʊ t] smote 猛击 [h ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ʌ r ə ns] recurrence 复发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人痛心 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱巴巴的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [a ʊ t] Out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 ; ; ; [f ɑː (r)] far 远的 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这