叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000001 2. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000002 3. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000003 4. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000004 5. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000005 6. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000006 7. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000007 8. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000008 9. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000009 10. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000010 11. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000011 12. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000012 13. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000013 14. 紫 色 三 ⻆ 旗 (the Purple Pennant) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [stri ː k] streak 条 纹 , , , [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ ˈ brest ɪ d] breasted 胸 部 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] PURPLE 紫 色 的 [ ˈ pen ə nt] PENNANT 三 ⻆ 旗 [ba ɪ ] BY 经 过 [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ b ɑː b ə (r)] BARBOUR 巴 伯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ple ɪ ] PLAY 玩 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ ki] LUCKY 幸 运 的 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第 七 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ n ɔː m ə n] NORMAN 诺 曼 [pi ː ] P P ['r ɔ kwel] ROCKWELL 洛 克 威 尔 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1916 COMPANY1916 COMPANY1916 紫 色 三 ⻆ 旗 (The Purple Pennant) 第 1/14 ⻚ “ 佩 里 像 一 道 白 光 ， 划 破 了 弦 线 。 ” “ 这 紫 色 三 ⻆ 旗 经 过 拉 尔 夫 · 亨 利 · 巴 伯 《 秘 密 游 戏 》 的 作 者 “ 幸 运 的 第 七 ” 等等 。 插 图 由 诺 曼 ·P· 洛 克 威 尔 纽 约 和 伦 敦 D. APPLETON AND COMPANY 1916 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ɪ z] Is 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] Interrupted 中 断 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [tra ɪ ] Try 尝 试 - - - [a ʊ t] out 出 去 - 11 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] Curtain 窗 帘 - 23 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ d] Ode 颂 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 - 38 - [vi ː ] V V [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ ri'memb ə ] Remembers 记 得 - 50 - 版 权 所 有 ， 1916 年 ， 作 者 D. 阿 普 尔 顿 公 司 美 国 印 刷 内 容 章 节 ⻚ 一 、 Fudge 被 打 断 了 1 二 、 试 训 11 三 、 窗 帘 上 的 影 子 23 四 、 春 之 颂 38 V. Perry 回 忆 50 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː ls] False 错 误 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] Mustache 胡 子 - 61 - [sevn] VII 七 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ri'v ə ult, -'v ɔ :lt ] Revolts 叛 乱 - 74 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ læni] Lanny 兰 尼 [ ˈ st ʌ diz] Studies 研 究 [sti ː m] Steam 蒸 汽 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 - 89 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [sa ɪ n] Sign 符 号 - 99 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ r əʊ d] Borrowed 借 来 的 [ ˈ r əʊ l ə (r)] Roller 滚 筒 - 110 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 [d ɪˈ z ɜ ː ts] Deserts 沙 漠 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [p əʊ st] Post 邮 政 - 120 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 六 、 假 胡 子 61 七 、 软 糖 叛 乱 74 第 八 章 兰 尼 研 究 蒸 汽 工 程 89 九 、 新 标 志 99 X. 借 来 的 滚 筒 110 十 一 、 戈 登 沙 漠 他 的 第 120 篇 帖 子 十 二 、 [ ɒ n] On 在 [d ɪ ks] Dick's 迪 克 的 [p ɔː t ʃ ] Porch ⻔ 廊 - 130 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ f ɔɪ ld] Foiled 挫 败 ! ! ! - 142 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [w ɪ ð] with 和 - Norrisville - - 152 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [sk ɑː (r)] Scar 瘢痕 - 166 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [s ɪə z] Sears 西 尔 斯 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] Suggestion 建 议 - 179 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [skw ɒ d] Squad 队 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] Work 工 作 - 190 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] O ffi cer 官 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] Door ⻔ - 202 - 在 迪 克 的 ⻔ 廊 上 130 十 三 、 失 败 ！ 142 十 四 、 与 诺 里 斯 维 尔 152 号 的 比 赛 十 五 、 白 色 疤 痕 166 十 六 、 西 尔 斯 提 出 了一 项 建 议 179 十 七 、 工 作 小 队 190 十 八 、 ⻔ 口 的 警 官 202 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] Train 火 ⻋ - - - [ ˈ r ɒ b ə (r)] robber 强 盗 [ ɪ z] Is 是 [w ɔː nd] Warned 警 告 - 213 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ æd ɪ ks] Addicks 查 尔 顿 竞 技 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] Explains 解 释 - 226 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [træk] Track 追 踪 - 240 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [k əʊ t ʃ ] Coach 教 练 - 258 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [a ʊ t] Out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] Plate 盘 子 ! ! ! - 273 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ kl ɪ r ˌ fi ː ld] Clear fi eld 克 利 尔 菲 尔 德 [ k ə n'si:d ] Concedes 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː t] Meet ⻅ 面 - 290 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 十 九 、 火 ⻋ 劫匪 收 到 警 告 213 XX. 阿 迪 克 斯 先 生 解 释 226 二 十 一世 纪 在 赛 道 上 240 二 十 二 、 新 教 练 258 二 十 三 、 击 球 出 局 ！ 273 二 十 四 、 克 利 尔 菲 尔 德 承 认 290 号 会 议 二 十 五 、 [ ˈ spr ɪ ŋ ˌ de ɪ l] Springdale 斯 普 林 代 尔 [li ː dz] Leads 线 索 - 300 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] Purple 紫 色 的 [ ˈ pen ə nt] Pennant 三 ⻆ 旗 - 311 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [stri ː k] streak 条 纹 , , , [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ ˈ brest ɪ d] breasted 胸 部 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ - ' - [ ɒ n] On 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [m ɑː k] mark 标 记 ! ! ! [set] Set 放 ! ! ! [ ɡəʊ ] Go 去 ! ! ! - ' - ” ” ” - 18 - “ “ “ - ' - [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ðæt] that 那 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ peri] Perry 佩 里 , , , [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 ” ” ” - 220 - “ “ “ [ ˈ læni] Lanny 兰 尼 , , , [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ” ” ” - 286 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 斯 普 林 代 尔 领 先 300 二 十 六 、 紫 色 三 ⻆ 旗 311 插 图 列 表 “ 佩 里 像 一 道 白 光 ， 划 破 了 弦 线 。 ” “ 卷 首 插 图 对 面 ⻚ 各 就 各 位 ！ ...... 放 ！ ... 加 油 ！ “ 18 “ “ 那 是 什 么 ？ ” 佩 里 吓 了一 跳 ， 问 道 。 220 “ 兰 尼 跪 在 本 垒 板 上 ， 将 球 从 离 地 面 一 英 尺 的 地 方 接 住 ” 286[1] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] PURPLE 紫 色 的 [ ˈ pen ə nt] PENNANT 三 ⻆ 旗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [f ʌ d ʒ ] FUDGE 做 傻 事 [ ɪ z] IS 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] INTERRUPTED 中 断 “ “ “ - ' - [ki ː z] Keys 钥 匙 , , , - ' - ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ʃɔː ] Shaw 肖 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 , , , “ “ “ - ' - [pli ː z] please 请 - ' - — — — - ' - [ni ː z] knees 膝 盖 - ' - — — — - ' - [bri ː z] breeze 微 ⻛ - ' - — — — [a ɪ v] I've 我 已 经 [ju ː st] used 用 过 的 [ðæt] that 那 — — — - ' - [pi ː z] pease 请 - ' - — — — - ' - [sni ː z] sneeze 喷嚏 - ' - — — — [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ p ɪ fl ] pi ffl e 废 话 ! ! ! ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵 感 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ ˌ ðe ə r ˈɒ n] thereon 其 上 : : : “ “ “ [ əʊ ] O 哦 [ ˈ bju ː ti ə s] Beauteous 美 丽 的 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː t] art 艺 术 , , , [ai] I 我 [wi ː n] ween 温 , , , [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )nz] Seasons 季 节 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kl əʊ ð] clothe 衣 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] Earth 地 球 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , 紫 色 三 ⻆ 旗 第 一 章 软 糖 被 打 断 了 “ 钥 匙 ， ” “ 福 吉 · 肖 梦 呓 般 地 低 语 道 ， ” “ 请 ”——“ 膝 盖 ”——“ 微 ⻛ ”—— 我 用 过那 个 ——“ 请 ”——“ 打 喷嚏 ”—— 哦 ， 胡 说 八 道 ！ 他 灵 感 迸 发 ， 目 光再 次 落 在 面 前 的 石 板 上 ， 并 大声 朗 读 了上 面 刻 着 的 文 字 ： “ 哦 ， 美 丽 的 春 天 ， 你 就 是 ， 我 想 ， 所 有 季 节 中 最 棒 的 一 部 因 为 你 用 绿 色 装 点 地 球 以 及 其 他 诸 多 原 因 。 你 让 树 上 的 ⻦ 儿 歌 唱 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əʊ ] blow 吹 , , , [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 — — — — — — ” ” ” “ “ “ - ' - [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 — — — — — — , , , - ' - ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 [ ˈ ræptli] raptly 欣 喜 若 狂 , , , “ “ “ - ' - [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 - ' - ; ; ; - ' - [skwi ː z] squeeze 挤 - ' - — — — - ' - [ti ː z] tease 逗 - ' - — — — - ' - [ fl i ː z] fl eas 跳 蚤 - ' - — — — — — — [d ʒ i ː ] Gee 吉 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ m] rhyme 韵 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 : : : - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 — — — — — — - ' - ” ” ” [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ “ “ [ əʊ ] O 哦 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 ! ! ! [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ʃɔː ] Shaw 肖 ! ! ! ” ” ” [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ pi ə ] peered 窥 视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 - - - [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖 息 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [j ɑː d] yard 院 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ʌ d ʒɪ z] Fudge's 软 糖 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 四 月 的 微 ⻛ 即 将 吹 拂 太 阳 照 耀 ——”“ “ 太 阳 照 耀 ——” ， “ 他 喃喃 自 语 ， 神 情 专 注 ， ” “ 让 太 阳 照 耀 ” ； “ 挤 压 ”——“ 戏 弄 ”——“ 跳 蚤 ”—— 哎 呀 ， 我 真 希 望 当 初 没 试 图 让 所 有 诗 句 都 押 韵 。 现 在 ， 让 我 们 看看 ： “ 你 制 造 ⻦ 类 ——” [2] “ 哦 ， 福 吉 ！ 福 吉 · 肖 ！ “ 福 吉 抬 起 头 ， 透过 他 栖 息 的 苹 果 树 的 嫩 叶向 外 望 去 。 ” 沿 着 院 子 边 走 ， 只 ⻅ 一个 和 福 吉 年 纪 相 仿 的 男 孩 正 倚 在 栅栏 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交 替 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指 导 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [h ʌ l] Hull 赫 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ l ɪ ŋ ] hailing 欢 呼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [wi ː k] week 星 期 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hello 你 好 , , , [ ˈ peri] Perry 佩 里 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ ðe ə r əˈ p ɒ n] thereupon 于 是 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ əʊ d] Ode 颂 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 ” ” ” [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [e ɪ t] eight 八 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [e ə (r)] air 空 气 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [he ə (r)] hair 头 发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ la ɪ t ə (r)] lighter 打 火 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警 报 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [hi ː ; hi] He 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ la ɪ ðli] lithely 轻 盈 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʌ d ʒɪ z] Fudge's 软 糖 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 来 访 者 一 会 儿 将 目 光 投 向 树 ， 一 会 儿 又 投 向 房 子 。 因 为 当 时是星 期 天 下 午 ， 佩 里 · 赫 尔 怀 疑用 工 作 日 的 方 式 向 他 的 朋 友 打 招 呼 是 否合 适 。 “ 你 好 ， 佩 里 ， 快 进 来 ！ ” 福 吉 喊 道 。 于 是 ， 他 把 《 春 之 颂 》 从 石 板 上 取 了下 来 。 他 匆 忙 地 把 它 折 叠 起 来 ， 放 进 口 袋 里 。 当 佩 里 爬 上 通 往 离 地 约 八 英 尺 高 的 平 台 的 梯 子 时 ， 福 吉 正 一 脸 疲 惫 地 合 上一 本 拉 丁 文 书 籍 。 “ 你 在 做 什 么 ？ ” 佩 里 问 道 。 他 是 个 ⻓ 相 俊 朗 的 十 五 岁小 伙 子 ， 有 着 一 双 沉 稳 的 深 棕 色 眼睛 。 头 发 颜 色 比 平 时 浅 一 到 两个 色 号 ， 面 容 机 敏 而 敏 锐 。 他 没 有 像 福 吉 习 惯 的 那 样 从 栏 杆 下 爬 过 去 ， 而 是 轻 盈 地 翻 了 过 去 。 他 坐在 书 架 后 面 的 窄 ⻓ 凳 上 。 “ “ “ [s ɔː t] Sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 , , , [ ˌɒ sten ˈ te ɪʃə sli] ostentatiously 炫 耀 地 [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] shoving 推 搡 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱 眉 [d ɪ s ˈ te ɪ stf ə li] distastefully 令人 厌 恶 地 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [we ə (r)] Where 在 哪 里 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː n] been 到 过 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ 'm ə uzi ] moseying 闲 逛 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [pi ː t ʃ ] Peach 桃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ bi ː d ɪ d] beaded 串 珠 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɔɪ st ʃə (r)] moisture 水 分 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ ts] its 它 是 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧 伤 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kl ɪ r ˌ fi ː ld] Clear fi eld 克 利 尔 菲 尔 德 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ska ɪ z] skies 天 空 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ə 'sent ] assented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɛ riz] Perry's 佩 里 的 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ sa ʊ ndl ə sli] soundlessly 无 声 地 “ 算 是 学 习 吧 ， ” 福 吉 回 答 道 ， 同 时 故 意 把 书 推 得 更 远 ， 厌 恶 地 皱 着眉 头 看着 它 们 。 “ 你 去 哪 儿 了 ？ ” “ 只 是 闲 逛 。 ” 今 天天 气 真 好 ， 不 是 吗 ？ [3] 确 实 如 此 。 雨 一 直 下 到 快 到 晚 饭 时 间 才 停 。 草 叶 上 还 挂 着 水 珠 ， 四 月 炽热 的 阳 光 正 竭 力 将 其 蒸 发 掉 。 这 是 克 利 尔 菲 尔 德 连 续 一 周 多 阴 雨 连 绵 、 如 同 四 月 一 般 阴 沉 天 气 后 ， 迎 来 的 第 一个 春日 。 福 吉同 意 佩 里 的 看 法 ， 但 很 明显 ， 他 的 心思 却 在 别 处 。 他 的 嘴 唇 无 声 地 动 了一下 。 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ vju: ] viewed 已 查 看 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ sts] host's 主 持 人 [æb ˈ stræk ʃ n] abstraction 抽 象 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [f ɔː θ ] forth 前 进 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 “ “ “ - ' - [bi ː ] B B - - - [bi ː ] b b - - - [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 ! ! ! - ' - ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 ( ( ( [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] Excitement 激 动 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stæm ə (r)] stammer 结 巴 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 ) ) ) [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] involuntarily 不 由 自 主 [ d ʌ k ] ducked 躲 闪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 “ “ “ [we ə (r)] Where 在 哪 里 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ vli] apprehensively 忧心忡忡 地 “ “ “ [ ˈ n əʊ we ə (r)] Nowhere 无 处 ” ” ” [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ” ” ” 佩 里 带 着 惊 讶 和 好奇 的 目 光 看着 他 。 但他 还 没 来 得 及 要 求 对 方 解 释 主 人 的 抽 象说 法 ， 福 吉 就 得 意 洋洋 地 说 道 ： “ “ 蜜蜂 ！ ” “ 福 吉 惊 呼 道 。 ” （ 他 一 激 动 就 会 结 巴 ， ） 他 的 朋 友 们 都 知 道这 一 点 ， 并 且 经 常 以 此 取 乐 。 ） 佩 里 不 由 自 主 地 低 下 头 ， 环 顾 四 周 。 “ 哪 里 ？ ” 他 忐忑 不 安 地 问 道 。 “ 无 处 。 “ 福 吉 轻 笑 了一 声 。 ” 我 刚 才 在 想 一 件 事 。 “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! ” ” ” [ ˈ peri] Perry 佩 里 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 ” ” ” “ “ “ [kænt] Can't 不 能 ” ” ” [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 “ “ “ [ ɡɒ t] Got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [a ɪ l] I'll 患 病的 [bi ː t] beat 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [h əʊ ld] Hold 抓 住 [ ɒ n] on 在 , , , [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [jet] yet 然 而 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ai] I 我 — — — [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [p əˈ destri ə n] pedestrian 行 人 , , , “ 哈 ！ 佩 里 又 坐 了下 来 。 “ 你 疯 了 吧 。 ” 出 来 走走 吧 ， 你会 感 觉 好 些 的 。 “ 不 能 。 “ 福 吉 阴 沉 地 看着 那 些书 。 ” “ 得 学 习了 。 ” “ 那 我 一 定 能 打 败 它 。 ” “ 等等 ， 好 吗 ？ ” 你 不 必 现 在 就 走 。 [4] 我 —— 其 实 没 那 么 着 急 。 “ 事 实 上 ， 福 吉 并 不 是 一个 热 衷 于 散 步 的 人 。 ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [dju ː ] due 到 期 的 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [f ɔːˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [k ə n ˈ templ ə t ɪ v] contemplative 沉 思 的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ t ʌ nd] rotund 圆 润 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ʃɔː t] short 短 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步 行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ l əʊ k əˈ m əʊʃ ( ə )n] locomotion 运 动 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [w ɪ ð] With 和 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒 惰 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ n] discrimination 歧 视 [ ɡɪ v] Give 给 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [h ɪ m] him 他 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 , , , [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃 [w ɜ ː k] work 工 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː t] short 短 的 [le ɡ z] legs 腿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 这 部 分 是 由 于 他 的 身 体 构 造 ， 部 分 是 由 于 他 沉 思 而 非 行 动 的 性 格 。 大 自 然 赋 予了 福 吉 （ 顺 便 说 一 句 ， 这 是 他 的 真 名 ） 威 廉 —— 体 态 圆 润 ， 双 腿 有 力 但 略 短 。 仅仅 为了 行 走 而 行 走 对 他 来 说 没 有 吸 引 力 。 他会 愤愤 不 平 地 否 认 自 己 懒 惰 ， 公 平 地 说 ， 他 确 实 不 懒 。 对 于 福 吉 来 说 ， 这 与 其 说 是 懒 惰 的 问 题 ， 不 如 说 是 歧 视 的 问 题 。 给 他 一些 他 感 兴 趣 的 事 情 做 —— 比 如 打 棒 球 或 踢足 球 —— 福 吉 就 会 很 乐 意 去 做 。 他 热 情 地 挥 动 着 短 腿 ， 竭 尽 全 力 地 蹬 着 腿 。 但 是 这 种 故 意 让 自 己 疲 惫 不 堪 却 没 有 任何 实 际 目 的的 行 为 —— 嗯 ， 福 吉 看 不 ⻅ ！ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [fe ɪ s] face 脸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ] two 二 [b ɪɡ ] big 大 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ vju: ] viewed 已 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sændi] sandy 沙 - - - [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [tu ː ] too 也 [na ɪ s] nice 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , ” ” ” [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反 对 [ ˈ peri] Perry 佩 里 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ” ” ” [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ˈ peri] Perry 佩 里 [str əʊ v] strove 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 他 ⻓ 着 一 张 圆 脸 ， 两 只 湛 蓝 的 大 眼睛 总 是 带 着 惊 奇 的 表 情 观 察 着 这 个世 界 。 他 有 一 头 沙 红 色 的 头 发 ， 他 十 五 岁 ， 快 十 六 岁 了 。 “ 这 么 好 的 天 气 ， 不 应 该 闲 着 无 所 事事 ， ” 佩 里 反 对 道 。 你 为 什 么不 早 点 完 成 学 习 呢 ？ “ 我 本来 打 算 去 的 ， 但 我 还 有 些 写 作 工 作 要 做 。 ” “ 软 糖 看 起 来 很 重 要 。 ” 佩 里 微微 一 笑 。 “ 我 讲 完 我 跟 你 说 过 的 那 个 故 事了 。 ” 真 的 吗 ？ 佩 里 努 力 提 出 他 的 问 题 [5] 听 起 来 很 感 兴 趣 。 “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗 心 大 意 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ p ɪ n] pippin 皮 平 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ peri] Perry 佩 里 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [w ɜ ː dz] words 字 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 , , , [s ʌ n] son 儿 子 ? ? ? [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [a ɪ l] I'll 患 病的 [send] send 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t ə (r)] Reporter 记 者 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [a ɪ l] I'll 患 病的 [send] send 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂 志 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [jet] yet 然 而 [d ɪ k] Dick 迪 克 [sez] says 说 道 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ta ɪ pr ɪ tn] typewritten 打 字 稿 ; ; ; [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] editors 编 辑 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɒ sts] costs 成 本 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [brent] Brent 布 伦 特 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə (r)] typewriter 打 字 机 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 你 打 算 把 它 打 印 出 来 吗 ？ ” “ 也 许 吧 ， ” 另 一个 人 漫 不 经 心 地回 答 道 。 “ 这 真 是 个 小 惊 喜 ， 佩 里 ！ ” 这 篇 文 章 将 近 一万 四 千 字 ！ 儿 子 ， 你 对 此 了 解 多 少 ？ 或 许 我 会 把 它 发 给 记 者 ， 让 他们 发 表 。 或 许 我 会 把 它 寄 给纽 约 的 某 家 大 型 杂 志 。 我 还 没 决 定 。 迪 克 说 我 应 该 把 它 打 出 来 ； 否 则 编 辑 们 不 会 看 。 但 它 和 其 他 东 西 一 样 价 格 不 菲 。 莫 里 斯 · 布 伦 特 有 一 台 打 字 机 ， 他 说 我 可 以 借 用 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [ si:m ] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] editors 编 辑 [w ɒ nt] want 想 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ðe ɪ ] they 他们 [kænt] can't 不 能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪɡ i] plaguey 瘟 疫 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writing's 写 作 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可 能 [ ˈ ta ɪ p ˌ ra ɪ t] typewrite 打 字 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ˈ peri] Perry 佩 里 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编 辑 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [endid] ended 结 束 [id] he'd 他会 [ki:p] keep 保 持 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 ? ? ? ” ” ” [f ʌ d ʒ ] Fudge 做 傻 事 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标 题 但 我 从 未 在 其 中一 件 东 西 上 写 过 字 ， 我 想 如 果 我 要 写 的 话 ， 大 概 需 要 一个 月 的 时 间 。 嗯 ？ 依 我 看 ， 如 果 编 辑 们 想 要 好 的 报 道 ， 就 不 能 如 此 吹 毛求 疵 。 此 外 ， 只 要 你 习 惯 了 ， 我 的 文 章 读 起 来 其 实 挺 轻 松 的 。 “ 你 可 以 先 用 打 字 机 打 出前 两三 ⻚ ， ” 佩 里 笑 着 建 议 道 。 “ 然 后 ， 编 辑 或 许 会 非 常 急 切 地 想 知 道 结 局 ， 从 而 继续 往 下 看 。 ” 你 打 算 给 它 取 什 么 名 字 ， 福 吉 ？ 福 吉 摇 了 摇 头 。 “ 我 有 两三个不 错 的 书 名 。 ”