叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 一 句 话 ， 仅 此 一 句 话 —— 第 一 卷 (a Word, Only A Word — Volume 01) 000001 2. 一 句 话 ， 仅 此 一 句 话 —— 第 一 卷 (a Word, Only A Word — Volume 01) 000002 3. 一 句 话 ， 仅 此 一 句 话 —— 第 一 卷 (a Word, Only A Word — Volume 01) 000003 4. 一 句 话 ， 仅 此 一 句 话 —— 第 一 卷 (a Word, Only A Word — Volume 01) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 一 句 话 ， 仅 此 一 句 话 —— 第 一 卷 (A Word, Only a Word — Volume 01) 第 1/4 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] WORD 单 词 , , , [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] WORD 单 词 一个 词 ， 仅仅一个 词 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ sæf ɝ d] Sa ff ord 萨 福 德 由 玛 丽 ·J· 萨 福 德 从 德 语 翻 译 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] 1 1 第 一 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 就 一 句 话 ， 就 一 句 话 ！ ” 一个 稚 嫩 的 男 孩 声 音 喊 道 。 [ðen] then 然 后 [tu ː ] two 二 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [klæpt] clapped 鼓 掌 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [læf] laugh 笑 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 随 后 ， 两 只 手 用 力 拍 了 拍手 ， 一 阵 欢 快 的 笑 声 在 森 林 中 回 荡 。 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] Hitherto 迄 今为 止 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi:t ʃ iz] beeches 山 毛 榉 , , , 此 前 ， 松 树 枝 繁 叶 茂 ， 山 毛 榉 树梢 间 一 片 寂 静 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] pigeon 鸽 子 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ ] jay 杰 伊 , , , 但 这 时 一 只 野 鸽 子 也 加 入 了 男 孩 的 笑 声 ， 还 有 一 只 松 鸦 ， [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [ ʌ v; ə v] of 的 [hændz] hands 双 手 , , , [spred] spread 传 播 [ ɪ ts] its 它 是 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [ fl ekt] fl ecked 有 斑 点 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , 被 拍手 声 惊 醒 ， 它 展 开 棕 色 的 翅 膀 ， 上 面 点 缀 着 淡淡 的 蓝 色 斑 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔ :d] soared 飙 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [pa ɪ n] pine 松 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 它 从一 棵 松 树 ⻜ 到 另 一 棵 松 树 。 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 黑 森 林 的 春 天 在 几 周 前 就 已 经 来 临了 。 [me ɪ ] May 可 能 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 五 月 刚刚 过 去 ， [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛 夏 [ænd; ə nd] and 和 [kla ʊ dz] clouds 云 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɛ ns ɝ ] denser 密 度 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɛ ns ɝ ] denser 密 度 更 高 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 然 而 ， 天 气 却 像 盛 夏 一 样 闷 热 ， 云 层 越 来 越 厚 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , 太 阳 当 时 还 在地 平 线 以 上一 段 距 离 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [st ɑː r] star 星星 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 , , , 但 是 山 谷 非 常 狭 窄 ， 以 至 于 晨星 都 消 失 了 。 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtlz] portals ⻔ 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 在 它 雄 伟 地 进 入 夜 之 ⻔ 之 前 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 当 它 在 晴 朗 的 天 空 中 落 下 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː z] trees 树 木 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ west ə rn] western 西 [ha ɪ ts] heights 高 度 ; ; ; 它 只 是 给 西 部 高 地 山 顶 上 的 松 树 林 边 缘 镀 上了一 层 金 ； [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 , , , 今 天 它完 全 看 不 ⻅ ， 偶 尔 ， [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [si ː md] seemed 似 乎 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 ⻦ 儿 们 急 促 的 鸣 叫 声 似 乎 比 少 年 欢 快 的 笑 声 更 能 与 阴 沉 的 乌云 和 闷 热 的 气氛 相 协 调 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ɪ ts] its 它 是 [bre θ ] breath 气 息 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [s əˈ spens] suspense 悬念 , , , 所 有 生 物 似 乎 都 屏 住 了 呼吸 ， 焦 急 地 等 待 着 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣 喜 地 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] bracing 支 撑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ber] bare 裸 [ni ː ] knee 膝 盖 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ɡə t] faggots 同 性恋 , , , [kra ɪ d] cried 哭 : : : 但 乌 尔 里 希 再 次 发 出 欢 快 的 笑 声 ， 然 后 用 裸 露 的 膝 盖 抵 住 一 捆 柴 火 ， 喊 道 ： " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [st ɪ k] stick 戳 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ta ɪ ] tie 领 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 “ 露 丝 ， 把 那 根棍 子 给 我 ， 我 要 把 它 绑 起 来 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [snæps] snaps 快 照 ! ! ! 这 东 西 真 干 ， 而 且一 碰 就 断 ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 ! ! ! 一 句 话 ！ [tu ː ; t ə ] To 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 ! ! ! " " " 为了一个 愚 蠢 的 词 ， 整 天 对 着 书 本 瞎 读 —— 简 直 是 胡 闹 ！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 “ 但 是 并 非 所 有 的 词语 都 一 样 ， ” 女 孩 回 答 说 。 " " " [p ɪ f] Pi ff 噗 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæf] pa ff 噗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæf] pa ff 噗 [ ɪ z] is 是 [p ʌ f] pu ff 噗 ! ! ! " " " [læft] laughed 笑 了 [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 “ 噗噗 就 是 噗噗 ， 噗噗 就 是 噗噗 ！ ” 乌 尔 里 希 笑 着 说 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [snæp] snap 折 断 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪɡ z] twigs 树 枝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [h ɪ r] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [se ɪ ] say 说 - ' - [næk] knack 诀 窍 , , , [næk] knack 诀 窍 , , , “ 当 我折 断 树 枝 时 ， 你 总 能 听 到 它 们 发 出 ‘ 咔 嗒 ， 咔 嗒 ’ 的 声 音 。 ” - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [næk] knack 诀 窍 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ] too 也 “ knack ” 也 是 一个 词 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] juggler 杂 耍 演 员 [ ˈ kæsp ə rz] Caspar's 卡 斯 帕 的 [ ˈ mæ ɡ pa ɪ ] magpie 鹊 , , , [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ˈ twenti] twenty 二 十 " " " 杂 耍 艺 人 卡 斯 帕 的 喜 鹊 ， 能 说 出 二 十 个 名 字 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [st ɪ ks] sticks 棍 子 “ 可 是 父 亲 是 这 么 说 的 ， ” 露 丝一 边 整 理 干 树 枝 一 边 回 答 道 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɔɪ lz] toils 辛 勤 劳 作 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɜ ː rdz] words 字 他 辛 勤 劳 作 ， 但 不 是 为了 金 钱 和 利 益 ， 而 是 为了 寻 找 合 适 的 词语 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , 你 总 是 想 知 道 他 在 那 些 鸿 篇 巨 著 中 寻 找 的 是 什么 。 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 所 以 我 鼓 起 勇 气 问 了他 ， 现 在 我 知 道 了 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 , , , 我 想 他 看 出 我 当 时 很 惊 讶 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æt; ə t] at 在 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 , , , 因 为他 笑 了 ， 就 像 你 在 课 堂 上 问 了一些 愚 蠢 的 问 题 时 一 样 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 , , , 他 还 补 充 说 ， 言 语 并 非 无 关 紧 要 ， 不 应 轻 视 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 因 为上 帝 用 一个 词 创 造 了世 界 。 " " " [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ 'p ɔ nd ə ri ŋ ] pondering 沉 思 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 乌 尔 里 希 摇 了 摇 头 ， 思 考 了 几 分 钟 后 回 答 道 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " 你 相 信 吗 ？ " " " [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ 爸爸 这 么 说 的 ， ” 小 女 孩 只 回 答 了 这 么一 句 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , [ ɪˈ mu ː v ə bl] immovable 不 可 移 动 的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 , , , 她 的 话语 中 流 露 出 孩 童 般 坚 定 不 移 的 自 信 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 她 的 眼 中也 闪 烁 着 同 样 的 光 芒 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , 她大 概 九 岁 左 右 ， 各 方 面 都 与 她 的 同 伴 截 然 不 同 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ s ʌ m ə rz] summers 夏天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [b ɪ lt] built 建 造 , , , 她 比 她 年 ⻓ 好 几 岁 ， 因 为 后 者 身 材 魁 梧 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 他 那 头 俊 秀 的 金 发 下 ， 一 双 湛 蓝 的 大 眼睛 闪 烁 着 对 世 界 的 蔑 视 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ l] coal 煤 炭 - - - [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 而 露 丝 则 是 一个 娇 小 玲珑 的 女 子 ， 四 肢 纤细 ， 脸 颊 苍 白 ， 头 发 乌 黑 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ n ə bli] fashionably 时 尚 地 - - - [me ɪ d] made 制 成 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [dres] dress 裙 子 , , , [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berf ʊ t] barefoot 赤 脚 , , , 小 女 孩 穿 着 一 件 款 式 时 髦 但 略 显 破 旧 的 连 衣裙 、 鞋 子 和 袜 子 —— 男 孩 则 光 着 脚 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ d ʌ bl ə t] doublet 双 联 体 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [les] less 较 少 的 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 , , , 他 的 灰 色 双 排 扣 上 衣 看 起 来 也 几 乎 和 那 条 短 皮 裤 一 样 破 旧 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 ; ; ; [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [mæn] man 男 人 , , , 那 裙 子 几 乎 只 到 他 的 膝 盖 ； 但 他 肯 定 还 是 比 较 在 意 自 己 的 外 表 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 因 为他 的 肩 上 系 着 一个 红 色 的 真 丝 结 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] laborer 劳动 者 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 他 几 乎不 可 能 是 农 ⺠ 或 林 场 工 人 的 孩子 —— 他 的 眉 ⻣ 太 高 了 。 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模 制 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 鼻 子 和 红 唇 的 造 型 过 于 精 致 ， 神 态 却 过 于 骄 傲 自 由 。 [ ˈ ru ː θ s] Ruth's 露 丝 的 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fu ː d] food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 露 丝 的 遗 言 让 他 陷 入 了 沉 思 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ n ˈ æns ə rd] unanswered 未 解 答 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向 上 但 他一 直 没 有 回 答 ， 直 到 最 后 一 捆 木 棍 捆 好 为 止 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ hez əˌ te ɪ t ɪ ŋ li] hesitatingly 犹 豫 地 : : : 然 后 他 犹 豫 了一下 ， 说 道 ： " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ... ... ... “ 我 母 亲 —— 你 知 道 ......” [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [n ɑː t] not 不 是 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 ; ; ; 我 不 敢 在 父 亲 面 前 提 起 她 ， 他 会 勃 然 大 怒 ； [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 据 说 我 母 亲 非 常 恶 毒 —— 但 她 对 我 从 来 没 有 过这 种 感 觉 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 我 日 复 一 日 地 思念 她 ， 非 常 非 常 想 念 她 ， 就 像 我 除 了 她 之 外 什么也不 想 念 一 样 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ! ! ! 我 嗨 到 不 行 的 时 候 ， 我 妈 跟 我 说 了 许 多 事 ， 都 是 些 稀 奇 古 怪 的 事 ！ [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 讲 述 一个 渴 望 宝 藏 的 人 ， 他 知 道 一个 词 ， 就 能 让 群 山 在 他 面 前 裂 开 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [its] it's 它 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 " " " 当 然 ， 你 父 亲 要 找 的 就 是 这 样 一个 词 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 “ 我 不 知 道 ， ” 小 女 孩 回 答 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ʌ n] one 一 “ 但 是 ， 上 帝 用 来 创 造 整 个 天 地 和 所 有 星 辰 的 那 个 词 ， 必 定 是 一个 非 常 伟 大 的 词 。 ” " " " [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 : : : 乌 尔 里 希 点 了 点 头 ， 然 后 大 胆 地 抬 起 头 ， 大声 说 道 ： " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 啊 ， 如 果 他 找 到 了 ， 而 且不 肯 据 为 己 有 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 但你 告 诉 我 吧 ！ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 我 应 该 知 道 自 己 想 要 什么 。 " " " [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n'kwa ɪə r ɪ ŋ l ɪ ] enquiringly 询 问 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [tel] tell 告 诉 露 丝 疑 惑 地 看着 他 ， 但 他 却 笑 着 说 ： “ 我 不 会 说 的 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 ? ? ? " " " 但你会 问 什么 呢 ？ " " " [a ɪ ] I 我 ? ? ? “ 我 ？ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æsk] ask 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ əˈɡ en] again 再 次 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 我 应 该 请 求 让 我 的 母 亲 能 够 像 其 他人一 样 再 次 说 话 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [w ɪʃ ] wish 希 望 ... ... ... " " " 但你会 希 望 ...... " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [w ɪʃ ] wish 希 望 " " " 你 不 可 能 知 道 我 想 要 什么 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 “ 是 的 ， 是 的 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [bæk] back 后 退 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " 你会 把 母 亲 带 回 家 的 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 , , , “ 不 ， 我 没 想 过 那 个 ， ” 乌 尔 里 希 回 答 道 。 [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲 洗 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 他 脸 涨 得 通 红 ， 目 光 直直 地 盯 着 地 面 。 " " " [w ʌ t] What 什么 , , , [ðen] then 然 后 ? ? ? 然 后呢 ？ [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 告 诉 我 ， 我 不 会 再 说 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] count's 计 数 [skwa ɪə z] squires 乡 绅 , , , “ 我 希 望 能 成 为 伯 爵 的 侍 从之一 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ra ɪ d] ride 骑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 " " " 每次 他 去 打 猎 ， 我 都 要 和 他一 起 去 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 “ 哦 ！ ” 露 丝 惊 呼 道 。 " " " [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 如 果 我 是 像 你 一 样 的 男 孩 ， 那 肯 定 就 是 这 样 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 ! ! ! 侍 从 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , 但 如 果 语 言 可 以 做 到 一 切 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɔː rd] lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ka ʊ nt] count 数数 它 会 让 你 成 为 城 堡 的 主人 和 一 位 强 大 的 伯 爵 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ slæ ʃɪ z] slashes 斜 杠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [bed] bed 床 " " " 你 可 以 拥 有 真 正 的 天 鹅 绒 衣 服 ， 上 面 有 漂 亮 的 斜 裁 ， 还 有 丝 绸 床 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ra ɪ d] ride 骑 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ stæli ə n] stallion 骘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [stægz] stags 雄 鹿 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ r] deer 鹿 , , , “ 我 将 骑 着 黑 色 骏⻢ ， 穿 过 森 林 ， 那 里 有 雄 鹿 和 小 鹿 ， [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! 它 将属 于 我 ； 至 于 村 里 那 些人 ， 我 一 定 要 让 他 们 知 道 ！ " " " [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] Raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ men ə s] menace 威 胁 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 他一 边 说 着 ， 一 边 举 起 紧 握 的 拳 头 ， 眼 神 充 满 威 胁 。 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [re ɪ n] rain 雨 - - - [dr ɑː ps] drops 滴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 - - - [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 他 看 到 大 雨 开 始 落 下 ， 雷 阵 雨 也 随 之 而 来 。 [ ˈ he ɪ st ɪ li] Hastily 草草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧 妙 地 [ ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] loading 加 载 中 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ b ʌ ndlz] bundles 捆 绑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ɡə t] faggots 同 性恋 , , , 他 迅 速 而 熟 练 地 将 几 捆 柴 火 背 在 身 上 ， [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺 设 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , 他 把 一些 ⻝ 物 放 在 小 女 孩 的 肩 膀 上 ， 然 后 带 着 她 向 山 谷 走 去 。 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [no ʊ ] no 不 [hi ː d] heed 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [l ɪ m] limb 肢 露 丝 全 然 不 顾 倾 盆 大 雨 、 雷 鸣 闪 电 ， 浑 身 颤 抖 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [pæs] pass 经 过 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 他 们 站 在 通 往 城 市 的 狭 窄 隘 口 边 缘 ， 静静 地 站 着 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tr ɪ kl ɪ ŋ ] trickling 涓涓 细 流 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ ts] its 它 是 [sti ː p] steep 陡 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 水汽 顺 着 陡 峭 的 山 坡 缓缓 流 下 ， 在 岩 石 底 部 汇 聚 成 一 道 红 色 的 洪流 。 " " " [k ʌ m] Come 来 ! ! ! “ 来 ！ " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 , , , [wer] where 在 哪 里 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ænd; ə nd] and 和 [sænd] sand 沙 , , , “ 乌 尔 里 希 喊 道 ， 他 踏 上了 峡 谷 边 缘 ， 那 里 满 是 石 头 和 沙 子 ， ” [ ˈ lu ː snd] loosened 松 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [da ʊ n] down 向 下 被 雨 水 浸 湿 后 松 动 了 ， 现 在 正 噼 里 啪啦 地 往 下 掉 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 “ 我 害 怕 ， ” 小 女 孩 颤 抖 着 回 答 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 ! ! ! “ 又 一 道 闪 电 ！ ” [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! 哦 ！ 天 哪 ， 哦 ， 天 哪 ！ [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ble ɪ z ɪ z] blazes 火 焰 ! ! ! — — — [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 火 势 真 猛 ！ —— 哦 ！ [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 哦 ！ [ðæt] that 那 [klæp] clap 拍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 ! ! ! 那 声 雷 鸣 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hændz] hands 双 手 , , , 她 像 被 闪 电 击 中一 样 弯 下 腰 ， 用 小 手 捂 住 脸 。 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ɡə t] faggots 同 性恋 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 她 跪 倒 在地 ， 手 里 的 那 捆 柴 火 滑 落 到 地 上 。 [f ɪ ld] Filled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k əˈ mænd] command 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 : : : 她 惊恐 万 分 ， 喃喃 自 语 ， 仿佛 能 掌控 那 强 大 的 力 量 ： " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ɜ ː rd] Word 单 词 , , , [w ɜ ː rd] Word 单 词 , , , [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! “ 哦 ， Word ， Word ， 快 带 我 回 家 ！ ” " " " [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 [stæmpt] stamped 盖 章 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 , , , [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 [ri ˈ pr ə ut ʃ iz] reproaches 责 备 , , , 乌 尔 里 希 不 耐 烦 地 跺 了 跺 脚 ， 带 着 愤 怒 和 轻 蔑 的 神 色 瞥 了 她 一 眼 ， 嘴 里 嘟囔 着 责 备 的 话 。 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 , , , 她 把 自 己 的 包 裹 和 他 的 包 裹 都 扔 进 了 山 沟 里 。 [ðen] then 然 后 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 [si ː zd] seized 查 获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 然 后 粗 暴 地 抓 住 她 的 手 ， 把 她 拖 到 悬 崖 边 。 [hæf] Half 一 半 - - - [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不 友 善 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 他 半 走 半 滑 ， 嘴 里 说 着 许 多 难 听 的 话 ， 但 总 是 小 心 翼翼 地 扶 着 她 。 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [slo ʊ p] slope 坡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , 男 孩 和 他 的 同 伴 手 脚 并 用 地 爬 下了 陡 坡 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ li] gully 沟 壑 , , , 当 他 们 最 终 站 在 沟 底 的 水 中 时 ， [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [ ˈ fæ ɡə ts] fagots 柴 捆 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 他 捡 起 滴 着 水 的 柴 火 ， 默默 地 继续 往 前 走 ， 肩 负 着 自 己 的 重 担 ， 也 背 负 着 自 己 的 重 担 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , 沿 着 潺潺 溪 流 和 乱 石 堆 走 了一 小 段 路 后 ， [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʃɪ ŋ ɡ ld] shingled 瓦 片 [ru:fs] roofs 屋 顶 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , 缓缓 向 山 谷 滑 去 ， 出 现 了 几 座 铺 着 瓦 片 的 屋 顶 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , 小 女 孩 松 了 口 气 ； 因 为 在 那 排 破 旧 的 房 屋 里 ， [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 , , , 每 一 条 都 独 立 存 在 ， 从 森 林 一 直 延 伸 到 峡 谷 的 平 坦 尽 头 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd ʒ ] forge 锻 造 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 那 是 她 自 己 的 家 ， 也 是 她 同 伴 父 亲 的 铁 匠 铺 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下 雨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 - - - [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , 雨 还 在 下 ， 但 雷 暴 来 得快 去 得 也 快 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 - - - [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪə z] spires 尖 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 暮 色 已 笼 罩 在 这 座 小 城 雾 气 缭 绕 的 房 屋 和 尖 顶 之上 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 街 道 由 此 延 伸 至 峡 谷 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ belz] bells 铃铛 , , , 夜 晚 的 静 谧 只 有 零 星 的 铃 声 打 破 。 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ næli] fi nale 终 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [pi ː l] peal 皮 尔 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看 守 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sp ɜ ː rs] disperse 分 散 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 这 是 守 卫 者 刚 才 试 图 用 以 驱 散 ⻛ 暴 的 那 声 震 耳 欲 聋 的 钟 声 的 尾 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 - - - [ ˈ væli] valley 谷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 , , , 这 座 位 于 狭 窄 森 林 山 谷 中 的 小 镇 安 全 有 保 障 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] ravine 峡 谷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ npr əˈ tekt ɪ d] unprotected 未 受 保 护 它 被 一 堵 墙 和 一 条 沟 渠 包 围 着 ； 只 有 位 于 沟 壑 边 缘 的 房 屋 没 有 防 护 。 [tru ː ] True 真 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæs] pass 经 过 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɔː l] wall 墙 , , , 没 错 ， 隘 口 的 入 口 被 城 墙 上 的 炮 台 封 锁 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , 还 有 城 ⻔ 旁 的 坚固 塔 楼 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] incumbent 现 任 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 但 市 ⺠没 有 义 务 保 障 那 排 房 屋 的 安 全 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 - Richtberg - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌 合 之 众 , , , [ ˌ eks ɪˈ kju: ʃə n ə z] executioners 刽 子 手 , , , 它 被 称 为 里 希 特 ⻉ 格 ， 除 了乌 合 之 众 和 刽 子 手 之 外 ， 没 有 人 居 住 在 那 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ʌ v; ə v] of 的 ['s ɪ t ɪ z ə n ʃɪ p ] citizenship 国 籍 以 及 那 些 没 有 获 得 公 ⺠ 权 的 穷 人 。 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sm ɪ θ ] smith 史 密 斯 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔ : fi tid] forfeited 丧 失 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː θ s] Ruth's 露 丝 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ ˈ ko ʊ st ə ; ˈ k ɑː st ə ] Costa 科 斯 塔 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː ] Jew 犹 , , , 铁 匠 亚 当 失 去 了他 的 财 产 ， 而 露 丝 的 父 亲 科 斯 塔 医 生 是 犹 太 人 。 [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔ l ə reitid] tolerated 容 忍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st ə rz] forester's 林 业 员 的 [