英式书维多利亚时代的文学(The Victorian Age in Literature)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 维多利亚时代的文学 (the Victorian Age In Literature) 000001 2. 维多利亚时代的文学 (the Victorian Age In Literature) 000002 3. 维多利亚时代的文学 (the Victorian Age In Literature) 000003 4. 维多利亚时代的文学 (the Victorian Age In Literature) 000004 5. 维多利亚时代的文学 (the Victorian Age In Literature) 000005 6. 维多利亚时代的文学 (the Victorian Age In Literature) 000006 7. 维多利亚时代的文学 (the Victorian Age In Literature) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [h əʊ m] HOME 家 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大学 [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图书馆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现代的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] KNOWLEDGE 知识 [n əʊ ] No 不 - 61 - ['edit ə z] Editors 编辑 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑːˈ ti ː ] Rt rt [ ɒ n] Hon 尊敬的 [e ɪ t ʃ ] H H [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ f ɪʃə (r)] FISHER 渔夫 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ef] F F [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɒ f] Prof 教授 [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉尔伯特 [ ˈ m ʌ ri] MURRAY 默里 , , , [l ɪ t] Litt 利特 [di ː ] D D , , , [ ˈ el ˈ el] LL 二 [di ː ] D D , , , [ef] F F [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɒ f] Prof 教授 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 [ ˈ t ɒ ms ə n] THOMSON 汤姆逊 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɒ f] Prof 教授 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ti ː ] T T [ ˈ bru ː st ə (r)] BREWSTER 布鲁斯特 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ klæs ɪ fa ɪ d] classi fi ed 分类 [l ɪ st] list 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ m] Home 家 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图书馆 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] VICTORIAN 维多利亚时代 [e ɪ d ʒ ] AGE 年龄 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学维多利亚时代的文学 (The Victorian Age in Literature) 第 1/7 ⻚首⻚大学图书馆现代知识第 61 号编辑：尊敬的哈尔 · 费舍尔阁下，文学硕士，英国皇家学会会员 GILBERT MURRAY 教授， Litt.D. 、 LL.D. 、 FBA J· 亚瑟 · 汤姆逊爵士教授，文学硕士威廉 ·T· 布鲁斯特教授，文学硕士本书末尾附有《家庭大学图书馆》已出版卷册的完整分类清单。维多利亚时代文学 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ i ː ] G G [ke ɪ ] K K [ ˈ t ʃ est ə t ə n] CHESTERTON 切斯特顿 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [h əʊ lt] HOLT 霍尔特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ θ ɔː rnt ə n] THORNTON 桑顿 [ ˈ b ʌ t ə ( ɹ ) ˌ w ɜ ː ( ɹ ) θ ] BUTTERWORTH 巴特沃斯 ['limitid] LTD 有限公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1913 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [h əʊ lt] HOLT 霍尔特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] chap 小伙子 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 经过 GK 切斯特顿纽约亨利 · 霍尔特公司伦敦桑顿 · 巴特沃斯有限公司版权所有， 1913 年经过亨利 · 霍尔特公司内容章。⻚引言 7 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] Compromise 妥协 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ en ə m ɪ z] Enemies 敌人 - 12 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] Novelists 小说家 - 90 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗人 - 156 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [bre ɪ k] Break 休息 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] Compromise 妥协 - 204 - [ ˌ b ɪ bli əˈɡ ræf ɪ kl] Bibliographical 书目 [n əʊ t] Note 笔记 - 253 - [ ˈɪ ndeks] Index 指数 - 255 - [ð ə ; ði] The 这 ['edit ə z] Editors 编辑 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [p ʊ t] put 放 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ θ ɒ r ə t ə t ɪ v] authoritative 权威性 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ˈ ju:z] views 浏览 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ʃ est ə t ə n] Chesterton 切斯特顿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] Editors 编辑 - ' - [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] VICTORIAN 维多利亚时代 [e ɪ d ʒ ] AGE 年龄 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍维多利亚时代的妥协及其敌人 12 二维多利亚时代伟大的小说家 90 第三部分维多利亚时代的伟大诗人 156 第四部分：妥协的破裂 204 参考文献注释 253 索引 255 编者在此声明，本书并非旨在作为维多利亚时代文学的权威史。这是切斯特顿先生应编辑的特别邀请，就维多利亚时代文学的意义所作的自由而个人的观点和感想陈述。维多利亚时代的文学介绍 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [m əʊ st] most 最多 [k ə n ˈ vi ː ni ə ntli] conveniently 方便 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [we ɪ z] ways 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [k ʌ ts] cuts 削减 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ r ə nt] currant 黑醋栗 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [' ɡ ru:j ε ə ] Gruyère 格吕耶尔 [t ʃ i ː z] cheese 奶酪 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 ['k ʌ r ə nts] currants 醋栗 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ lz] holes 孔 ) ) ) [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ ɔː (r)] Or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [k ʌ ts] cuts 削减 [w ʊ d] wood 木头 — — — [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ : : : [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈɒ nw ə d] onward 向前 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时代 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ bækw ə dz] backwards 向后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː w ə dz] forwards 前进 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ ts] its 它是 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [de ɪ ts] dates 日期 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [bendz] bends 弯曲 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] forth 前进 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 ; ; ; [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [r ʌ nz] runs 跑步 [tru ː ] true 真的 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河对于一部篇幅浩瀚、内容丰富的文学作品，处理其中某一部分最为便捷的方式有两种。它可以像切葡萄干蛋糕或格鲁耶尔奶酪那样切开。顺其自然，接受葡萄干（或洞穴）。或者可以像砍木头一样 —— 顺着木纹方向分割：如果有人认为这里有一粒谷物。但两者绝不相同：在对某种精神或倾向进行任何严肃的研究中，这些名称在实际时间中的出现顺序与它们出现的顺序并不一致。希望延续一个时代生命历程的评论家，必须始终在它那寥寥几个日期之间来回奔波；就像树枝不断地来回弯曲一样；然而，谷物支流蜿蜒流淌，宛如一条不间断的河流。 [m ɪə (r)] Mere 仅仅 [ ˌ kr ɒ n əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] chronological 按时间顺序 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɑː b ɪ tr ə ri] arbitrary 随意的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ ælf əˈ bet ɪ kl] alphabetical 按字母顺序排列 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] To 到 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɑː w ɪ n] Darwin 达尔文 , , , [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 , , , [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃朗宁 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [b ʊ k] book 书 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː d ʒ ] forge 锻造 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [tæsit ə s] Tacitus 塔西佗 , , , ['t ɔ lst ɔ i] Tolstoy 托尔斯泰 , , , [ ˈ t ʌ p ə ] Tupper 塔珀 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] biographical 传记 [ ˈ d ɪ k ʃə n( ə )ri] dictionary 字典 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可能 [lend] lend 借 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ðæt] that 那 [sku ː l] school 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [hu ː ] who WHO [h əʊ ld] hold 抓住 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈ kr ɑː ftsm ə n] craftsman 工匠 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə nwel θ ] commonwealth 联邦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː nd] unconcerned 漠不关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] To 到 [ra ɪ t] write 写 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ v ɒ lv] involve 涉及 [ ɔː l] all 全部 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 , , , [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ p ɒ l əˈ t ɪʃə nz] politicians 政治家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ set] beset 围困 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ ktr ɪ n] doctrine 教义 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [ ,disbi'li:f ] disbelieves 不信者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不必要 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 " " " [ ɑː t] art 艺术 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɑː rts] art's 艺术的 [se ɪ k] sake 清酒 " " " — — — [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , 事实上，单纯按时间顺序排列几乎和按字母顺序排列一样随意。为了应对达尔文、狄更斯、勃朗宁，在生日书的顺序中，就像 “ 塔西佗 ” 一样，会锻造出一条真实的链条。托尔斯泰，《传记词典》中的 “ 图珀 ” 。或许，它更有利于准确性：这或许能满足那些认为每位艺术家都应该被视为独立工匠的评论家的观点。对国家漠不关心，对道德问题也毫不在意。然而，如果要在本案中就此原则进行论述，则会涉及到所有这些微妙的困难。众所周知，政治家们难以公开捍卫一种他们真心不信的理论。这里完全没有必要再去讨论老生常谈的 “ 为艺术而艺术 ” 的商业问题了。 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺术家 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ vju ː d] reviewed 已审核 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː dz] creeds 信条 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [kri ː dz] creeds 信条 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ðe ə (r)] Their 他们的 [v ˈ ju:z] views 浏览 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大脑 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [penz] pens 钢笔 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [bre ɪ n] brain 脑 - - - [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属性 [ ɔː (r)] or 或者 [e ɪ mz] aims 目标 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː l] wheel ⻋轮 [r ɪˈ v ɒ lv ɪ ŋ ] revolving 旋转 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ d] void 空白 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ie ɪ t] di ff erentiate 区分 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ie ɪ t] di ff erentiate 区分 [ba ɪ ] by 经过 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [ ˈ meri] merry 欢乐 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] mourning 丧 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 ; ; ; 或者详细解释为什么在评价个别艺术家时不能不参考他们的传统和信仰。只需说明这一点就足够了，还有其他方面。从文学⻆度来看，他们的信仰本应是其他个体。当然，他们的观点并非如此。他们脑子里的智慧并不比他们笔里的墨水多多少。但同样显而易⻅的是，仅仅是智力，如果没有特质或目标，一个在虚空中旋转的轮子，这个话题大概和墨水一样无聊。一旦我们区分思想，就必须通过教义和道德情感来区分。仅仅对⺠主的欢庆和哀悼抱有同情心，并不能使一个人成为像狄更斯那样的作家。但如果没有这种同情心，狄更斯就不会成为像狄更斯这样的作家； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r ɪ st] clearest 最清晰 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] disciplined 纪律严明的 , , , [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ nju ː m ə n] Newman 纽曼 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ ˈ nju ː m ə n] Newman 纽曼 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ nju ː m ə n] Newman 纽曼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 æsthete 唯美主义者 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ æn ə k ɪ st] anarchist 无政府主义者 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː d ʒ ] urge 敦促 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 , , , [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 : : : [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [wen] when 什么时候 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ld] entangled 纠缠 [t ɑː sk] task 任务 ; ; ; 而且很可能根本不是作家。仅仅是坚信天主教思想是最清晰、最严谨的思想，并不能使一个人成为像纽曼那样的作家。但如果没有这种信念，纽曼就不会成为像纽曼这样的作家；而且很可能根本不是作家。唯美主义者（或其他任何无政府主义者）鼓吹艺术家的孤立个性是徒劳的。除了他之外对他的年龄的态度。他对年龄的态度体现了他的个性：男人独处时永远无法展现个性。因此，剩下的就只有我来承担这项更加微妙和复杂的任务了； [ænd; ə nd] and 和 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə nz] Victorians 维多利亚时代 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ts] dates 日期 [ænd; ə nd] and 和 [nems] names 姓名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ba ɪ ] by 经过 [sku ː lz] schools 学校 [ænd; ə nd] and 和 [stri ː mz] streams 溪流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː sk] task 任务 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ɪ n ˈ k ɒ mp ɪ t ə nt] incompetent 不称职的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ əˈ pla ɪ z] applies 适用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 : : : [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˌ ri ːəˈʃʊə r ɪ ŋ ; ˌ ri ːəˈʃɔː r ɪ ŋ ] reassuring 令人安心 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ per ə l] peril 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [tu ː ] too 也 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɑː sk] ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [ ɪ f] if 如果 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [ ˈ tre ɪ s ɪ s] traces 痕迹 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ʊ ks] books 图书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 ; ; ; [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ ju ː t ɪ l ɪˈ te ə ri ə n ɪ z ə m] Utilitarianism 功利主义 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自由 [ ɔː (r)] or 或者 [t ɔː ks] talks 会谈 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛津 [ ˈ mu ː vm ə nt] Movement 移动 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [j ɪə (r)] Year 年要了解维多利亚时代的伟人，不仅仅要关注他们的生卒日期和姓名。而是按学派和思想流派划分。我觉得自己完全无法胜任这项任务；但这种情况也适用于我曾经从事过的其他所有文学创作，这种感觉并非完全是全新的：事实上，意识到我现在正在做一件任何人都无法做好的事情，这反而让我感到欣慰。然而，这一过程的主要危险在于：人们不可避免地会倾向于把精神领域描绘得过于庞大，以至于无法容纳所有人物。如果这种批评追溯到政治或伦理的太远之处，而伟大的著作正是这些政治或伦理的萌芽，那么我必须请求大家的宽容；使功利主义比自由更重要，或者更多地谈论牛津运动而不是基督教年历。 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 : : : [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathise 同情 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ l] Mill 磨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] VICTORIAN 维多利亚时代 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] COMPROMISE 妥协 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˈ en ə m ɪ z] ENEMIES 敌人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈ meni] many 许多 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] Mediæval 中世纪 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 ; ; ; 我只能回答我所处的时代精神正是如此：因为我也是维多利亚时代的产物；我对维多利亚时代严肃的精神深有同感。我只能回答说，我不会让宗教比基布尔时期更重要。或者说，政治对它们而言比对密尔而言更加神圣。第一章维多利亚妥协及其敌人这个国家之前的文学生活，在维多利亚时代留下了许多充满活力的旧力量。正如我们这个时代一样。罗⻢不列颠和中世纪英格兰不仅仍然存在，而且充满活力； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ d] road 路 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [la ɪ f] life 生活 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː t] root 根 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met ə f ə (r)] metaphor 隐喻 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [mi ː nz] means 方法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ ŋ ] exalting 令人振奋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花园 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ l ɪ t ə r əˌ t ʃə rz] literatures 文学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基督教世界 , , , [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 , , , [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌʌ n ˈ la ɪ kn ɪ s] unlikeness 相似之处 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ k ʌ lt ʃə z] cultures 文化 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 ; ; ; [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ k ʌ lt ʃə z] cultures 文化 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的真正的发展不是像在路上那样把东西抛在身后，而是从中汲取生命力。如同从根部生⻓而来。即使我们有所进步，我们也从未真正进步。从道路的⻆度来看，进步的比喻意味着一个人离开家乡：但改进指的是一个人抬高房屋的塔楼或扩建自家的花园。古代英国文学与基督教世界的其他各种文学一样，在形式上大同小异。正是这种截然不同之处才显得如此相似。它像所有欧洲文化一样，是欧洲的；它像所有欧洲文化一样，又超越了欧洲文化。比欧洲人更甚。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əʊ st] most 最多 [m ɑː kt] marked 标记 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ mæn ɪ d ʒə bl] unmanageable 难以控制 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɔː s ə (r)] Chaucer 乔叟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə dz] ballads ⺠谣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [d ɪˈ z ɑː str ə s] disastrous 灾难性的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政策 , , , [ðæt] that 那 [n əʊ t] note 笔记 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎士比亚 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː b ɪ t] Cobbett 科⻉特 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ve ɪ n] vain 徒劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] de fi ning 定义 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无法定义的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smel] smell 闻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝试 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 " " " [ ˈ m ɪ slt əʊ ; ˈ m ɪ zlt əʊ ] mistletoe 槲寄生 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [d ɪˈ spe ə r ɪ ŋ ] despairing 绝望 , , , " " " [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ h ɒ li] holly 冬⻘ — — — - mistletoe's - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 ! ! ! " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [k əˈ mend] commend 表彰 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] logical 逻辑 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [ ɒ v; ə v] of 的 [pl ɑː nts] plants 植物 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tj ʊ t ə n] Teuton 条顿 , , , " " " [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 — — — [ ˈɪ ŋ ɡ l ə ndz] England's 英格兰的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 " " " — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定义 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [f əˈ le ɪʃə s] fallacious 谬误的 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [f ɔː ls] false 错误的乔叟和罗宾汉的歌谣中都明显体现了一种非常鲜明且难以驾驭的⺠族气质；尽管国家政策发生了深刻的、有时甚至是灾难性的变化，在莎士比亚、约翰逊和他的朋友们、科⻉特、狄更斯的作品中，这种⻛格依然清晰可辨。试图定义如此生动的事物是徒劳的；⺠族精神就像气味一样难以定义，却又独一无二。我记得有个朋友曾不耐烦地试图向一位德国人解释 “ 槲寄生 ” 这个词。最后，他绝望地哭着说： “ 唉，你知道冬⻘ —— 槲寄生恰恰相反！ ” “ 我不赞成用这种逻辑方法来比较植物或国家。 ” 但如果他当时对那位日耳曼人说： “ 你知道德国 —— 英国则恰恰相反 ”—— 那么，这个定义就 ...... 虽然是谬误，但并非完全错误。 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 , , , [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸收 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗鲁的 [r əʊˈ mænt ɪ s ɪ z ə m] romanticism 浪漫主义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最⻓ [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [dr ɑː fts] draughts 起草 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ ˈ fa ʊ nt ɪ nz] fountains 喷泉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['e ɪ n ʃə nts] ancients 古代人 : : : [n ɔː (r)] nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 [ θ ɔː t] thought 想法 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 " " " [r ɪˈ ne ɪ s( ə )ns] Renaissance 复兴 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑːˈɡ ænt ʃ u ə n] gargantuan 巨大的 [ 'p ɔ li,sil ə bl ] polysyllables 多音节词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪˌ l ɪ z əˈ bi ː θ ə nz] Elizabethans 伊丽莎白时代 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种族 [ ˈɪ di ə m] idiom 成语 [w ʌ n] one 一 [ əˈ la ʊ z] allows 允许 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæt] that 那 [ ɡ ets] gets 获得 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nt] hint 暗示 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语英国，和所有基督教国家一样，它吸收了森林中的宝贵元素和北方粗犷的浪漫主义；但是，像所有基督教国家一样，它饮酒的时间最⻓。源自古代经典文学作品的佳作：这也不是（像人们经常粗略认为的那样）仅仅是 “ 文艺复兴 ” 的问题。 “ 英语的语言和语言天赋并非突然间就发展成了伊丽莎白时代伟大人物的庞大多音节词汇；它一直充满了中世纪流行的拉丁语。但无论人们允许血统和种族习语达到何种平衡，确实，唯一能让英国人听进去的建议就是暗示他与德国人之间的距离有多远。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 , , , [kæn; k ə n] can 能 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 : : : [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ ð] with 和 [kl ɪə (r)] clear 清除 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [d ʒɔɪ n] join 加入 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错误的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] de fi ning 定义 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɪə (r)] beer 啤酒 [ðe ɪ ] They 他们 [kæn; k ə n] can 能 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ʊ d ə ] louder 更大声 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基督徒 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ t] what 什么 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ st] shamefaced 羞愧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ʊ di] rowdy 喧闹的 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] emotional 情绪 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 , , , [æz; ə z] as 作为 " " " [ ˈ w ɒ p ɪ ŋ ] Wapping 瓦平 [ əʊ ld] Old 老的 [ste ə z] Stairs 楼梯 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ æli] Alley 胡同德国人和威尔士人一样，都能非常严肃地合唱一些非常严肃的歌曲：能够用清澈的眼神和清澈的声音，用纯真美好的言语，共同表达个人的热情。为了一个假少女或一个死去的孩子。要最贴切地形容英国人的诗意气质，那就是说他们就算为了啤酒也写不出这样的诗。他们可以⻬声歌唱，而且声音比其他基督徒更大：但他们的歌曲里肯定包含着某种东西，我不知道是什么，那就是 ...... 曾经羞愧难当，喧闹不堪。如果这件事与情感有关，那么它也必须在某种程度上具有普适性、普遍性和喜剧性。例如 “ Wapping Old Stairs ” 和 “ Sally in Our Alley ” 。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱国 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ p ə nli] openly 公然 [b ɒ m ˈ bæst ɪ k] bombastic 夸张的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ fens ə bl] indefensible 站不住脚的 , , , [la ɪ k] like 喜欢 " " " [ru ː l] Rule 规则 [br ɪˈ tæni ə ] Britannia 不列颠尼亚 " " " [ ɔː (r)] or 或者 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高超 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 ( ( ( [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [nju ː ] knew 知道 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] one 一 ) ) ) [ðæt] that 那 [ ˈ rek ɔː dz] records 记录 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ːɡ z] leagues 联赛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʊˈʃ ænt] Ushant 乌尚岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ li] Scilly 锡利群岛 [a ɪ lz] Isles 岛屿 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌词 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ əʊ ] O 哦 [ ˈ tæri] Tarry 塔里 [ ˈ tra ʊ z ə z] Trousers 裤子 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] Midsummer 盛夏 [na ɪ ts] Night's 夜晚 [dri ː m] Dream 梦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [b ɑː rdz] bards 吟游诗人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ d ʒɪ z] sages 智者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [rænt] rant 咆哮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [tru ː ] true 真的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [k ə m ˈ pe ə (r)] Compare 比较 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ rænt ] rants 咆哮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎士比亚 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ rænt ] rants 咆哮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜利者 [ ˈ hju: ɡəʊ ] Hugo 雨果 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 ['hju ːɡ o ʊ z] Hugo's 雨果的 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口才 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ