美式书“我们，还有我们的驴”(Us, and our donkey)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000001 2. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000002 3. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000003 4. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000004 5. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000005 6. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000006 7. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000007 8. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000008 9. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000009 10. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000010 11. “ 我们，还有我们的驴 ” (us, And Our Donkey) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 " " " [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ d ɑː ŋ ki] DONKEY 驴 " " " [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾米 [l ə ] LE LE [fju ː v ɝ ] FEUVRE 火 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔ blz] Nobbles 诺布斯 , , , " " " " " " [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] Probable 可能 [s ʌ nz] Sons 儿子们 , , , " " " " " " [ ˈ t ɛ di ː z] Teddy's 泰迪熊 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按钮 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ semp ə r] Semper 永远 [ ˈ f ɪ d əˌ l ɪ s] fi delis 忠诚者 , , , [ ˈ semp ə r] semper 永远 [p əˈ re ɪ t ə s] paratus 帕拉图斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [ ˈ gru ː m] GROOME 美容师 “ 我们，还有我们的驴 ” (Us, and our donkey) 第 1/11 ⻚转录者注：拼写异常和不一致之处均按印刷体原文执行。 “ 我们，还有我们的驴子 “ 经过艾米 · 勒 · 弗弗作者我和诺布尔斯 “ 可能的儿子们， ” “ 泰迪熊的纽扣 ” 等等。永远忠诚，永远忠诚插图作者 WHC GROOME [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗教 [trækt] TRACT 通道 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ bu ː v ə ri] Bouverie 布维里 [stri ː t] Street 街道 [ænd; ə nd] and 和 - 65 - [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保罗的 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] Churchyard 墓地 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [b ʌ lbz] Bulbs 灯泡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɔ s ə mz] Blossoms 花朵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [me ɪ d] Maid 女佣 [ð ə ; ði] The 这 [ ka:vd ] Carved 雕刻 [ ˈ k ʌ b ə rd] Cupboard 橱柜 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ ˈɛ r ɪ ks] Eric's 埃里克的 [ ɡʊ d] Good 好的 [nu ː z] News 消息 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ h ɛ ð ɝ z] Heather's 希瑟的 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] Probable 可能 [s ʌ nz] Sons 儿子们第二印象伦敦宗教小册子协会布弗里街 4 号和圣保罗教堂墓地 65 号同一作者的作品球茎和花朵。一个小女仆。雕花橱柜。奇怪的。埃里克的好消息。奇数变为偶数。希瑟的情妇。可能是儿子。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 [ ˈ t ɛ di ː z] Teddy's 泰迪熊 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按钮 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ læv ə nd ə rz] Lavender's 薰衣草的 [b ɔɪ ] Boy 男生 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔ blz] Nobbles 诺布斯 " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʊ r] Moor 泊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] Bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ f] Rough 粗糙的 [ro ʊ d] Road 路 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] Puzzling 令人费解 [per] Pair 一对 [dwel] Dwell 住 [di ː p] Deep 深的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː tl ə s] Thoughtless 轻率 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] Birthday 生日 [ ˈ b ʌ niz] Bunny's 兔子的 [frendz] Friends 朋友们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ l ɪ s ə n ə r] Listener 听众 [d ʒɪ lz] Jill's 吉尔的 [red] Red 红色的 [bæ ɡ ] Bag 包 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士他的小女儿。泰迪熊的纽扣。拉文德小姐的男孩。我和诺布尔斯。 “ 在荒原边缘。 ” 一段坎坷的路。一对令人费解的组合。深入探究。一个不经思考的七人组。他的生日。兔子的朋友们。小小听众。吉尔的红色包包。女人的养成。 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [led] Led 引领 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mend ə r] Mender 修补匠 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗教 [trækt] TRACT 通道 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ bu ː v ə ri] Bouverie 布维里 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [a ɪ ] I 我 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [mu ː v] MOVE 移动 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ na ɪ ts] KNIGHT'S 骑士的 [ ˈ m ɑː to ʊ ] MOTTO 座右铭 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] MARKET 市场 [de ɪ ] DAY 天 [vi ː ] V V [l ɪˈ n ɛ ts] LYNETTE'S 琳内特的 [skre ɪ p] SCRAPE 刮传奇人物。修补匠。宗教小册子协会伦敦东区布弗里街 4 号内容章一、我们的行动二、骑士的格言三、我的秘密四、集市日 V. 莉内特的擦伤 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː l] HALL 大厅 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɪ psi] GIPSY 吉普赛人 [kæmp] CAMP 营 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] DONKEY 驴 [re ɪ s] RACE 种族 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɪ psi] GIPSIES 吉普赛人 - ' - [ ˈ s ʌ p ə r] SUPPER 晚餐 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] CHARIOT 战⻋ [re ɪ s] RACE 种族 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ænd ɪ ] ANDY 和 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ æni] ANNIE 安妮 [sti ː l] STEEL 钢六、我们参观大厅七、吉普赛营地第八章驴赛跑九、吉普赛人的晚餐 X. 战⻋比赛十一、安迪和我十二、小安妮 · 斯蒂尔 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ dredf( ə )l] DREADFUL 可怕 [de ɪ ] DAY 天 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː ŋ ki] DONKEY 驴 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 - - - [kæp] CAP 帽 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] UNSUCCESSFUL 不成功 [s ɜ ː rt ʃ ] SEARCH 搜索 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ na ɪ ts] KNIGHT'S 骑士的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [fa ʊ nd] FOUND 成立 " " " [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ d ɑː ŋ ki] DONKEY 驴 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [mu ː v] MOVE 移动十三、我们可怕的一天十四、戴着睡帽的驴十五、搜索未果十六、我们的骑士的故事十七、成立 “ 我们，还有我们的驴子第一章我们的行动 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɔː rs] course 课程 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新的 [ ˈ d ɛˌ n ɪ s] Denys 丹尼斯 [sez] says 说道 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ra ɪ ts] writes 写 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] prig 伪君子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ lw ɪ n, ˈ a ɪ l ˌ w ɪ n] Aylwin 艾尔温 [sez] says 说道 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行为 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [ra ɪ t] write 写 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制作 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决议 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们当然，男孩们说我不会坚持下去，但我说我会的。你看，这里有很多故事可以讲，因为我们来到了一个全新的村庄。一切都那么陌生和新奇。 Denys 说每个写文章的人都是伪君子，艾尔温说我只能写我自己，但我知道我不会那样做。因为我觉得其他人比我有趣得多。我并不是想把我们所有的言行都写下来。除了我们之外，这里还有很多其他人，他们会非常有趣。我敢肯定。当然，我可能并非总能写出应有的作品。我经常制定很好的计划，但难就难在如何坚持下去。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图书 [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ m ɑː rd ʒəˌ r ɪ bæ ŋ ks] Marjoribanks 玛乔丽班克斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [da ɪ d] died 死亡 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 , , , [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː rz] hers 她的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦涩地 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ k] sick 生病的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟发抖当然，我必须简单介绍一下我们自己。我总是很喜欢看书里描写孩子们是什么样的。那么，本章伊始，我要说明的是，我们父亲的名字是约翰 · 亨利 · ⻢乔里班克斯。他是一位牧师。母亲一年前去世了。我不喜欢写这件事，但我认为我必须写。那真是一段可怕至极的时光。我们家很穷，因为父亲当时只是个牧师助理。母亲买不起厚厚的冬装。她为我砍下了她的树 —— 我现在一看到它就恨不得把它砍下来 —— 然后在一个寒冷的夜晚，她出去看望一位生病的妇女。她回来的时候浑身发抖。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [k ɑ :nt] can't 不能 [spel] spell 拼写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [pi ː ] p p - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发音 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方法 [ ˌɪ n fl əˈ me ɪʃ n] in fl ammation 炎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ ŋ z] lungs 肺 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɔː st] cost 成本 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] And 和 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [so ʊ ] so 所以 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地方 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [f ə r ˈɡ et fl ] forgetful 健忘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑ :nt] can't 不能 [s ɪ t] sit 坐 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ t] hate 恨 [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː rk] needlework 针线活 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ; ; ; [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [læf] laugh 笑 , , , 然后她就 —— 我真的拼不出那个词 —— 但我知道它以字母 “ p ” 开头，而 “ p ” 是不发音的。这意味着肺部发炎 —— 我们不得不请一名护士。这花费了很多钱。直到最后一天，我们所有人都被允许⻅她一面。她让我们向她道别。我不写了，写下去我会哭；我们真的很爱妈妈。但她告诉我，要努力取代她的位置，因为我是⻓女。我觉得我永远、永远也做不到，因为我太健忘了，而且坐不住。而且讨厌针线活。而且我连最严肃的事情都能逗笑；任何人都能让我笑。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɡ læs] Glass 玻璃 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ r ɛ kt ə rz] rector's 校⻓ [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保留 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] interfering 干扰 [so ʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [heitid] hated 憎恨 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr ɪ gz] prigs 伪君子 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ kt] convict 定罪 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] prig 伪君子 ! ! ! ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [so ʊ ] so 所以 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [telz] tells 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 , , , [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发送 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [so ʊ ] So 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ho ʊ l] whole 所有的 [de ɪ z] days 天他们也心知肚明。可怜的父亲病情越来越严重，而我们教区牧师的妻子格拉斯太太则非常可怕；她一直插手干预。我们一直都很讨厌她的小女儿们。他们是伪君子（我觉得我宁愿当个罪犯也不愿当个伪君子！）他们总是比我们优越得多。 “ 你父亲必须听从我们父亲的吩咐。 ” “ 有一天我们和他们交战时，他们这样说道。 ” “ 如果他不这样做，他将被遣送走。 ” 他们似乎把父亲当成了仆人。所以我们告诉了他们我们对他们的看法。之后我们整整五天没说话。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [nu ː z] news 消息 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə r] Rector 校⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 - Warlington - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ment] meant 意思是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː v] move 移动 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mu ː v] move 移动 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ kær ə l ɪ n] Caroline 卡罗琳 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我们 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɡ ets] gets 获得 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [mi ː lz] meals 餐 [ ɔː f] o ff 离开 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [ ˈ m ʌ d( ə )l] muddle 混乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ em(p)ti ə r] emptier 更空 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ em(p)ti ə r] emptier 更空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕裂 ! ! ! 然后，令人振奋的消息在早餐时通过邮递员送到了。父亲原本要担任沃灵顿的教区⻓，这意味着他将拥有一座属于自己的教堂。他还有自己的房子，以及一次搬家。我们都认为，搬家是最棒的事情。我们之前有过两次这样的经历，希望以后每年都能有一次。这次没像往常那么好，因为妈妈不在。卡罗琳阿姨过来帮忙了。我们喜欢房子越来越凌乱的样子，到了最后一天，当我们不得不吃盒装⻝物，而且一切都乱成一团的时候，房间越来越空，没有人有时间照顾我们 —— 简直太糟糕了！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [st ɑː p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ɪ s] this 这 [mu ː v] move 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ kær ə l ɪ n] Caroline 卡罗琳 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ʌ si] fussy 挑剔的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fi ː lz] feels 感觉 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [so ʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [ba ɪ ] by 经过 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [nu ː ] new 新的 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ 'li ŋ k ə n ʃə ] Lincolnshire 林肯郡 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [ ˈ d ɛˌ n ɪ s] Denys 丹尼斯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 ; ; ; [ ˈ e ɪ lw ɪ n, ˈ a ɪ l ˌ w ɪ n] Aylwin 艾尔温 [ ɪ z] is 是 [twelv] twelve 十二但我无法停下来描述我们这次搬家，因为一切都结束了。我想赶紧到达我们现在所在的地方。卡罗琳阿姨来帮我们安顿下来，她现在和我们在一起。她是父亲的妹妹，人很好，但我们觉得她有点爱挑剔。她说她觉得她永远都不应该让针头离开她的手。因为我们经常把衣服撕破。我们不得不乘火⻋⻓途跋涉而来，因为我们之前一直住在伦敦附近。我们的新家在林肯郡。我们太累了，到达目的地时大家都睡着了。或许我应该先描述一下我们自己，然后再描述这栋房子。然后我就可以正式开始我的故事了。丹尼斯是年纪最大的 —— 他十三岁；艾尔温十二岁。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [du ː ] do 做 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ d ɛˌ n ɪ s] Denys 丹尼斯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管理 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ lw ɪ n, ˈ a ɪ l ˌ w ɪ n] Aylwin 艾尔温 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ əˈɡ ri:z] agrees 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争论 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ s] nice 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , " " " [w ʌ t] What 什么 [d ɪ r] dear 亲爱的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 ! ! ! [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻底 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ e ɪ ks] shakes 奶昔 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 " " " [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ ˈ p ɪ k ə lz] pickles 泡菜 ! ! ! " " " [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [nekst] next 下一个 [a ɪ m] I'm 我是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [kwa ɪ t] quite 相当 [fer] fair 公平的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ma ɪ ] my 我的 [her] hair 头发 [ ɪ z] is 是 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɛ d ɝ ] redder 更红 [a ɪ v] I've 我已经 [si ː n] seen 已⻅ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [red] red 红色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 ['iznt] isn't 不是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [se ɪ ] say 说 [red] red 红色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ t] spit 吐 - - - [kæts] cats 猫他们总是形影不离。丹尼斯是管理者，艾尔温通常同意他的看法。在他彻底论证过这件事之后。大家都觉得他们⻓得很漂亮。我认为他们是，但是当人们对父亲说： “ 多么可爱的孩子们啊！ “ 真是些细致周到的小绅士啊， ” 他摇了摇头。 “ 我希望他们是绅士，但他们真是走投无路的苦瓜！ ” 接下来轮到我了。我是家里⻓得最丑的。我有一头红棕色的头发，一张白皙的脸，还有一双绿褐色的眼睛。我觉得说我的头发是偏红的应该不算夸张，因为它还可以更红一些。我⻅过一些真正的红色，而我的不是那种红色。男孩们说红头发的人总是很丑，还朝猫吐口水。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ fl er] fl are 耀斑 [ ʌ p] up 向上 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ ] try 尝试 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [b ʊ ks] books 图书 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ m] I'm 我是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ɡ r ɪ zl] Grisel 格里塞尔 ['iznt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ænt] aunt 阿姨 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] godmother 教母 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ r ɪ sl] Gristle 脆⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ zi] Grizzy 灰熊 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['kudnt] couldn't 不能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ɛˌ n ɪ s] Denys 丹尼斯 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ la ɪˈ n ɛ t, l ɪˈ n ɛ t] Lynette 莱内特 " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ɡ r ɪ zl] Grisel 格里塞尔 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ rd] beard 胡须 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢我知道我的情绪容易激动，但我尽量避免。关于我自己，我不想多说，只说我打算将来写书。所以我现在也开始涉足其中了。我的名字叫格里塞尔。这名字是不是很糟糕？这是我一位年⻓的姑婆送给我的，她也是我的教母。当然，男孩们都叫我 Gristle 和 Grizzy 。 “ 你叫这样的名字，怎么可能是个美女呢？ ” “ 有一天，当我告诉丹尼斯我希望自己像莱内特一样时，丹尼斯对我说。 ” “ 不， ” 我说， “ 但如果我闭上眼睛，格里塞尔的声音听起来就像一个阴郁的 ......” 一位头发灰白、下巴⻓着胡茬的老妇人，我想，我⻓大后大概也会变成那样吧。 “ 我敢说你会的， ” 他说， “ 但除非你喜欢，否则你不必那么严肃。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [na ʊ ] now 现在 " " " [so ʊ ] So 所以 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [l ɑː t] lot 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [ ɑː n] on 在 [ ˌ la ɪˈ n ɛ t, l ɪˈ n ɛ t] Lynette 莱内特 [ ɪ z] is 是 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [mæd] mad 疯狂的 - - - [kæp] cap 帽 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [fer] fair 公平的 [her] hair 头发 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪɡ ] big 大的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ k ɔ kt ɪ ŋ ] concocting 炮制 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ðen] Then 然后 [p ʌ f] Pu ff 噗 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [p ʌ f] Pu ff 噗 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː ks] talks 会谈 [so ʊ ] so 所以 [fæst] fast 快速地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p ʌ fs] pu ff s 泡芙 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸汽 - - - [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ ts] struts 支柱 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bænt ə m] bantam 矮脚鸡 - - - [k ɑː k] cock 公鸡 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɪ ks] six 六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafores 围裙 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [he ɪ ts] hates 讨厌 , , , 你现在并不愁眉苦脸。所以，我庆幸的一件事就是 —— 我不悲观！我发现自己写了很多关于自己的事情，所以我就快点结束吧。 Lynette 今年九岁，⻓得非常漂亮，而且是个十足的疯丫头。她有一头金色⻓发，卷曲的波浪垂到腰间。她有一双非常大的蓝色眼睛，除非在策划恶作剧，否则她一刻也停不下来。那么，帕夫是我们当中最后一个了，他以前是最小的。他的真名叫乔治。但我们叫他 “ 噗噗 ” ，因为他说话太快了，每说一个字都会像蒸汽机一样喘气。他非常自负，像只矮脚公鸡一样趾高气扬。他才六岁，却总是穿着他讨厌的围裙。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ z] tries 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] We 我们 [ta ɪ ] tie 领带 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ t] tight 紧的 [n ɑː ts] knots 绳结 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˈ d ə :ti ŋ ] dirtying 弄脏 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafore 围裙 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [æt; ə t] at 在 [ti ː ] tea 茶 - - - [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑ :nt] can't 不能 [ber] bear 熊 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ bi] chubby 胖乎乎的 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [stæmps] stamps 邮票 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː ks] walks 散步 , , , [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [werz] wears 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [a ʊ t] out 出去 [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , 他总是想方设法摆脱它。我们把它们在他身后打成紧紧的结。他曾试图以最快的速度把它们弄脏，但如果他一天要穿不止一件围裙的话，他下午茶时间不能加糖，他受不了这一点。他有一头卷曲的头发，一张肉嘟嘟的红脸，走路时还会跺脚。所以他穿鞋很费。现在我要试着描述一下我们的房子，因为它非常漂亮。它位于一个非常漂亮、有茅草屋的小村庄的⻆落里。而且它离教堂很近。我们的大⻔几乎与教堂大⻔并排，