美式书埃里克，或者一点一点地(Eric, or Little by Little)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000001 2. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000002 3. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000003 4. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000004 5. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000005 6. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000006 7. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000007 8. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000008 9. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000009 10. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000010 11. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000011 12. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000012 13. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000013 14. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000014 15. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000015 16. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000016 17. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000017 18. 埃里克，或者一点一点地 (eric, Or Little By Little) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗雷德里克 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ['fær ә ] Farrar 法拉尔 " " " [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 " " " [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [w ʌ n] One 一 - - - - - - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] Childhood 童年 [ ɑː ] Ah 啊 [d ɪ r] dear 亲爱的 [di ˈ laits] delights 美味 , , , [ðæt] that 那 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ɑː n] On 在 [ ˈ m ɛ m ə riz] memory's 记忆的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ fl ai] fl y ⻜ ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ðæt] that 那 [d ʒɔɪ ] Joy 喜悦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː dn] Eden 伊甸园 [sto ʊ l] stole 偷窃 , , , [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈɪ n ə sns] Innocence 无辜 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ba ɪ ] by 经过 [ 'k ə ulrid ʒ ] Coleridge 柯尔律治 “ “ “ [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢呼 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ke ɪ p ə d] capered 跳跃 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大力 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klæpt] clapped 鼓掌 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手埃里克，或者一点一点地 (Eric, or Little by Little) 第 1/18 ⻚弗雷德里克 ·W· 法拉尔 “ 埃里克，或者一点一点地 “ 第一卷 —— 第一章。童年。啊，我灵魂深处的美好喜悦记忆如影随形，⻜翔吧！啊，那是伊甸园的喜悦偷来的花朵，天真无邪的她站在一旁哈哈大笑。柯尔律治。 “ 万岁！万岁！ ” “ 好啊！ ” 一个小男孩一边欢快地跳跃，一边拍着手喊道。 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ste ɪ ] stay 停留 [h ɪ r] here 这里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ n ʌ nsi: ˌ e ɪ tid] enunciated 清晰的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pr ɑː mptu ː ] impromptu 即兴 [dæns] dance 舞蹈 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kro ʊˈʃ e ɪ ] crochet 钩针编织 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ mænd] demand 要求 , , , [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事实 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [fe ɪ s] face 脸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [hens] hence 因此 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [e ɪ ] ay 哎 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ðæts] that's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɔ f ɪˌ sa ɪ ŋ ] prophesying 预言 ; ; ; “ 父母一周后就能回家了。 ” 然后我们在这里待一会儿，然后，然后，我要去上学。 “ 最后几个字语气极其郑重，当他停下即兴舞蹈，来到他那清醒的表妹范妮正在耐心钩织的椅子前时；但她似乎并没有像男孩要求的那样，对这个消息感到如此震惊和不满。于是他又喊道： “ 那么，范妮小姐，我要去上学了。 ” “ 嗯，埃里克， ” 范妮抬起她那张一本正经、平静的脸，从没完没了的工作中抬起头来说道， “ 我怀疑 ......” 亲爱的，一年后你谈起这件事，是否还会像现在这样开心呢？ “ 哎呀，范妮，你这人就是这样；你总是爱说话，爱预言； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [so ʊ ] so 所以 , , , [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ en] again 再次 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ke ɪ p ə r ɪ ŋ ] capering 嬉戏 , , , — — — [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅子 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ɔː lt] vault 金库 [ð ə ; ði] the 这 [ teiblz ] tables 表格 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə ns] exuberance 热情洋溢 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [t ɪ l] till 直到 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ spænj ə l] spaniel 西班牙猎犬 [ fl ә j] Flo 弗洛 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌木 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [st ɪ l] still 仍然 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ɪ r] clear 清除 , , , [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 , , , [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银色 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [er] air 空气 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹了口气 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː m] balm 香脂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 , , , 不过没关系，我要去上学了，所以，万岁！欢呼！欢呼！于是他又开始胡闹起来 —— 跳过椅子，试图翻越桌子，他们载歌载舞，兴高采烈，直到突然瞥⻅了他的小猎犬弗洛，他从敞开的窗戶跳进花园，消失在灌木丛的后面；但范妮仍然能听到他清脆、响亮、银铃般的笑声。他继续在夏日的空气中玩耍。他走后，她从工作中抬起头，叹了口气。尽管阳光明媚，天气宜人， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hevin ə s] heaviness 沉重 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r ˈ bo ʊ d ɪ ŋ ] foreboding 不祥的预感 [ əˈ prest] oppressed 受压迫者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [k ə n ˈ te ɪ d ʒə n] contagion 传染 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [help] help 帮助 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [sæd] sad 伤心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [bra ɪ t] bright 明亮的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː lz] schools 学校 ; ; ; [o ʊ ] oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [sp ɔɪ lt] spoilt 被宠坏了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðo ʊ z] Those 那些 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ðæt] that 那 [pj ʊ r] pure 纯的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [me ɪ ] may 可能 [w ɜ ː rk] work 工作 [sæd] sad 伤心 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [said] sighed 叹了口气 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪发光 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [re ɪ zd] raised 提高 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [prer] prayer 祷告一种沉重和不祥的预感压在她心头。一切都显得那么美好，那么令人愉悦。她年轻表妹的快乐几乎具有无法抗拒的感染力。但她还是忍不住感到悲伤。她不仅要和埃里克分开， “ 而且，那个聪明的男孩，范妮心想： “ 他会怎么样呢？ ” 我听说过一些关于学校的奇怪事情；哦，如果他被宠坏了，毁了自己，那该是多么悲惨啊。那婴儿般的嘴唇，那颗纯洁的少女心，一年的时间可能会让他们的言语和思想发生令人难过的变化！她又叹了口气，抬起头，眼中闪着光芒，默默地祈祷着。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] In 在 [mo ʊ st] most 最多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [æpt] apt 易于 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [ ˈ tru ː θ fl ] Truthful 真实 , , , [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天真无邪 , , , [kw ɪ k] quick 快的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获得 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮躁 [bl ʌ d] blood 血 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɔː r] or 或者 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ə st] gentlest 最温柔的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [si ː md] seemed 似乎 [kæst] cast 投掷 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ ld] mould 模具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ nl ə s] stainless 防锈的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wikn ə s ɪ z] weaknesses 弱点 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [pro ʊ n] prone 易于 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ble ɪ ml ə s] blameless 无责 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː lt] fault 过错 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [wel] well 出色地 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 她非常疼爱这个男孩，从他很小的时候就开始教导他。在大多数方面，她都觉得他是个很有天赋的学生。他为人诚实、天真、机敏，几乎毫不费力就能掌握任何他感兴趣的知识。往往只需一句话，就能让他双颊泛起怒火。满脸自豪或义愤填膺。他需要最温和的教导，而他也确实得到了。虽然他的思想似乎被塑造成一种纯洁无瑕的荣誉模样，他避免了孩子们容易犯的大部分错误。但他远非完全无辜。他骄傲得过了头；他很清楚，他的同伴中很少有人像他一样才智出众或人格魅力非凡。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fer] fair 公平的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优势 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə s] imperious 专横 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr ɑː mpt] prompt 迅速的 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læt ə rli] latterly 后来 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ du ː ] subdue 征服 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t ˈ gr əʊɪ ŋ ] outgrowing ⻓大了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː l] rule 规则 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [no ʊ ] no 不 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引导 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [hænd] hand 手 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [twelv] twelve 十二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平⺠ [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɜ ː rlo ʊ ] furlough 休假 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲他那张俊美的脸上常常流露出明显的优越感。他的热情也同样专横跋扈，虽然总是会立即遭到纠正，他的表弟后来发现很难制服他。简而言之，她觉得他已经不再受她管束了。男孩到了某个年纪，如果只有女人的手来引导他，就无法保证他的心智能够安全发展。埃里克 · 威廉姆斯当时十二岁了。他的父亲是印度的平⺠，当时正休假返回英国。阔别许久之后。埃里克出生于印度。但他很小的时候就被父母送到了英国。由他母亲的一位女性朋友负责。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [pæst] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ne ɪ lz] nails 指甲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] These 这些 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæm ə rd] hammered 锤击 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 , , , [d ɪˈ na ɪɪ ŋ ] denying 否认 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [se ɪ k] sake 清酒 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ t ɪ r fl ] tearful 内牛满面 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 , , , [went] went 去 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [se ɪ ld] sailed 航行 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [to ʊ ld] told 讲述 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [terz] tears 眼泪 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ z] cries 哭泣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɪ ti ə s] piteous 可怜的 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 父母离别时，他悲痛欲绝，但年纪太小，却感受不到这种痛苦；事实上，那一刻已经过去，而他却浑然不觉。他们把他带上了船，过了一段时间，给了他一把锤子和一些钉子玩。这些一直是他最大的乐趣，当他敲打着锤子时，为了孩子，威廉姆斯夫妇甚至克制住了自己，连一次泪流满面的拥抱都不愿再给对方。她乘船上岸，把他留下了。直到船开走后，他才被告知他将很久都⻅不到他们了。很久。可怜的孩子，当他第一次明白这件事时，他的眼泪和哭声令人心碎； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [felt] felt 毛毡 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ 'rek ə nsaild ] reconciled 和解 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [pet] pet 宠物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ br ɔː d ˌ lænd] Broadland 布罗德兰 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [str ʌ k] struck 击 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [jet] Yet 然而 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ ekt] checked 已检查 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ spt] lisped 口⻮不清 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [prer] prayer 祷告 , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪着 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nro ʊ z] Munro's ⻔罗的 [ni ː ] knee 膝盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ɡɑː d] God 上帝 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [bles] bless 保佑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” [wen] When 什么时候 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ d] widowed 寡 [ænt] aunt 阿姨 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学但四岁孩子的烦恼转瞬即逝，不到一周，小埃里克几乎已经接受了自己的处境。它成了船上每个人的宠物和玩物。从布罗德兰船⻓到舱底男孩，他很快就和他们成了朋友。然而，每天至少有两次，当他结结巴巴地念着祷告词时，他的快乐就会被打断。他跪在蒙罗夫人膝上，祈求上帝 “ 保佑他亲爱的父母 ” 。把他培养成一个乖孩子。 “ 埃里克抵达英国后，被托付给一位寡居的姑妈照顾。 ” 他的女儿范妮主要负责他早期的教学工作。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任性的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [no ʊ ] no 不 [ ə k ˈ se ʃ ( ə )n] accession 加入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最亮的 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装饰品 [ænd; ə nd] and 和 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['trev ə ] Trevor 特雷弗 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə rli] motherly 母性 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压痛 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [t ʃ ekt] checked 已检查 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ əˈɡ enst] against 反对 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri] every 每一个 [me ɪ l] mail 邮件 [br ɔː t] brought 带来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ in'twain ] entwined 交织 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [b ɔː rn] born 出生 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧室 [ðer; ð ə r] there 那里 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɛ r ə bz] cherub's 小天使的 [hed] head 头 , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ ŋ d] winged 有翅膀的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ n ɪ k ˈ str ɪ k ə bli] inextricably 密不可分地 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 ['v ә :n ә n] Vernon 弗农 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 , , , 起初，这个任性的小印第安人似乎不太可能融入这个平静的家庭。但他很快就成为了它最耀眼的装饰和骄傲。在特雷弗太太舒适的家中，一切都对他有利。他受到了母亲般的关爱和温柔对待，但当他做错事时，也会受到严厉的管教。从一开始，他就拥有抵御诱惑的强大力量。在他父母每次寄来的邮件中，都附有很⻓的信件；他所有孩童般的情感都围绕着他离开印度后想象中出生的弟弟的形象。他的卧室里挂着一个天使头像，是他母亲用铅笔画的。在他的想象中，这个⻓着翅膀的孩子与他的 “ 小弟弟弗农 ” 密不可分地联系在一起。 “ 他非常爱它，每当他误入歧途时， [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [weid] weighed 称重 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 ['v ә :n ә n] Vernon 弗农 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [tu ː ] too 也 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 — — — [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最明智的 , , , [ ˈ d ʒɛ nt ə l ə st] gentlest 最温柔的 , , , [ ˈ ho ʊ li ːɪ st] holiest 最神圣的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [f ɛ rho ʊ lm] Fairholm 费尔霍姆 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 , , , [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ænt] aunt 阿姨 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ve ɪ l] Vale 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛɹ t ə n] Ayrton 艾尔顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [stri ː m] stream 溪流 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɛ v ə rz] Trevor's 特雷弗的 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ɪ s] this 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [r ə umd] roamed 漫游 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ d ɪ ŋ ɡə lz] dingles 丁格尔斯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [lent] lent 借出的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好的没有什么比这个念头更让他心烦意乱了。如果他淘气，回家后就会教小弗农也淘气。而大自然 —— 最智慧、最温柔、最神圣的老师 —— 也陪伴他度过了童年。他姑妈居住的费尔霍姆小屋坐落在美丽的艾尔顿谷。一条清澈的小溪流经特雷弗太太果园底部的山谷。埃里克很喜欢这条小溪，每次在溪边漫步都感到很开心。或者越过低矮的绿色山丘和零星散落的小山谷，这些都为蜿蜒的河道增添了非凡的美丽。他被允许独自行动很多次，这对他是件好事。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无畏 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自己 - - - [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧院 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ mps] romps 嬉戏 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村庄 [ ˈ veri] Very 非常 [su ː n] soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [he ɪ z] haze 阴霾 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [wen] When 什么时候 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] dreams 梦境 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [her] hair 头发 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [bra ɪ t] bright 明亮的他从小就无所畏惧、独立自主，从不觉得无聊。花园和果园为他提供了一个可以尽情玩耍嬉戏的场所。有时他身边只有表弟和他的狗陪伴。有时还会和村里他认识的几个同龄孩子一起玩。很快他就把印度的事忘得一干二净了；它就像遥远的金色薄雾，笼罩在他的记忆地平线上。当被问及是否记得时，他会若有所思地说：在梦中以及其他一些时候，他都看到一个有着⻓⻓的卷发的小男孩。在一条大河附近的花园里奔跑，在一个空气非常明亮的地方。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɔː r] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 ['v ә :n ә n] Vernon 弗农 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ , , , [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不能 [kwa ɪ t] quite 相当 [tel] tell 告诉 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['trev ə ] Trevor 特雷弗 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ɔː l] All 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [swi ː t] sweet 甜的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ fekt ɪ d] una ff ected 不受影响 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ vo ʊʃə nz] devotions 虔诚 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲话 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ meltid ] melted 融化 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n ˈ sens ə bli] insensibly 无意识地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [ma ɪ ndz] minds 思想 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː nd] bond 纽带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全部 , , , 但这个小男孩究竟是他自己，还是他从未⻅过的哥哥弗农，仍然不得而知。他不太确定。但最重要的是，埃里克很高兴他接受的是宗教和启蒙方面的训练。特雷弗太太和她的女儿们宗教不是一种制度，而是一种习惯；不是一种理论，而是一种持续的生活行为。他们的慈善行为和虔诚奉献，一切都显得那么简单、美好、自然。他们热爱上帝，并尽其所能地帮助身边的人。小村庄里流言蜚语和不良⻛气从未影响过他们；在他们高雅的思想面前，它不知不觉地消融了；因此，与他们的友谊成为所有人之间的一种团结纽带。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r] vicar 牧师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ derim ə n] dairyman 奶农 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æskt] asked 问 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻求 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [sek ˈ teri ə n] sectarian 宗派 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [n ɔː r] nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲述 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 “ “ “ [ ˈ p ɑː rti] party 派对 ” ” ” [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ n ɜ ː rt ʃə r] nurture 培育 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪɡˈ z ɑː t ɪ k] exotic 异域⻛情 [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受限 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ r ɪ ks] Eric's 埃里克的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ d ʒ el ɪ kli] angelically 天使般地 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ ˈ pr ɔ did ʒ iz] prodigies 神童 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː nd] fond 喜爱 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tru ː θ fl ] truthful 真实 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bre ɪ v] brave 勇敢的 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kwa ɪ t] quite 相当 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 从牧师到奶农，每个人都喜爱并尊敬他们，并向他们寻求建议。并寻求他们的同情。他们没有使用任何宗派名称，也无法说出自己属于哪个 “ 党派 ” 。他们不关心任何教育理论，而是将温柔的养育与 “ 健康的忽视 ” 结合起来。 “ 埃里克的性格发展过程中没有任何奇特或受限之处。 ” 他根本不是那种天使般善良的孩子。他对神童们通常喜爱使用的那些短语却一概不知。但要做到诚实、正直、善良、勇敢，他曾被灌输过这些教训，而且他从未完全忘记过； [n ɔː r] nor 也不 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [la ɪ f] life 生活 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [kwa ɪ t] quite 相当 [lu ː z] lose 失去 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 — — — [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 [æt; ə t] at 在 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [f ɛ rho ʊ lm] Fairholm 费尔霍姆 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving