英式书山丘之外(Beyond the hills)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 山丘之外 (beyond The Hills) 000001 2. 山丘之外 (beyond The Hills) 000002 3. 山丘之外 (beyond The Hills) 000003 4. 山丘之外 (beyond The Hills) 000004 5. 山丘之外 (beyond The Hills) 000005 6. 山丘之外 (beyond The Hills) 000006 7. 山丘之外 (beyond The Hills) 000007 8. 山丘之外 (beyond The Hills) 000008 9. 山丘之外 (beyond The Hills) 000009 10. 山丘之外 (beyond The Hills) 000010 11. 山丘之外 (beyond The Hills) 000011 12. 山丘之外 (beyond The Hills) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [d ɪ ks] Dick's 迪克的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [pi ː ] p p - 177 - [b ɪˈ j ɒ nd] BEYOND 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘陵 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ me ɪ z ə l] MAYSEL 梅塞尔 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ ns ə n] JENKINSON 詹金森 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [w ɔː rn] WARNE 警告 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 ['limitid] LTD 有限公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [w ɔː rn] WARNE 警告 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 ['limitid] LTD 有限公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国山丘之外 (Beyond the hills) 第 1/12 ⻚她的目光顺着迪克的手指望去。第 177 ⻚山丘之外经过梅塞尔 · 詹金森弗雷德里克 · 沃恩有限公司伦敦和纽约版权弗雷德里克 · 沃恩有限公司伦敦英国印刷 [tu ː ; t ə ] To 到 " " " [m əˈ ri ː ] MARIE 玛丽 " " " ( ( ( [ ˈ fa ʊ nd ə (r)] Founder 创始人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳光 [ ɡɪ ld] Guild 公会 ) ) ) [hu ː ] who WHO [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ bek ə n ɪ ŋ ] beckoning 招手 [hænd] hand 手 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引领 [ði ː z] these 这些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ træv ə l ə z] Travellers 旅行者 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] Enchanted 迷人的 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未知 [h ɪ lz] Hills 丘陵 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bek ə n ɪ ŋ ] Beckoning 招手 [h ɪ lz] Hills 丘陵 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 - - - [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ hju ː l ə t] Hewlett 休利特到玛丽（阳光公会创始人） WHO 友好地招手带领着这些以及我的许多其他小旅行者朝向神秘的未知山丘内容章一、召唤之丘二、休利特姑婆 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪˈ be ɪʃ n] Libation 奠 [mæn] Man 男人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ m ɒ nt əɡ ju ː ] Montague 蒙塔古 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [di ː ] de 德 [v ɪə r] Vere 维尔 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [sa ɪ d] Side 边 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pra ɪə (r)] Prior 事先的 [sevn] VII 七 [ ˈ la ɪə n( ə )l] Lionel 莱昂内尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ mæt ɪ nz] Matins 晨祷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ z] Rose 玫瑰 - - - [ ˈ v ɪ k ə (r)] Vicar 牧师 [eks] X X [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇到 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘陵三、奠酒人四、蒙塔古 · 弗朗西斯 · 德 · 维尔五、另一面六、前任七、莱昂内尔和多萝西八、晨祷和早餐九、玫瑰牧师 X. 山间邂逅 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗争 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 " " " [f ˈ e əɹə st] Fairest 最公平 [ ˈ me ɪ snz] Masons 共济会 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] Exploring 探索 [w ɪ ð] with 和 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ s] Race 种族 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [h ɑː f] Half 一半 - - - [k ə n ˈ fe ʃ nz] Confessions 忏悔 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ der ə l ɪ kt] Derelict 废弃的 [k ɑː (r)] Car ⻋ [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] Awakening 唤醒 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘陵十一、战斗十二、 “ 最美丽的石匠 ” “ 十三、与迪克一起探险十四、比赛十五、半真半假十六、废弃的汽⻋十七、觉醒山丘之外 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bek ə n ɪ ŋ ] BECKONING 招手 [h ɪ lz] HILLS 丘陵 [d ʒʌ st] Just 只是 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðe ɪ ] they 他们 [le ɪ ] lay 躺 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wei] way 方式 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sæt] sat 卫星 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [w ɔː l] wall 墙 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ tænt ə la ɪ z ɪ ŋ li] tantalizingly 令人垂涎地 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] unattainable 高不可攀 [tru ː ] True 真的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争夺 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æp] gap 差距 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对冲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ meni] many 许多 [mu ː dz] moods 情绪 , , , [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tru ː ] True 真的 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɔː k] walk 走 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ li] hilly 丘陵 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 第一章召唤山它们就躺在水对岸，离宽阔的河对岸不远，金河。如果你坐在花园脚下的那堵老墙上，就可以看到它们绵延的整排景象。近在咫尺，却又遥不可及。没错，你一直都有这条河；你只需要跑下山坡就行了。我赶紧穿过草地，钻过树篱的缺口，它就在那里。它拥有丰富多彩的情绪，正等待着你。没错，走一小段路就能到达丘陵森林地带。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每天 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未知 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未知 [ðæt] that 那 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [w ʌ nz] ones 一个 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 , , , [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ ˌʌ n ɪ k ˈ spl ɔː d] unexplored 未探索的 [w ɜ ː ld] world 世界 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [k ʌ m] come 来 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] To 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只是 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæd ə k] paddock 围场 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [stre ɪ nd] strained 紧张 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 ? ? ? [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动但是，河流和森林都是日常生活的一部分，你不去未知的地方寻找浪漫或冒险，又怎么能找到浪漫或冒险呢？正是未知吸引了这三个孩子，尤其是两个年龄较大的孩子。不仅是山丘本身那幽暗神秘的美丽，还有山丘之外的景色 —— 广阔无垠的开阔地带。未知的世界，冒险必将向你跃来。去探索开放世界，去体验冒险！如果只是在花园或牧场里玩耍，又怎么会发生什么有趣的事情呢？或者你眯着眼睛望向河流或山丘，只是茫然地想着，想着？促使孩子们采取行动的因素不止一种。 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð] with 和 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫步 - - - [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ve ɪ ns] veins 静脉 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [ðe ə (r)] their 他们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [væl] Val 瓦尔 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每天 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [w ɜ ː ld] world 世界 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [væl] Val 瓦尔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [t əʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 ? ? ? [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ r ɑː li] Raleigh 罗利 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ r ɑː li] Raleigh 罗利 , , , [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比利 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ dev ə n ʃə ] Devonshire 德文郡 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ əʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ li ː m] Gleam 闪耀 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地首先，他们血管里流淌着流浪的血液，正是这种血液驱使他们的年轻叔叔瓦尔游历了世界各地。然后还有那条河，宽阔闪亮的河 —— 当然，这是一条普通的河流。但它不是正迅速奔向大海和广阔的世界吗？瓦尔叔叔自己不是告诉过他们，它如何召唤人们去进行伟大的冒险吗？例如，沃尔特 · 雷利爵士。沃尔特 · 雷利爵士是比利心目中的英雄，或许也是对孩子们影响最大的人。虽然这里不是德文郡，他曾经住在格莱姆楼上那栋漂亮的旧房子里，孩子们就住在那里。 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大概 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [væl] Val 瓦尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [væl] Val 瓦尔 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bri ː f] brief 简短的 [h əʊ m] home 家 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] riverside 河边 [ha ʊ s] house 房子 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [si ː ] see 看 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ k] oak 橡木 - - - [ ˈ pæn( ə )ld] panelled 镶板 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒险者 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [gests] guests 客人 , , , [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [ðe ə (r)] their 他们的 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探险 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spl ɔː d] unexplored 未探索的 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntering 闲逛 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [w ɪ ð] with 和 [h ɑː f] half 一半 - - - [kl əʊ zd] closed 关闭 [a ɪ z] eyes 眼睛 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ li ː m] Gleam 闪耀 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ sn ɪ f ɪ ŋ ] sni ffi ng 嗅闻 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [blu ː ] blew 吹 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ɪ ts] its 它是 [k ɔː l] call 称呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ sau, s ʌ f ] soughed 松动 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [elmz] elms 榆树 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史蒂文森或许就是他曾向瓦尔叔叔低语过那个未知的人。但不管事实是否如此，瓦尔叔叔在他短暂的家访中，他总是兴致勃勃地给孩子们讲述那位在河边别墅里离世的贵族绅士的故事。他会让他们看到沃尔特爵士坐在橡木镶板餐厅里的照片，弗朗西斯 · 德雷克爵士和其他冒险家或许是他的客人。他们计划着前往未知世界的探险；或者，再说一遍，她沿着⻋道缓缓走下，在白色大⻔前停下，半闭着眼睛望向远处波光粼粼的大海。嗅着河⻛中吹来的咸味，他听到它在⻋道旁高大的榆树间低语，仿佛在召唤他。然后还有史蒂文森。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ leti] Letty 莱蒂 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] introducing 介绍 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓舞人心 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨摩亚 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː si ː t ɑː l ə ] Tusitala 图西塔拉 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [li ː pt] leaped 跳跃 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː d] word 单词 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ eni] any 任何 [nju ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ leti] Letty 莱蒂 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史蒂文森 [ðæt] that 那 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kær ɪˈ æt ɪ di ː z] Caryatides 女像柱 ! ! ! [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史蒂文森 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史蒂文森 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ,æri' θ ju:z ə ] Arethusa 阿瑞图萨 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫游 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɑː d ɪˌ sti ː n] Modestine 莫德斯汀 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利是莱蒂阿姨把他们介绍给了他，并激发了他们对这位在萨摩亚被称为 “ 图西塔拉 ” 的男子的爱慕和钦佩。至少，南希的想象力总是能迅速地被任何带有诗意的词语所吸引。任何新奇有趣的词语，我都觉得很漂亮；的确如此。莱蒂姨妈给他们朗读史蒂文森的段落时，其中有很多词句都深深吸引了她。女像柱！这是一个需要你在心中反复吟诵、反复琢磨，直到它成为你专属的词语，并赋予它诗意的内涵。而比利则对史蒂文森其人比对史蒂文森其人更感兴趣。他在阿瑞图萨的冒险经历，以及他与莫德斯汀的游历，或许最为重要。比利非常向往他在那些迷人的南海岛屿上的生活。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [t ʃɑː m] charm 魅力 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史蒂文森 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 , , , [l ɒ ŋ d] longed 渴望 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热情地 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 - Petherham - [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 " " " [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [id] he'd 他会 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 " " " [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sp əʊ ̯ z] s'pose 假设 [id] he'd 他会 [d ʒʌ st] just 只是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ra ɪ t] right 正确的 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 ? ? ? [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [id] he'd 他会 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ ts] it's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 [a ʊ t] out 出去 [ðe ə (r)] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sail 帆 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ? ? ? [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 - Petherham - " " " 所有这些冒险故事最吸引人的地方在于它们都是真实的；它们不仅仅是故事书；史蒂文森实际上经历过他所描述的一切。他出去迎接冒险，正如他，比利，一直热切渴望的那样。一天晚上，事情终于到了爆发的地步。他们看着老爹佩瑟汉姆顺着潮水漂向大海。 “ 你不觉得他每天都在这儿钓⻥会厌倦吗？ ” 比利说。你觉得他是不是应该再往前走一点，再往前走一点，然后一直走到大海深处呢？难道你不觉得他应该想知道外面的世界是什么样子，然后扬帆远航，直到⻅到其他国家和外国人吗？如果我是佩瑟汉姆爸爸，我肯定会这么做。 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 - Petherham - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 , , , " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [la ɪ k] like 喜欢 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ænd; ə nd] and 和 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] grandchildren 孙辈 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ æ ŋ k ə (r)] Anchor 锚 - ' - [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi shermen 渔⺠ ? ? ? [ ɪ ts] It's 它是 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 - Petherham - [æz; ə z] as 作为 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 - Nestcombe - ; ; ; [hi ː z] he's 他是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ kst ʃə r] fi xtures 固定装置 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 , , , " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ai] I 我 — — — [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 — — — “ 不，如果你是佩瑟汉姆爸爸，你就不会， ” 南希回答道。 “ 我相信他肯定不想不能坐在⻔口抽烟，看着孙子孙女们玩耍。 ” 如果看不到他有时坐在 “ 锚 ” 酒吧外面的⻓椅上，用他那滑稽的方式对着年轻的渔⺠摇头，那该有多有趣啊？虽然很奇怪，但我总是把佩瑟汉姆爸爸看作是内斯特科姆的一部分；他已经逐渐适应了。 “ 嗯， ” 比利回答道。 “ 在我成为村里不可或缺的一部分之前，我不应该想住在一个村子里。 ” 你会吗？ “ 不， ” 南希若有所思地回答说， “ 我觉得我不应该。 ” 我 —— 我想要，我想要 —— [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɜ ː dz] words 字 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 , , , " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 " " " [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 , , , [l ɒ ts] lots 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [d ʒʌ st] just 只是 [ste ɪ ] stay 停留 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ә u θ ] both 两个都 [ fi ː l] feel 感觉 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 , , , " " " [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 ? ? ? [lets] Let's 我们来吧 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [s əʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [kænt] can't 不能 [se ɪ l] sail 帆 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 - Petherham - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南希 ? ? ? " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ˈ v ɪʒ nz] visions 愿景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɜ ː dz] words 字 ( ( ( " " " - dweaming - - dweams - , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ) ) ) , , , [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 ? ? ? 哦，我很难用语言来表达我想要的东西。 “ 我知道我想要什么， ” 比利斩钉截铁地回答道。 “ 我想去冒险，去经历很多冒险，如果我们一直待在这里，怎么能去冒险呢？ ” “ 你们俩难道不觉得， ” 他急切地补充道， “ 我们必须得有一个吗？ ” 我们去哪儿吧。我们没有船，所以不能像佩瑟汉姆爸爸那样扬帆远航。但是 —— 但是我们该怎么走呢，南希？ “ 南希一直能看到一些无法用语言表达的愿望（ ‘ 梦境般的愿望，（就像她小时候称呼他们那样）回到现实，他盯着比利看。比利，你是认真的吗？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 ? ? ? " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ me ɪ v ɪ s] Mavis 梅维斯 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 " " " [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 [l ɒ ts] lots 很多 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ts] lots 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 — — — [we ə (r)] where 在哪里 [w ɪ v] we've 我们已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ! ! ! " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ me ɪ v ɪ s] Mavis 梅维斯 [felt] felt 毛毡 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至关重要的 [ni ː d] need 需要 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [h əʊ m] home 家 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ v ɪ s] Mavis 梅维斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [h əʊ m] home 家 " " " [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [li ː v] leave 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫步 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [lænd] Land 土地 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ðen] then 然后 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tu ː ] two 二 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 - Petherham - [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 , , , [j ɪə (r)] year 年 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː (r)] door ⻔她缓缓问道。 “ 你是说很很远的路吗？ ” 小梅维斯补充道。 “ 还能看到很多很多漂亮的地方吗？ ” “ 是的，的确，这是一段漫⻓的旅程 —— 我们从未去过的地方！ ” “ 现在，南希和梅维斯当时很可能都没有感到非离开她们幸福的家不可。因为梅维斯是个 “ 宅家 ” 孩子，而南希则拥有丰富的想象力，可以随意离开，在 “ 永无岛 ” 里游荡， “ 但如果比利想去，那他们当然也想去。 ” 因为那样一人要独自完成任何重要的事情，就像老佩瑟汉姆爸爸一年到头都不能不坐在家里一样不可能。一年多以来，他一直待在小屋⻔口抽烟。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比利 [plænz] plans 计划 " " " [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 ? ? ? " " " [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [w ɪ v] We've 我们已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ le ɪ dib ɜ ː d] Ladybird 瓢虫 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː rnt] aren't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] there 那里 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 ; ; ; [ai] I 我 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fi ː l] feel 感觉 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [lænd] land 土地 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [w ɪ d] We'd 我们会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - Gleambridge - [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ðe ə (r)] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɪ d] we'd 我们会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [wi ː ; wi] we 我们 ? ? ? [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɡ et] get 得到 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? 既然已经决定必须采取行动，两个女孩都对比利的计划表现出浓厚的兴趣。 “ 我们骑着驴去旅行怎么样？ ” 南希问道。我们有瓢虫了。那里没有山，但那边有小山丘。哦，比利，我想看看山那边的样子；我总觉得它们背后隐藏着一片美丽的土地。你觉得我们能走到那一步吗？路途遥远，不是吗？我们得去格林布里奇，然后从那里过河。然后我们就会进入山区，对吧？哦，比利，我们能到达那里吗？ " " " - Gleambridge - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ta ʊ n] town 镇 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwa ɪ t] quite 相当 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ðe ə (r)] there 那里 [ba ɪ ] by 经过 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ɪ ð] with 和 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [ ɒ n] on 在 [ ˈʃɒ p ɪ ŋ ] shopping 购物 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过 [r əʊ d] road 路 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spl ɔː d] unexplored 未探索的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网关 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [dri ː mz] dreams 梦境 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [li ː dz] leads 线索 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ te ɪ l ə z] tailors 裁缝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dreip ə z] drapers 窗帘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dent ɪ st] dentists 牙医 , , , [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ s] ice 冰 - - - [kri ː mz] creams 乳霜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jes] yes 是的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 , , , [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [r əʊ d] road 路 [li ː dz] leads 线索 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tr ɑː ns ɪ ŋ ] entrancing 迷人的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡəʊ ] go 去 ? ? ? [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ , , , “ 格林布里奇是郡城，孩子们对那里非常熟悉。 ” 和成年人一起乘火⻋去那里购物是一回事，但是，要驾⻋穿越未知的国度，前往通往你梦想之地的⻔戶城市 —— 那又是完全不同的另一回事了。火⻋旅途中，你会经过裁缝店、布料店和牙医诊所，嗯，或许还有蛋糕和冰淇淋，当然，还有大教堂；但尘土⻜扬的，蜿蜒的小路将你带入一个浪漫的世界，其中耸立着大教堂美丽的塔楼，以及它之外、它之上、它周围迷人的山丘。他们应该去吗？他们可以去吗？于是就这么决定了。他们只会去一个星期，不会更久。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ me ɪ v ɪ s] Mavis 梅维斯 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [kwa ɪ t] quite 相当 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 " " " [mju ː vi] Muvee MuVee " " " [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ əˈʃʊə r ɪ ŋ ] assuring 保证 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ le ɪ dib ɜ ː d] Ladybird 瓢虫 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [w ʊ d] would 会 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗礼 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ ] though 尽管 " " " [ ˈ le ɪ dib ɜ ː d] Ladybird 瓢虫 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最友善的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可以想象的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h əʊ m] home 家 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 " " " [ ˈ m ɑː d ɪˌ sti ː n] Modes