美式书弟兄会(The Brethren)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 弟兄会 (the Brethren) 000001 2. 弟兄会 (the Brethren) 000002 3. 弟兄会 (the Brethren) 000003 4. 弟兄会 (the Brethren) 000004 5. 弟兄会 (the Brethren) 000005 6. 弟兄会 (the Brethren) 000006 7. 弟兄会 (the Brethren) 000007 8. 弟兄会 (the Brethren) 000008 9. 弟兄会 (the Brethren) 000009 10. 弟兄会 (the Brethren) 000010 11. 弟兄会 (the Brethren) 000011 12. 弟兄会 (the Brethren) 000012 13. 弟兄会 (the Brethren) 000013 14. 弟兄会 (the Brethren) 000014 15. 弟兄会 (the Brethren) 000015 16. 弟兄会 (the Brethren) 000016 17. 弟兄会 (the Brethren) 000017 18. 弟兄会 (the Brethren) 000018 19. 弟兄会 (the Brethren) 000019 20. 弟兄会 (the Brethren) 000020 21. 弟兄会 (the Brethren) 000021 22. 弟兄会 (the Brethren) 000022 23. 弟兄会 (the Brethren) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ breðr ə n] Brethren 弟兄们 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə r] Rider 骑士 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯槁 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉献 [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作者的 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] Waters 沃特斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死亡 [kri ː k] Creek 溪 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ d ɑː r ˌ si ː ] D'Arcy 达西 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Knighting 授勋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ breðr ə n] Brethren 弟兄们弟兄会 (The Brethren) 第 1/23 ⻚弟兄会作者： H· 莱德 · 哈格德内容献词作者注。序幕第一章死亡溪水边第二章安德鲁 · 达西爵士第三章兄弟会骑士授勋仪式 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sæl ə din ] Saladin 萨拉丁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ n] Wine 葡萄酒 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ fi ː st] Feast 盛宴 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sti ː pl] Steeple 尖顶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæn ə r] Banner 横幅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sæl ə din ] Saladin 萨拉丁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] Widow 寡妇 [m ə su ː d ə ] Masouda ⻢苏达 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢匹 [ fl e ɪ m] Flame 火焰 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] Smoke 抽烟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ ɑː n] On 在 [b ɔː rd] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æli] Galley 厨房第四章萨拉丁的信第五章酒商第六章尖顶教堂的圣诞盛宴第七章萨拉丁的旗帜第八章寡妇⻢苏达第九章⻢匹火焰与烟雾第十章船上的厨房 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑ :l ] Al 阿尔 - - - [ ˈ d ʒ i ː ] Je 杰 - - - [ ˈ bæl] Bal 巴尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死亡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emb ə si] Embassy 大使馆 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː mbæt] Combat 战斗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ fl a ɪ t] Flight 航班 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɛ m ə s ə ] Emesa 埃梅萨 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏丹 [ 'sæl ə din ] Saladin 萨拉丁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第十一章杰巴尔市第十二章死神第十三章大使馆第十四章桥上的战斗第十五章⻜往埃梅萨的航班第十六章苏丹萨拉丁第十七章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ breðr ə n] Brethren 弟兄们 [d ɪˈ p ɑː rt] Depart 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d əˈ mæsk ə s] Damascus 大⻢士革 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ w ʊ lf] Wulf 沃尔夫 [pe ɪ z] Pays 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [dr ʌɡ d] Drugged 吸毒 [wa ɪ n] Wine 葡萄酒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] Walls 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 ['æsk ə ,l ɔ n] Ascalon 阿斯卡隆 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ k] Luck 运气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] Star 星星 [ ʌ v; ə v] of 的 [h əˈ s ɑː n] Hassan 哈桑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [w ʌ t] What 什么 [b ɪˈ fel] Befell 发生 [ ˈɡɑː dw ɪ n] Godwin 戈德温 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [æt; ə t] At 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [se ɪ nt] Saint 圣 ['r ә jz ә m ә nd,'r ɔ -] Rosamund 罗莎蒙德弟兄们离开大⻢士革第十八章沃尔夫付钱买下了那杯掺了药的酒第十九章在阿斯凯隆城墙之前第二十章哈桑之星的幸运第二十一章戈德温遭遇了什么第二十二章在耶路撒冷第二十三章圣罗莎蒙德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] The 这 [dre ɡ z] Dregs 渣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] Cup 杯子 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉献 [ ɑː r] R 拉 [em] M M [es] S S [m ɑː ŋ ˈɡ o ʊ li ə ] Mongolia 蒙古 , , , 12th 12th 12th [me ɪ ] May 可能 , , , - 1904 - [ 'meihæp ] Mayhap 或许 , , , [ ˈ el ə ] Ella 艾拉 , , , [h ɪ r] here 这里 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [lendz] lends 借贷 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ t ʃ æntm ə nt] enchantment 魅力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争吵 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 ['r ә jz ә m ә nd,'r ɔ -] Rosamund 罗莎蒙德 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ 'meihæp ] Mayhap 或许 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女英雄 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɜ ː rnd] earned 获得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ se ɪ ntli] saintly 圣洁的 [kra ʊ n] crown 王冠 [ 'meihæp ] Mayhap 或许 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɔː rs] horse ⻢ “ “ “ [smo ʊ k] Smoke 抽烟 ” ” ” [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] Narrow 狭窄的 [wei] Way 方式 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [f ɔː ls] false 错误的 - Lozelle - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ə r] victor 胜利者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ə su ː d ə ] Masouda ⻢苏达 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ :lt ə z] altars 祭坛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望第二十四章杯底残渣献词蒙古号邮轮， 1904 年 5 月 12 日。或许，埃拉，在这里，距离也赋予了它魅力。这些英勇的兄弟们竟然会为了罗莎蒙德争吵不休。甚至有人用⻓剑抵住了对方的喉咙。或许那位公主和女英雄会在考验的时刻失败，永远无法获得她的圣洁王冠。或许那匹好⻢ “ 烟雾 ” 会在狭窄的道路上倒下，让假洛泽尔获胜。还有⻢苏达，这位心地善良的皇室成员，她本会在自己炽热欲望的祭坛上献上一种截然不同的祭品。 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 ; ; ; [wen] when 什么时候 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [nu ː ] knew 知道 [no ʊ ] no 不 [f ɪ rz] fears 恐惧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ ; ; ; [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [li ː dz] leads 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [w ɪ l] will 将要 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 ['p ɪ tf ɔ :lz] pitfalls 陷阱 , , , [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想像力 [hæz; h ə z] has 有 [fju ː ] few 很少 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fe ɪ t] fate 命运 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ðem; ð ə m] them 他们即便我们白发苍苍，看清了世界的真相，我们也要坚持另一种信念。让我们暂时回到年轻时的状态，好好想想吧；那时信仰无所畏惧，死亡也未曾敲响我们的大⻔；当你也为我这双稚嫩的眼睛打开了那扇通往浪漫王国的象牙珍珠之⻔。至少我确信，而且我相信你，我的妹妹，他们会同意我的看法，那就是，除了它的恐怖和陷阱之外，想象力拥有许多美好的品质，或许没有哪一种品质比它更能滋养我们的心灵了。而不是那些让我们在一小时内梦⻅男人和女人的东西，他们的命运和境遇，都由我们来决定。 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə r] Rider 骑士 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯槁 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mæd ɪ s ə n] Maddison ⻨迪逊 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [se ɪ t] sate 沙特 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [he ɪ t] hate 恨 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ d] maid 女佣 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [sæt] sat 卫星 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [bra ʊ ] brow 眉头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [mi ː n] mien 面容 ; ; ; — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ rerli] rarely 很少 [spa ɪ d] spied 间谍 , , , [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ræ θ ] wrath 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [pra ɪ d] pride 自豪 ” ” ” — — — [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作者的 [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [klæd] clad 覆膜 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ tai'bi:ri ə s ] Tiberius 提比略 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl əˌ li] Galilee 加利利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [pi ː ks] peaks 高峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæt ɪ n] Hattin 哈丁 H· 莱德 · 哈格德。致⻨迪逊 · 格林夫人。 “ 少女席旁的两个恋人，没有一丝嫉妒和仇恨的神色；女仆和她的情人们坐在中间，眉宇间开朗，神态平和； —— 这景象虽美，却鲜为人知。多亏了男人的愤怒和女人的骄傲。 —— 斯科特作者注：不久前，我站在提比略上方、加利利湖畔那片鲜花盛开的平原上，作者凝视着哈丁山的双峰。 [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [sez] says 说道 , , , [kra ɪ st] Christ 基督 [pri:t ʃ t] preached 布道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] Sermon 讲道 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nt] Mount 山 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ru ː l] rule 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温柔 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和平 [h ɪ r] Here 这里 , , , [tu ː ] too 也 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [twelv] twelve 十二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ju ːˈ s ʊ f] Yusuf 优素福 [ s ə 'l ɑ : ] Salah 萨拉赫 - - - [ ed ] ed 编辑 - - - [d ɪ n] din din , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏丹 [ 'sæl ə din ] Saladin 萨拉丁 , , , [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴勒斯坦 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðæt] that 那 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ n] known 已知 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nt] Mount 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ˈ æt ɪ tu ː d; bi ˈ æt ə tu ː d] Beatitudes 八福 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nt] Mount 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæs ə k ə r] Massacre 屠杀 [wa ɪ lst] Whilst 而 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 - - - [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对比 [si ː nz] scenes 场景 [i ˈ næktid] enacted 已颁布 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地方 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː v] weave 编织 , , , [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [wer ˈɪ n] wherein 其中 [ ˈ eni] any 任何 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ ep ə k] epoch 时代 , , , 据传统说法，这里基督宣讲了登山宝训 —— 那条温柔与和平的完美准则。这里也一样 —— 而且可以肯定的是 —— 在近十二个世纪过去之后，优素福 · 萨拉丁我们所知的苏丹萨拉丁，在巴勒斯坦这片血腥土地上，或许爆发了最惨烈的战役，彻底摧毁了基督教势力。因此，八福山变成了屠杀山。当他沉思于同一地点上演的这些对比鲜明的场景时，心中燃起了编织的渴望。他尽了最大的努力，这是一个讲述任何被那个充满浪漫气息又神秘莫测的时代所吸引的人的故事。 [wen] when 什么时候 [men] men 男人 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿景 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ho ʊ ps] hopes 希望 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [w ɔː r] war 战争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [kr ɔː s] Cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kres( ə )nt] Crescent 新月 [we ɪ d ʒ d] waged 发动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə n] Syrian 叙利亚 [ple ɪ nz] plains 平原 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː rts] deserts 沙漠 [ ʌ v; ə v] Of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [na ɪ ts] knights 骑士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ʌ vz] loves 爱 [ænd; ə nd] and 和 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [l ɔː rd] lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'sæs ɪ nz] Assassins 刺客 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [fræ ŋ ks] Franks 弗兰克斯 [k ɔː ld] called 称为 [o ʊ ld] Old 老的 [mæn] Man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rtr ə s] fortress 堡垒 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [m ɑ sj ɑː f] Masyaf ⻢西亚夫 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 , , , [ ɪ f] if 如果 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ 'sæl ə din ] Saladin 萨拉丁 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ˈ s ɛ r ə s ə nz] Saracens 萨拉森人 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ t] rout 路线 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæt ɪ n] Hattin 哈丁 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [ha ɪ t] height 高度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ ru ː d] Rood 鲁德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 , , , 当成千上万的人甘愿为异象和精神希望献出生命时，或许能找到一张照片，尽管模糊不清且破损不堪。十字军与新月军在叙利亚平原和沙漠之间进行的⻓期战争。也描写了基督教骑士和贵妇们在英格兰和东方的爱情和苦难；这位令人恐惧的刺客首领，被法兰克人称为 “ 山中老人 ” ，还有他的要塞城市⻢西亚夫。心地善良但有时残忍的萨拉丁和他的凶猛的撒拉逊人；哈丁战役本身的溃败，圣十字架曾被竖立在这座岩石高地上作为旗帜，并被俘获。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪˈ æst] Iast 最 [s əˈ rend ə r] surrender 投降 , , , [wer ˈ ba ɪ ] whereby 由此 [ð ə ; ði] the 这 [kru ːˈ se ɪ d ɝ z] Crusaders 十字军战士 [l ɔː st] lost 丢失的 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 [ s ə 'l ɑ : ] Salah 萨拉赫 - - - [ ed ] ed 编辑 - - - [d ɪ n] din din , , , [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [str ɔː ŋ ] Strong 强的 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] Aid 援助 , , , [ ˈ s ɑː vr ɪ n] Sovereign 主权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 , , , [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [æt; ə t] at 在 [d əˈ mæsk ə s] Damascus 大⻢士革 [ænd; ə nd] and 和 [bru:did] brooded 沉思 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [we ɪ z] ways 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ba ɪ ] by 经过 [hu ː m] Whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ha ʊ ] how 如何 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [n ʊə r] Nour 努尔 - - - [ ed ] ed 编辑 - - - [d ɪ n] din din , , , [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sir ɪ r] Syria 叙利亚 , , , [f ɔː rst] forced 强制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ʃ ɝ ː k ə ] Shirkuh 希尔库 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往哪里去 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , “ “ “ [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 , , , [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [w ɪ l] will 将要 , , , 基督徒的目光再也无法看到；以及最后的投降，因此，十字军永远失去了耶路撒冷。这个故事正是这种渴望的结晶。序幕萨拉丁，信士的统帅，强大的援助之王，东方的君主他夜里坐在大⻢士革的宫殿里，沉思着上帝的奇妙作为。他之所以能达到如此高的地位，全赖于他。他记得，当他还是个在世人眼中渺小的人时，叙利亚国王努尔丁强迫他陪同他的叔父希尔库前往埃及。他去了哪里， “ 如同被逼到死地 ” ，以及他如何违背自己的意愿， [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ e ɪ a ʊ b] Ayoub 阿尤布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ded] dead 死的 [na ʊ ] now 现在 [se ɪ v] save 节省 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [zo ʊ ba ɪ d] Zobeide 佐⻉德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [so ʊ l] soul 灵魂 — — — [jes] yes 是的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ d ɑː r ˌ si ː ] D'Arcy 达西 , , , [hu ː ] who WHO , , , [led] led 引领 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严重的 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [sw ɔː rn] sworn 宣誓 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后退 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de θ ] death 死亡他在那里崛起，成就了伟业。他想起了他的父亲，睿智的阿尤布，以及和他一起⻓大的兄弟们。除了他生前挚爱的妹妹们之外，其他人都已去世。他最牵挂的还是她，佐⻉德。她被自己深爱的骑士掳走，甚至为此失去了自己的灵魂 —— 是的，由他年轻时的英国朋友，他父亲的囚犯安德鲁 · 达西爵士所作。他因激情而误入歧途，对他和他的家人造成了如此严重的伤害。他记得自己曾发誓，即使从英国也要把她带回来。当他得知她去世的消息时，他已经计划杀死她的丈夫并抓住她。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spa ɪ z] spies 间谍 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍然 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [na ʊ ] now 现在 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ni ː s] niece 侄女 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [bl ʌ d] blood 血 [ðen] Then 然后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老的 , , , [hæf] half 一半 - - - [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wo ʊ ] woe 悲哀 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先知 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [ænd; ə nd] and 和 [ m ə 'h ɔ mit ] Mahomet 穆罕默德 , , , [ðæt] that 那 [d ʒɪˈ h ɑː d] Jihad 圣战 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ redi] ready 准备好 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [said] sighed 叹了口气 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁慈 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [l ʌ vd] loved 喜爱 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sl ɔː t ə r] slaughter 屠宰 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɔː r] war 战争 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] war 战争 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [w ɔː r] War 战争 [ s ə 'l ɑ : ] Salah 萨拉赫 - - - [ ed ] ed 编辑 - - - [d ɪ n] din din [slept] slept 睡着了 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː m] dream 梦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他他的眼线告诉他，她留下了一个孩子，如果她还活着的话，现在一定是位女士了 —— 是他自己的侄女，虽然有一半英国贵族血统。然后他的思绪从这古老的 ...... 飘走了。一段几乎被遗忘的故事，讲述了他一生中经历的苦难和鲜血。直至先知耶稣和穆罕默德的追随者之间最后一场伟大的斗争，他为之准备的圣战 [1] —— 他叹了口气。因为他是一个仁慈的人，不爱杀戮。尽管他坚定的信仰驱使他不断征战沙场。 [1] 圣战萨拉丁睡着了，梦⻅了和平。在他的梦中，一位少女站在他面前。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面纱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fi t ʃə r] features 特征 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɛ r ɝ ] fairer 更公平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ fl ed] fl ed 逃亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [na ɪ t] knight 骑士 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ʌ s] thus 因此 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真主 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [kl ɪ r] clear 清除 [ðen] Then 然后 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə n] Syrian 叙利亚 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ho ʊ st] host 主持人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɛ r ə s ə nz] Saracens 萨拉森人 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ ks] Franks 弗兰克斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ænd; ə nd] and 和 [tenz] tens 十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [lo ʊ ] Lo 洛 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 , , , [ s ə 'l ɑ : ] Salah 萨拉赫 - - - [ ed ] ed 编辑 - - - [d ɪ n] din din , , , [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skw ɔ dr ə nz] squadrons 中队 , , , [ ˈ s ɪ m ɪ t ə r ˌˈ s ɪ m ɪ t ɑː r] scimitar 弯刀 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高空 , , , 这时，当她掀开面纱时，他发现她很漂亮，五官和他很像。但更公平一些，他确信她就是他姐姐的女儿，他的姐姐和那位英国骑士一起逃走了。现在他很纳闷她为什么会这样来看他。他在梦中祈求真主使此事明朗化。突然间，他看到这个女人站在他面前，地点是叙利亚的平原上。在她两侧，站着数不清的撒拉逊人和法兰克人。其中成千上万的人被判处死刑。看哪！萨拉丁高举弯刀，率领他的军队冲锋陷阵！ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ d] stayed 入住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这里 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ni ː s] niece 侄女 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ θ ru ː ] through 通过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 ; ; ; “ “ “ [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ɪ ] I 我 [b ɔː rn] born 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] Put 放 [ ʌ p] up 向上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sper] spare 空闲的 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠众 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [du ː m] doom 厄运 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɡɪ ft] gift 礼物 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪恶的 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [o ʊ ] O 哦 [k ɪ ŋ ] King 国王 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [hænd] hand 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ki ː n] keen 敏锐的 - - - [ed ʒ d] edged 边缘 [ ˈ s ɪ m ɪ t ə r ˌˈ s ɪ m ɪ t ɑː r] scimitar 弯刀 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [brest] breast 胸部 [ s ə 'l ɑ : ] Salah 萨拉赫 - - - [ ed ] ed 编辑 - - - [d ɪ n] din din [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑ :v ə ld] marvelled 惊叹不已 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː m] dream 梦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人但她抬起手拦住了他。 “ 你在这里做什么，我的侄女？ ” 他问道。 “ 我来是为了通过你拯救世人的生命， ” 她回答说； “ 因此，我由你的血脉所生，因此，我被派到你这里来。 ” 国王，收起你的剑，饶了他们吧。 “ 姑娘，你拿出什么赎金来拯救这群人免于厄运呢？ ” 赎金是什么？礼物又是什么？ “ 我甘愿献上自己的鲜血作为赎价，并将上天赐予你罪恶灵魂的平安作为礼物，哦，国王。 “ 她伸出手，将他锋利的弯刀拉下来，直到刀刃抵在她的胸前。 ” 萨拉丁醒来，对自己的梦感到惊奇，但他没有把这件事告诉任何人。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [wen] When 什么时候 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] yet 然而 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 , , , [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 - Imauns - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ va ɪ n ə rz] Diviners 占卜者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ði ː z] These 这些 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lisnd] listened 听着 , , , [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨询 , , , [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ʌ s] thus 因此 : : : “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏丹 , , , [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真主 [hæz; h ə z] has 有 [w ɔː rnd] warned 警告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ni ː s] niece 侄女 , , , [hu ː ] who WHO [dwelz] dwells 居住地 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ no ʊ b ə ln ɪ s] nobleness 高贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [se ɪ v] save 节省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [rest] rest 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地第二天晚上，它又回到了他身边。接下来的一整天，他都一直记着这件事。但他仍然一言不发。第三晚他又梦到了那个梦，而且梦得更加清晰生动。于是他确信这东西来自上帝。他召集了圣伊玛目和占卜师，与他们商议对策。他们听完、祈祷、商议之后，说道： “ 苏丹啊，真主已在暗中警告过你，你的侄女，远在英格兰的她，将凭借她自身的崇高品格和牺牲精神，在不久的将来，免得你血流成河。并使大地安息。 [wi ː ; wi] We 我们 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [dr ɔː ] draw 画 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k ɔː rt] court 法庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ba ɪ ] by 经过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sa ɪ d] side 边 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pi ː s] peace 和平 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” [ s ə 'l ɑ : ] Salah 萨拉赫 - - - [ ed ] ed 编辑 - - - [d ɪ n] din din [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ z] wise 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː m] dream 梦 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [f ɔː ls] false 错误的 [na ɪ t] knight 骑士 [hu ː ] who WHO [b ɔː r] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] Cross 叉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː n] Koran 《古兰经》 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræ ŋ k ɪʃ ] Frankish 法兰克人 [spa ɪ ] spy 间谍 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [wer] where 在哪里 [dwelt] dwelt 居住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː s] niece 侄女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [spa ɪ ] spy 间谍 [hu ː ] who WHO [pæst] passed 通过了 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ p ɑː m ə r] palmer 帕尔默 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪ ns] Prince 王子 [h əˈ s ɑː n] Hassan 哈桑 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emirs 埃米尔斯 , , , 因此，我们命令你将这位女士迎入你的宫廷，并让她永远留在你身边。因为如果她逃离你，她的安宁也会随之消失。萨拉丁说，这种解释既明智又正确，因为他自己也这样解读过自己的梦。然后他召来了一个胸前佩戴十字架的假骑士。但他暗地里接受了《古兰经》，而接受接受《古兰经》的，是他的一名法兰克间谍。他来自少女（他的侄女）居住的那个国家，并从他那里了解到了她的事迹。她的父亲和她的家。他和另一名伪装成基督教朝圣者的间谍，在哈桑王子的帮助下，他是他最伟大、最值得信赖的埃米尔之一