叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 永 不 衰 竭 的 弹 簧 (unfailing Springs) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 永 不 衰 竭 的 弹 簧 (Unfailing Springs) 第 1/1 ⻚ [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] Unfailing 永 不 失 败 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 永 不 衰 竭 的 弹 簧 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈 德 逊 [ 'teil ə ] Taylor 泰 勒 J· 哈 德 逊 · 泰 勒 " " " [ ˈ d ʒ i ː z ə s] JESUS 耶 稣 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɪ f] If 如 果 [ða ʊ ] thou 你 耶 稣 回 答 说 ： “ 如 果 你 ......” [nju ː ] knewest 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [se θ ] saith 赛 斯 说 他 知 道 上 帝 的 恩 赐 ， 也 知 道 是 谁说 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; [ða ʊ ] thou 你 ['w ʊ d ɪ st] wouldest 最 [hæv; h ə v] have 有 给 我 水 喝 吧 ； 你 渴 望 拥 有 [æskt] asked 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ði ː ] thee 你 你 向 他 祈 求 ， 他 就 会 赐 给 你 。 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 活 水 。 " " " [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] Whosoever 无 论 谁 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ θ ] drinketh 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 凡 喝 这 水 的 ， 我 必 不 叫 他 得 救 。 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 给 他 水 ， 他 必 永 远 不 渴 ； 但 我所 赐 的 水 ， 他 必 不 渴 。 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [ ʌ v; ə v] of 的 必 赐 给 他 ， 必 在 他 里 面 成 为一 口 井 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [la ɪ f] life 生 活 水 涌流 而 出 ， 通 往 永 生 。 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 [f ɔː r] 4 4 : : : - 10 - , , , - 14 - , , , [ ˌɑː r ˈ vi ː ] RV 房 ⻋ “ 约 翰 福 音 4:10, 14, RV 。 [na ɪ n] 9 9 , , , - 000 - [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 印 刷 品 中 9,000[1] [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] Unfailing 永 不 失 败 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 永 不 衰 竭 的 弹 簧 " " " [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] Whosoever 无 论 谁 [w ɪ l] will 将 要 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 凡 愿意 的 ， 都 可 以 白白 取 生 命 的 水 喝 。 " " " ( ( ( [rev] Rev 牧 师 - 22 - : : : - 17 - ) ) ) （ 启 示 录 22:17 ） [ð ə ; ði] THE 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ st] Christ 基 督 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [la ɪ f] life 生 活 , , , 基 督 教 信仰 的 最 佳 证 明 就 是 效 法 基 督 的 生 活 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] Word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] Word 单 词 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ; ; ; 而 证 明 上 帝 圣 言 具 有 启 示 性 的 最 佳 证 据 ， 就 在圣 言 本 身 之中 ； [wen] when 什么 时 候 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˌ dis əˈ p ɔ ints] disappoints 令人 失 望 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˌ mis ˈ li:dz] misleads 误 导 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [feilz] fails 失 败 只 要 认 真 学 习 、 喜 爱 、 服 从 和 信任 ， 它 就 永 远 不 会 让 人 失 望 ， 永 远 不 会 误 导 人 ， 永 远 不 会 失 败 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? 为什么 把 这 么 多 时 间 浪 费 在 批 评 其 不 同 书 籍 上 会 更 糟糕 ？ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 , , , [ ˈ rev ə r ə nt] reverent 虔 诚 的 , , , 我 们 需 要 的 是 谦 逊 、 敬 畏 之 心 ， [ ˈ prerf ə l] prayerful 虔 诚 的 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 ; ; ; 那 些 决 心 遵 行 上 帝 旨 意 的 人 的 虔 诚 冥 想 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 , , , 这 些人 必 蒙 圣 灵 指 引 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [p ə r ˈ f ɛ k ʃə nz] perfections 完 美 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] Word 单 词 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 圣 言 的 神 圣 完 美 之 处 得 以 彰 显 。 [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr ə sko ʊ p] microscope 显 微 镜 ? ? ? 有 什么东 西 是 人 类 制 造 的 ， 用 显 微 镜 检 测 后 却 不 容 易 证 明是 人 类 的 杰 作 吗 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭 示 [ ,imp ə 'fek ʃə ns ] imperfections 瑕 疵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 ; ; ; 它 能 暴 露 最 精 湛 工 艺 中 的 瑕 疵 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t ɪ st] minutest 最 分 钟 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] GOD'S 神 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə sli] marvellously 奇妙 地 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 而 在 类 似 的 条 件 下 ， 上 帝 创 造 的 最 微 小 的 物 体 只 会 显 得 更 加 完 美 无 瑕 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɑː dz] GOD'S 神 的 [w ɜ ː rd] Word 单 词 ; ; ; 人 的 话语 和 上 帝 的 话语 之 间 有 着 同 样 的 区 别 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [tests] tests 测 试 [ ɪ z] is 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 后 者 经 适 当 测 试证 明是 神 圣 的 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 如 同 圣 经 的 许 多 其 他 部 分 一 样 [2] [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə bli] pro fi tably 盈 利 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 约 翰 福 音 第 四 章 的 叙 述 可 以 从 古 代 历 史 的 ⻆ 度 进 行 有 益的 研 究 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , 它 展 现 了 神 的 儿 子 在 祂 肉 身 降 世 的 日 子 里 ， [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [s əˈ mæri ə ; s əˈ meri ə ] Samaria 撒 玛 利 亚 , , , 遵 行 天 父 的 旨 意 ， 祂 必 须 经 过 撒 玛 利 亚 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔː rdn] Jordan 约 旦 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹 太 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ s ə 'mærit ə nz ] Samaritans 撒 玛 利 亚人 并 避 开 犹 太 人 过 去 常 走 的 约 旦 河 东 岸 路 线 ， 这 条 路 线 是 为了 避 免 与 撒 玛 利 亚人 接 触 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有 指 导 意 义 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] SAVIOUR 救 主 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ni:d ɪ ŋ ] needing 需 要 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 ; ; ; 最 令人 深 思 的 是 ， 疲 惫 不 堪 的 救 世主 在 需 要 救 赎 的 灵 魂 面 前 ， 是 如 何 忘 记 了 自 己 的 疲 惫 ； [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 , , , 祂 如 何以 神 圣 的 智 慧 ， 唤 起 罪 人 的 同 情 、 惊 奇 和 关 注 ？ [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏 悔 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 " " " 这 位 无 知 的 女 人 自 曝 道 ： “ 我 没 有 丈 夫 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 祂 用 一 句 话 向 她 揭 示 了 祂 对 她 一 生 的 了 解 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 她 实 现 了 自 己 对 基 督 所 作 所 为 的 理 想 。 [ðen] Then 然 后 , , , 然 后 ， [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɪɡ n ə r ə ntli] ignorantly 无 知 地 [æskt] asked 问 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 , , , 他 赐 给 她她 无 知 地 祈 求 的 活 水 ， 并 清 楚 地 告 诉 她 ， 他 确 实 是 上 帝 的 基 督 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ 'sa ɪ plz] disciples ⻔ 徒 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ltitju:dz] multitudes 众 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fi ː t] feet 脚 并 让 她 在 新 生 的 冲 动 下 去 做 连 ⻔ 徒 们 都 没 有 尝 试 过 的 事 情 —— 为他 作 ⻅ 证 ， 使众 人 归 向 他 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , 这 确 实 是 一 件 有 趣 且 有 价 值 的 古 代 历 史 文 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 因 此 值 得 进 行 更 细 致 的 研 究 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ho ʊ v] behoves 理 应 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 ? ? ? 但 是 ， 我 们 难 道 不 应 该 从 另 一个 ⻆ 度 来 审 视 这 种 说 法 吗 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 ? ? ? 为什么 要 记 录 下 来 ？ 难 道 不 是 为了 给 我 们 留 下 教 训 吗 ？ [ ɪ z] Is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [na ʊ ] now 现 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 难 道 活 着 的 基 督 现 在 不 是 正 通 过这 个 故 事 向 [3] 说 话 吗 ？ [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hu ː ] who WHO [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ni ː d] need 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ mær ɪ t ə n] Samaritan 撒 玛 利 亚人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ? ? ? 我 们 ， 也 像 那 位 撒 玛 利 亚 妇 人一 样 ， 需 要 活 水 吗 ？ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 带 着 这 样 的 想 法 ， 让 我 们 特 别 注 意 一下 我 们 这 位 赐 予 我 们 活 水 的 救 主 所 使 用 的 言 辞 。 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] JESUS 耶 稣 [sed] said 说 ( ( ( [vi ː ] v v - 10 - ) ) ) " " " [ ɪ f] If 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [nju ː ] knewest 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 , , , 耶 稣 说 （ 第 10 节 ） ： “ 你 若 知 道 神 的 恩 赐 ， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [se θ ] saith 赛 斯 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; 是 谁 对 你 说 ： “ 给 我 水 喝 ” ？ [ða ʊ ] thou 你 [w ʊ dst] wouldst 会 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ði ː ] thee 你 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 你 若 向 他 祈 求 ， 他 必 赐 给 你 活 水 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 ! ! ! 条 件 多 么 简 单 啊 ！ [ ɪ f] If 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [nju ː ] knewest 已 知 [ða ʊ ] thou 你 [w ʊ dst] wouldst 会 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 ; ; ; 如 果 你 知 道 ， 你 就 会 祈 求 ， 他也 会 赐 予 你 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [æskt] asked 问 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [wi ː ; wi] we 我 们 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知 道 , , , 她 没 有 问 是 因 为 她 不 知 道 ； 但 我 们 这 些 知 道 的 人 ， 肯 定 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] LORD 主 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , 并 且 欣 然 相 信 前 一 章 所 记 载 的 耶 和 华 的 话 ， " " " [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [so ʊ ] so 所 以 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈɡɑː tn] begotten 所 生 的 [s ʌ n] Son 儿 子 “ 神 爱 世人 ， 甚 至 将 他 的 独 生 子 赐 给 他 们 ......” " " " [du ː ] do 做 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [na ʊ ] now 现 在 , , , “ 要 认识 上 帝 的 恩 赐 —— 那 位 与 我 们 同 在 的 永 活 救 主 。 ” [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 — — — " " " [lo ʊ ] Lo 洛 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 祂 照 着 自 己 的 应 许 说 ： “ 看 哪 ， 我 与 你们 同 在 。 ” [ ˈɔː lwe ɪ ] alway 总 是 " " " — — — [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ mæri ə ; s əˈ meri ə ] Samaria 撒 玛 利 亚 总 是 ”—— 就 像 祂 当 时 与 撒 玛 利 亚 妇 人 在 一 起 时 一 样 。 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] Realizing 意 识 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ g ɑː dz] GOD'S 神 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 , , , 意 识 到 祂 的 存 在 ， 并 认识 到 祂 是 上 帝 的 恩 赐 ， [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 — — — [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 ? ? ? 难 道 我 们 不 既 有 幸 向 祂祈 求 ， 祂 又 乐 意 赐 给 我 们 这 份 珍 贵 的 礼 物 —— 活 水 吗 ？ [ əˈʃʊ r ə dli] Assuredly 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 毫 无 疑 问 ， 这 些 话 正 是 为 此 目的 而 被 记 录 下 来 的 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 , , , 我 们 可 能 不 知 道 ， 我 们 无 法 说 出 这 份 礼 物 所 涉 及 的 一 切 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 但 如 果 我 们 认识 他 ， 这 就 足 够 了 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实 现 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , “ 至 于上 帝 ， 他 的 道 路 是 完 美 的 ” ， 我 们 只 需 要 做 好 自 己 的 本 分 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 向 祂祈 求 活 水 ， 并 将 一 切 结 果 都 交 托 给 祂 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 : : : [ ɪ n] in 在 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 但 让 我 们 看看 祂 还 有 什么 话 要 对 我 们 说 ： [4] [v ɜ ː rs] verse 诗 - 13 - [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , 第 13 节 他 说 ： " " " [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ θ ] drinketh 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ [ [ [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacob's 雅 各 布 的 [wel] well 出 色 地 ] ] ] [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " ; ; ; “ 凡 喝 这 水 （ 雅 各 井 水 ） 的 ， 还 必 再 渴 。 ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [nu ː ] knew 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; 听 到 这 些 话 的 女 人从 经 验 中 知 道 这 是 真 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 我 们 也 证 明 了 这 一 点 适 用 于世 间 所 有 的 水 ， 世 间 所 有 的 恩 赐 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 , , , [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌ sju:p əˈ fl u: ɪ tiz] super fl uities 多 余 的 ; ; ; 我 们 理 应 感 谢 上 帝 赐 予 我 们 暂时 的 幸 福 、 舒 适 和 快 乐 ： 它 们 并 非 多 余 的 东 西 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ni ː dz] needs 需 求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代 币 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ hev( ə )nli] Heavenly 天 上 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; 它 们 满 足 了 实 际 需 求 ， 也 是 我 们 天 父爱 的 象 征 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [help] help 帮 助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满 足 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə ntli] permanently 永 久 的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 虽 然 它 们 能 带 来 帮 助 和 满 足 ， 但 它 们 并 不 能 带 来 永 久 的 满 足 ， 它 们会 让 再 次 感 到 渴 望 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 哦 ！ [ha ʊ ] how 如 何 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ ɔː ft] oft 经 常 - - - [ta ɪ mz] times 时 代 ! ! ! 有 时 候 ， 人 们 的 渴 望有 多 么 强 烈 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 ( ( ( [v ɜ ː rs] verse 诗 - 14 - ) ) ) , , , 但 是 我 们 的 救 主 继续 说 道 （ 第 14 节 ） ， " " " [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] Whosoever 无 论 谁 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ θ ] drinketh 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [ θ ɜ ː rst] THIRST 口 渴 " " " “ 凡 喝 我所 赐 的 水 的 ， 必 永 远 不 渴 。 ” [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精 彩 的 [w ɜ ː rdz] words 字 ! ! ! 精 彩 的 话语 ！ [let] Let 让 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ʊ ln ə s] fulness 充 满 让 快 乐 的 灵 魂 尽 情 享 受 这 一 切 。 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 , , , " " " [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 ; ; ; " " " [ ˈ nev ə r] never 绝 不 " " " , , , [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [m ɔː r] more 更 多 的 ( ( ( [l ɪ t] lit 点 燃 ) ) ) ; ; ; “ 必 定 ” ， 而 不 是 “ 可 能 ” ， 肯 定 是 ； “ 永 不 ” ， 绝 不 是 永 远 （ 字 面 意 思 ） ； " " " [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 " " " , , , [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 , , , [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不 满 意 , , , [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ nr ɪˈ fr ɛʃ t] unrefreshed 未 刷 新 “ 渴 ” ， 感 到 渴 望 ， 感 到 不 满 足 ， 感 到 虚 弱 ， 却 得 不 到 恢 复 。 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - - - [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清 爽 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 ! ! ! 蒙 福 之人 ， 必得 永 不 枯 竭 的 活 力 与 力 量 ！ " " " [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [ θ ɜ ː rst] THIRST 口 渴 “ 永 不 干 渴 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 ! ! ! 多 么 美 好 的 承 诺 啊 ！ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ə :stid] thirsted 口 渴 ! ! ! 我 们 曾 多 少 次 感 到 口 渴 ！ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不 满 意 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; 世上 有 多 少 颗 疲 惫 不 堪 、 心 怀 不 满 的 心 ？ [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ð ɪ s] this 这 [f ʊ l] full 满 的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非 常 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受 ⻘ 睐 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 然 而 ， 这 全 部 的 供 应并 非 是 为 某 个 特 别 蒙 受 恩 宠 的 人 准 备 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ t] note 笔 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə rz] SAVIOUR'S 救 世主 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , " " " [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] Whosoever 无 论 谁 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ θ ] drinketh 喝 " " " , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 请 注 意 救 主 的 话 ： “ 凡 喝 的 ” ， 这 水 是 白白 赐 给 所 有 人 的 。 [me ɪ ] May 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] whosoever 无 论 谁 " " " , , , 愿 圣 灵 使 我 们 能 够 融 入 “ 凡 被 拣 选 的 ” 群 体 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , " " " [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 并 赋 予 这 些 奇妙 的 词语 “ 应 [5] ” 以 完 整 而 美 好 的 意 义 。 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 " " " 永 不 口 渴 ” 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 " " " [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 " " " [mi ː nz] means 方 法 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , [ðæt] that 那 " " " [ ˈ nev ə r] never 绝 不 " " " [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [ðæt] that 那 " " " [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 " " " [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不 满 意 [ni ː d] need 需 要 , , , 要 知 道 “ shall ” 就 是 “ shall ” ， “ never ” 就 是 “ never ” ， “ thirst ” 指 的 是 任何 未 被 满 足 的 需 求 ， [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ,revi'lei ʃə nz ] revelations 启 示 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 这 或 许 是 上 帝 赐 予 我 们 灵 魂 的 最 伟 大 的 启 示 之一 。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə rz] SAVIOUR'S 救 世主 的 [w ɜ ː rdz] words 字 但 是 ， 我 们 绝 不 能 改 变 救 世主 的 话语 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] Whosoever 无 论 谁 [hæz; h ə z] has 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 " " " [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ θ ] drinketh 喝 " " " : : : [hi ː ; hi] He 他 [spi ː ks] speaks 说 话 , , , 仔 细 注 意 ， 祂 没 有 说 “ 凡 喝 过 酒 的 ” ， 而 是 说 “ 喝 ” ： 祂 说 的 是 ， [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [dr ɑː ft] draught 草 稿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 不 是 一 次 孤 立 的 尝 试 ， 而 是 灵 魂 持 续 不 断 的 习 惯 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 , , , 这 一 点 ， 如 同 在 许 多 其 他 段 落 中一 样 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rk] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tens] tense 紧 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ v ə :bz ] verbs 动 词 重 要 的 是 要 强 调 希 腊 语 动 词 现 在 时 所 表 达 的 持 续 习 惯 的 力 量 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [dr ɑː ft] draught 草 稿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 , , , 第 一 次 饮 用 活 水 ， 便 感 到 无 比 满 足 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ reni ə l] perennial 多 年 生 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ju ː z] use 使 用 然 而 ， 这 是 常年 供 应 的 物 资 ， 可 以 持 续 使 用 。 [ð ɪ s] This 这 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] LORD 主 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , 耶 和 华 更 详 细 地 阐 明 了 这 一 点 ， 祂 说 ： " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ [ [ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 - ' - [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 - ' - , , , 但 我所 赐 给 他 的 水 必 成 为 （ 或 者 更 确 切 地 说 是 “ 变 成 ” ） ， [ ˌɑː r ˈ vi ː ] RV 房 ⻋ ] ] ] [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [la ɪ f] life 生 活 " " " RV] 在 他 里 面 有 泉 源 ， 直 涌 到 永 生 ” 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参 与 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 这 些 话 解 释 了为什么 饮 用生 命 之 水 后 不 会 再 次 感 到 口 渴 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː v ə r] believer 信 徒 , , , 活 水 成 为一 口 井 ， 一个 泉 源 ， 永 远 可 用 ， 在 信 徒心 中 涌流 而 出 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [no ʊ ] no 不 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 , , , 不仅 完 全 不 留 口 渴 的 余 地 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢 出 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ li] unceasingly 不 停 地 却 源源 不 断 地 满 足 他人 的 需 要 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 这 项 美 好 的 承 诺 并 非 独 一 无 二 ， 也 并 非 史 无 前 例 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə rz] SAVIOUR'S 救 世主 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 满 足 人 们 的 需 要 ， 一 直 是 救 世主 的 使 命 ， 现 在 依 然 如 此 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [s ɪ ks] 6 6 ) ) ) , , , 在 五 千 人 吃 饱 的 神 迹 中 （ 约 翰 福 音 6 ） ， [ ˈ f ɪ l ə ps, ˈ f ɪ l ɪ ps] Philip's 菲 利 普 的 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采 购 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ðæt] that 那 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 菲 利 普 的 最 高 目 标 是 获 得 足 够 的 物 资 ， 让 每 个人 都 能 拥 有 [6] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] LORD 主 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 , , , 他 们 原 本 只 有 一 点点 ； 但 耶 和 华却 将 他 们 仅 有 的 奉 献 倍 增 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , 这 样 ， 每 个人 都 能 得 到 他 想 要 的 量 。 [ænd; ə nd] and 和 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 大 家 吃 饱 喝 足 后 ， 剩 下 的 ⻝ 物 装 满 了 十 二个 篮 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː rd] LORD 主 [re ɪ zd] raised 提 高 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [bred] Bread 面 包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , 第 二 天 ， 我 们 的 主 引 导 他 们 思 考 来 自 天 上 的 真 粮 。 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [bred] Bread 面 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 ; ; ; 他 说 ： “ 我 就 是 生 命 的 粮 ； 到 我 这 里 来 的 ， 必 定 不 会 饥饿 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [b ɪˈ li ː v ɪ θ ] believeth 相 信 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 " " " 信 我 的 人 必 永 远 不 渴 。 [ ɔː r] Or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 , , , " " " [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ [ [ [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习 惯 性 地 ] ] ] [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , 或 者 更 完 整 、 更 直 白 地 说 ， “ 凡 到 我 这 里 来 的 ， 必 不 饥饿 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 " " " 凡 信 我 的 人 ， 必 不 口 渴 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , 希 腊 原 文 中 的 词语 与 经 文 中 使 用 的 词语 相 同 。 " " " [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɡɑː d] God 上 帝 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 " " " “ 从 来 没 有 人 ⻅ 过 上 帝 ” 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nk ə m ˈ pæt ə b( ə )l] incompatible 不 相 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ n ˈ met] unmet 未 满 足 的 需 求 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 凭 着 信 心 来 到 祂 面 前 的 习 惯 ， 与 无 法 满 足 的 饥 渴 是 水 火 不 容 的 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [sez] says 说 道 , , , " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 约 翰 福 音 7 章 中 ， 基 督 又 说 ： “ 人 若 渴 了 ， 可 以 到 我 这 里 来 喝 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 [hæ θ ] hath 有 [sed] said 说 , , , 凡 信 我 的 人 ， 正 如 经 上 所 说 ， [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [spe ɪ k] spake 说 [hi ː ; hi] He 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 , , , 从他 里 面 要 流 出 活 水 的 江河 来 ； 这 是 耶 稣 论 到 圣 灵 说 的 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 凡 信 奉 他 的 人 都 应 当得 到 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ð ʌ s] thus 因 此 [t ɔː t] taught 教 授 : : : [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ni ː d] need 需 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不 满 意 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 , , , “ 这 种 教 导 所 揭 示 的 真 理 中 蕴 含 着 非 常 令人 愉 悦 的 特 质 ： 它 摒 弃 了 有 意 识 的 需 求 和 未 得 到 满 足 的 渴 望 ， [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢 出 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 ; ; ; [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , 供 应 充 足 ， 生 活 富 足 ； 而 非 贫 困 和 软 弱 。 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 [hwe əˈ w ɪ ð] wherewith 以 及 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 [w ʌ nz] ones 一个 拥 有 足 够 的 财 富 和 力 量 去 帮 助 其 他 需 要 帮 助 的 人 。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 ! ! ! 多 么 神 圣 的 救 世主 ！ [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 ! ! ! 多 么 完 全 完 美 的 救 赎 啊 ！ [ ˈ g ɑː dz] GOD'S 神 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] over fl ow 溢 出 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 上 帝 的 丰 盛 远 超 个人 能 力 的 不 足 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ɔː l] all 全 部 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 我 们 不 可 能 都 伟 大 ， 或 者 [7] [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ɔː r] or 或 者 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 , , , 无 论 富 有 或 强 大 ， 智 慧 或 经 验 丰 富 ； 但 基 督 却 成 为 我 们 的 智 慧 和 公 义 。 [ ˌ sæ ŋ kt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ