DE-ES-EN CORONA BEGRIFFE RODRIGO DÍAZ NÚÑEZ – DOLMETSCHER [email protected] Abflachen die Kurbe Aplanar la curva Flattening the curb abstand Distancia Distance Aggressiv Agresivo aggressive Angestellte Empleados Employees Ansteckend Contagioso Contagious, infectious Ansteckung Contagio Infection Antikörper Anticuerpos Antibodies Anträgen Solicitudes Requests Atemnotsyndrom Síndrome de dificultad Respiratory distress syndrome respiratoria (ARDS) Atemschutzmaske Mascarilla mask Atemstillstand Apnea apnea Atmen Respirar breathe Ausbreitung Propagación spread ausbruch brote outbreak Ausgangsbeschränkungen Confinamiento Stay-at-home orders, lock down Ausgangsperre Toque de queda Curfew Ausrüstung Equipamiento, equipo equipment Beatmungsgerät respirador ventilator Befristet Transitorio Temporary Begleiterkrankungen Patologías previas Comorbidities Behandlung Tratamiento treatment Behörden Autoridades authorities Bekämpfung Lucha battle Bericht Informe report Beschränkungen, Restricciones restrictions einschränkungen Bestrafen Multar Ticket, fine Betroffen Afectado Hit Bewältigung Superación management Bewegungsfreiheit Libertad de movimientos Freedom of movement Bewölkerung Población Population Bleichmittel, Lauge Lejía Bleach Blut Sangre Blood DE-ES-EN CORONA BEGRIFFE RODRIGO DÍAZ NÚÑEZ – DOLMETSCHER [email protected] Blutdruck Tensión arterial Blood pressure Boden Suelo Floor Botschaft Declaración Statement Bürgern Ciudadanos Citizens Corona Coronavirus Coronavirus Coronabonds Coronabonos Coronabonds Daheim bleiben Quedarse en casa Staying home desinfektionsgel Gel desinfectante sanitizer Desinfizieren Desinfectar disinfecting Diabetiker Diabético Diabetic Drakonisch Draconiano Draconian Drucker, 3D Drucker Impresora 3D Printer, 3D printer Eindämmen Contener contain Einwohner Habitantes Inhabitants Eltern Personas mayores Elderly Empfehlungen Recomendaciones recommendations Empört indignado Outraged Entlassung Alta (hospitalaria) Discharge Entscheidend Decisivo decisive Entwickeln Desarrollar Develop Epidemie Epidemia Epidemic Epidemiologe Epidemiólogo Epidemiologist Ergebnis Resultado Outcome Erkrankt sein Estar enfermo Being sick Erkrankung Patología Disease Erlaubt Permitido Allowed Essig Vinagre Vinegar Experten Expertos Experts Fachleute Expertos Experts Fälle Casos Cases Fallzahl Número de casos Number of cases Feldkrankenhaus Hospital de campaña Makeshift hospital Folgen Secuelas After-effects Forschung Investigación Research DE-ES-EN CORONA BEGRIFFE RODRIGO DÍAZ NÚÑEZ – DOLMETSCHER [email protected] Freiberuflicher Profi Profesional Autónomo Freelancer Geduld Paciencia Patience Gefahr Peligro Danger Geheilt curado Recovered Geheime formel Fórmula mágica Secret sauce Geldbusse Multa Ticket Gemeinschaft Sociedad community Genesung Recuperación recovery Gesellschaft Sociedad society Gestoppte produktion Producción parada Shut-down production Grenzen Fronteras Borders Grenzen schliessen Cerrar fronteras Closing borders Hände waschen Lavarse las manos Hand washing Handlungsfähigkeit Capacidad de acción Ability to act Handschuhe Guantes Gloves Handy Móvil Cell phone, mobile Haus verlassen Salir de casa Leaving the house Hausarzt Médico de cabecera Family doctor, GP Haustiere Mascotas Pets Heftigkeit, virulenz Virulencia virulence Herausforderung Reto, desafío Challenge herunterspielen Minimizar, restar importancia Downplaying Höhenpunkt pico peak Hund ausführen Sacar al perro Walking the dog Husten Tos Cough Immunisieren Inmunizar Immunize Impfen Vacunar Vaccinate Impfstoff Vacuna Vaccine, shot Infektionsverdacht Sospecha de contagio Suspicion of infection Infiziert Infectado Infected Influenza, Grippe Gripe Flu Inkubationstime Periodo de incubación Incubation period Inkubieren incubar incubate Innokulieren Inocular Inoculate DE-ES-EN CORONA BEGRIFFE RODRIGO DÍAZ NÚÑEZ – DOLMETSCHER [email protected] Intensivmedizin Cuidados intensivos Intensive care Internationale Zusammenarbeit Cooperación internacional International cooperation Intubieren Intubar intubate Je mehr tests, desto besser Cuanto más tests, mejor The more tests, the better Kabinett Sitzung Consejo de ministros Council of Ministers Kittel Bata Gown Klopapier Papel higiénico Toilette paper Kontakt Contacto Contact Kontakt verschränkungen Distanciamiento social Social distancing Kontrollen Controles Controls Koordinieren Coordinar Coordinating Krank werden Enfermar Getting ill/sick Krankenhausaufenthalt Ingreso hospitalario hospitalization Krankenhauseinweisung Ingreso hospitalario Hospital admission Krankenpfleger Enfermero Nurse Krankenschwester Enfermera Nurse Krise Crisis Crisis Landesweit En todo el país Countrywide Lastwagen Camión Truck, lorry Lebensmitteln Alimentos Food Leiche/n Cadáver Corpse, body Leichenschau, die autopsia Autopsy, postmortem Leichtes Fieber Febrícula Low-grade fever Leiten Dirigir Leading Lieferkette Cadena de suministro Supply chain LKW Camión Truck, lorry Locker Laxo Lax Lösung Solución Solution Luftgetragene En suspensión, aéreo Airborne Luftverkehr Tráfico aéreo Air traffic Lungenentzundung Neumonía pneumonia Lungenkrankheit Enfermedad respiratoria Respiratory disease Mangel Escasez Shortage Massnahmen Medidas Measures DE-ES-EN CORONA BEGRIFFE RODRIGO DÍAZ NÚÑEZ – DOLMETSCHER [email protected] Medikament Medicamento Drug Mundschutz Mascarilla Mask Nähen Coser sew Nahverkehrsnetzwerk Cercanías Commuter rail system Nicht notwendig Innecesario Unnecessary Niesen Estornudar Sneezing Notarzt Médico de urgencias Emergency physician Notfall Emergencia Emergency Notfallaufnahme Urgencias ER, Emergency Room Obdachlos Sin techo Homeless Oberfläche Superficie surface Öffenlichkeit Público Public Öffentliche Verkehr Transporte público Public transportation Operative Operativo Operational Pandemie Pandemia Pandemic Pflege Cuidados care Pflegeheim Residencia geriátrica Nursing home Pflegekräfte Personal de enfermería Nursing staff Phase Fase Phase Pneumonie Neumonía pneumonia Polizist Policía Police agent Positive getestet werden Dar positivo Test positive Prioritär behandeln Dar prioridad prioritize Prognose Pronóstico Prognosis Quarantäne Cuarentena quarantine Reaktionsfähigkeit Capacidad de reacción responsiveness Regeln Reglas Rules Respiratorische insuffizienz Insuficiencia respiratoria Respiratory failure Rettungsdienst Urgencias ER, Emergency Room Richtlinien Directrices Guidelines Richtlinien Normativas Regulations Risikogebiet Zona de riesgo Risk region Risikogruppen Grupos de riesgo Risk group rückkehr Retorno Return DE-ES-EN CORONA BEGRIFFE RODRIGO DÍAZ NÚÑEZ – DOLMETSCHER [email protected] Sanktionen Sanciones Sanctions, fines Schlafapnoe Apnea del sueño Sleep apnea Schlaganfall Ictus Stroke Schleim Moco Snot Schrubben Fregar Scrubbing Schutzanzug Buzo coverall Seife Jabón Soap Selbständiger Trabajador por cuenta propia Self-employed Sich isolieren Aislarse isolating Sichtung Triaje triage Soforthilfe Ayuda de emergencia Emergency aid Sondergipfel Cumbre extraordinaria Special summit Sondersitzung Reunión extraordinaria Extraordinary meeting Sozial distanz Distancia social Social distancing Spitze des Eisbergs Punta del iceberg Tip of the iceberg Sport machen Hacer ejercicio Exercising Spucken Escupir Spitting Spülen Enjuagar Rinsing Spülmaschine lavavajillas dishwasher Stamm Cepa strain Stark betroffene Afectado Worst-hit Stark erhöhen Aumentar considerablemente Dramatically increasing Station Planta Ward Steigen Aumentar increase Sterben Fallecer die Szenarien Escenarios Scenarios Testergebnis Resultado de la prueba Test results Therapie Terapia Therapy Todesfälle Fallecidos Deathtoll, fatalities Triage Triaje Triage Trockener Husten Tos seca Dry cough Tröpfchen Gotas, gotitas Droplets Überprüfen Comprobar Check, test Übertragung Transmisión Transmission DE-ES-EN CORONA BEGRIFFE RODRIGO DÍAZ NÚÑEZ – DOLMETSCHER [email protected] Um Leben und Tod gehen Ser cuestión de vida o muerte Matter of life and death Umgebungsuntersuchung, Rastreo de contactos Contact tracing contact tracing Vakzin Vacuna Vaccine, shot Verbessern Mejorar Improving Verbreitung Transmisión Spread Verdoppeln Doblar Double Vereinte nationen Naciones unidas UN Verhindern die Ausbreitung Frenar la propagación Curve the spread Verlangsamen Ralentizar, retrasar Slow down Verschärfen Intensificar intensify Verschiebung Aplazamiento postponement Verschuldung Endeudamiento debt Versorgung Abastecimiento Supply Verzeichen Registrar Register Virus Virus Virus Viruslast Carga vírica Virus load Vogelgrippe Gripe aviar Avian influenza, bird flu Wachstumskurve Curva de contagios Curve of infection Wirtschaftliche Hilfe Ayuda económica Economic support Wissenschaftler Científico scientist Zeit kaufen Ganar tiempo Buying time Zielstellung Objetivo Target, aim, goal Zu Hause bleiben Quedarse en casa Staying home Zugang, Zugriff Acceso Access Zum erliegen bringen Colapsar Collapse
Enter the password to open this PDF file:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-