叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000001 2. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000002 3. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000003 4. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000004 5. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000005 6. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000006 7. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000007 8. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000008 9. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000009 10. 贵 族 们 (the Aristocrats) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ˈ sen ə t ə r] SENATOR 参 议 员 [n ɔː r θ ] NORTH 北 [ ˈ θ ɜ ː rti ə θ ] Thirtieth 第 三 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ð ə ; ði] THE 这 [ ,kæli'f ɔ :nj ə n ] CALIFORNIANS 加 州 人 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] PATIENCE 耐 心 [ ˈ sp ɑː r ˌ h ɔː k] SPARHAWK 鹰 隼 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ð ə ; ði] THE 这 - DOOMSWOMAN - [nu ː ] New 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ st ə kræt] Aristocrats 贵 族 贵 族 们 (The aristocrats) 第 1/10 ⻚ 同 一 作 者 的 作 品 诺 斯 参 议 员 三万 加 州 人 第 四 版 耐 心 SPARHAWK 第 二 版 女 管 家 新 版 这 贵 族 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [po ʊ l] Pole 极 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ so ʊ d ʒ ɜ ː rn] sojourn 旅 居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [n ɔː r θ ] North 北 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [æz; ə z] as 作 为 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə sli] spontaneously 自 发 地 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː s] Ross 罗 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡ ɜ ː rtru ː d] GERTRUDE 格 特 鲁 德 ['æ θ ә t ә n] ATHERTON 阿 瑟 顿 [d ʒɑː n] John 约 翰 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 — — — [nu ː ] NEW 新 的 YORK1901 YORK1901 YORK1901 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - 是 这 位 女 士 的 印 象 海 伦 · 波 尔 在 她 旅 居 期 间 在 大 北 方 森 林 如 自 发 记 录 的 那 样 她 写 给 朋 友 的 信 在 北 不 列 颠 边 缘 伯 爵 夫 人 和 罗 斯 经 过 格 特 鲁 德 · 阿 瑟 顿 约 翰 · 莱 恩 伦 敦 — 纽约 1901 年 版 权 所 有 ， 1901 年 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ð ə ; ði] The 这 [kro ʊ ] Crow 乌 鸦 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] All 全 部 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [,ædi'r ɔ ndæk] Adirondack 阿 迪 朗 达 克 [pi ː ks] Peaks 山 峰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ rists] Forests 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ks] Lakes 湖 泊 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [ba ɪ ] By 经 过 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ li ə n] Alien 外 星 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː rd( ə )nt] Ardent 热 心 [ænd; ə nd] and 和 约 翰 · 莱 恩 第 二 版 克 劳 印 刷 公 司 纽约 到 所 有 恋 人 的 阿 迪 朗 达 克 山 脉 以 及 森 林 和 湖 泊 这 本 小 册 子 致 力 于 经 过 一个 外 星 人 ， 但 热 情 洋 溢 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] Grateful 感 激 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] Admirer 仰 慕 者 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ let ə r] Letter 信 [a ɪ ] I 我 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [po ʊ l] Pole 极 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː s] Ross 罗 斯 [ ˈ bo ʊ ld ə r] Boulder 博 尔 德 [le ɪ k] Lake 湖 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [n ɔː r θ ] North 北 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 , , , [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密 尔 顿 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ u ː n] June 六 月 16th 16th 16th [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 : : : [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə rli] irregularly 不 规 则 地 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原 始 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dens] dense 稠 密 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [le ɪ k] lake 湖 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sent] ascent 上 升 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 “ “ “ [ ˈ k ɔː rd ə r ɔɪ ] corduroy 灯 心 绒 ” ” ” [ro ʊ d] road 路 — — — [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔːɡ z] logs 日 志 心 怀 感 激 的 仰 慕 者 HP[7] 字 母 I[8][9] 从 海 伦 · 波 尔 夫 人 到 埃 奇 和 罗 斯 伯 爵 夫 人 。 博 尔 德 湖 ， 大 北 方 森 林 美 国 纽约 州 汉 密 尔 顿 县 6 月 16 日 亲 爱 的 波 莉 ： 上 午 ， 我 站 在 湖 边 的 一 座 山 顶 上 ， 周 围 环 绕 着 其 他 山 峰 ， 它 们 高 耸 入 云 ， 形 态 各 异 ； 事 实 上 ， 这 是 一 片 原 始 荒 野 ， 因 为 每 座 山 峰 都 覆 盖 着 茂 密 的 森 林 。 我 们 沿 着 一 条 几 乎 垂 直 的 “ 木板 路 ” （ 由 原 木 铺 成 ） 向 上 攀 登 ， 到 达 了 湖 边 。 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉 跄 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ b ʌ k ˌ b ɔː rd] buckboard ⻢ ⻋ ” ” ” — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ɑː n] on 在 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 — — — [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ d ʒ o ʊ lt ɪ ŋ ] jolting 剧 烈 震 动 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [da ɪ 'v ɜ ː rt ɪ d] diverted 改 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æd ɪˈ r ɑ ndæks] Adirondacks 阿 迪 朗 达 克 山 脉 [ ɑː r; ə r] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反 映 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [spru:siz] spruces 云 杉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ p ə lz] maples 枫 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ heml ɑː k] hemlocks 铁 杉 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ :t ʃ iz] birches 白 桦树 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ˈɡ rænd ˌ f ɑ :ð ə z] grandfathers 祖 父 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不 可 思 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ 'sivilaizd ] civilised 文 明 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 我 和 阿 加 莎 大 部 分 时 间 都 是 步 行 。 ⻢ 匹 踉 跄 挣 扎 的 样 子 令人 震 惊 。 当 然 ， 可 怜 的 伯 蒂 只 能 待 在 “ ⻢ ⻋ ” 里 —— 一 种 没 有 弹 簧 的 带 轮 子 的 箱 子 —— 忍 受 可 怕 的 颠 簸 ； 但 我 认 为 这 次 独特 的 经 历 让 他 分 了 神 ， 如 果 不 是 因 为 那 些 可 怜 的 ⻢ 匹 ， 他 本 可 以 更 享 受 这 次 经 历 。 我 无 法 直 视 他 们 ， 便 在 后 面 一 段 距 离 处 徘徊 ， 凝 视 着 [10] 美 丽 的 森 林 。 据 说 阿 迪 朗 达 克 山 脉 是 地 球 上 最 古 老 的 山 脉 之一 。 当 人 们 想 到 这 些云 杉 、 枫 树 、 铁 杉 和 桦树 的 曾 祖 父 辈 都 生 ⻓ 在 同 一 时 期 时 —— 这 种 感 觉 几 乎令人 难 以 置 信 。 我 意 识 到 我 们 都 变 得 多 么 文 明 过 头 了 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 - blasée - [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ɡɑː d] God 上 帝 [f ə r ˈ b ɪ d] forbid 禁 止 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [nu ː ] new 新 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛盾 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ə n] un 联 合 国 - - - [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æd ɪˈ r ɑ ndæks] Adirondacks 阿 迪 朗 达 克 山 脉 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ r ə st] merest 最 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ə nu ː ] retinue 随 从 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [kw ɪ k] Quick 快 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 — — — [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊʃ i ˈ æn ɪ k] Oceanic 海洋 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wel] well 出 色 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , 并 不 是 说 我 二 十 六 岁就 变 得 麻 木 不仁了 。 天 哪 ， 千 万 别 这 样 ； 我 一 生 中从 未 像 现 在 这 样 热 衷 于 ⻅ 证 这 个 非 凡 国 家 快 速 发 展 的 每 一个 阶 段 。 它 如 此 新 颖 ， 如 此 多 样 ， 如 此 矛盾 ， 如 此 至 关 重 要 ， 如 此 不 符 合 欧 洲 传 统 。 但 还 是 要 回 到 阿 迪 朗 达 克 山 脉 。 真 是 万 幸 ， 我 们 不 必 去 住 酒 店 ， 因 为 ...... 尽 管 我 们 带 了一 大 批 仆人 过 来 ， 我 确 信 ， 即 使 是 奎 克 也 绝 不 知 道 如 何 在 这 片 荒 野 中 找 到 房 子 。 最 后 我 们 可 能 得 租 下 某 家 酒 店 的 一 层 楼 —— 如 果 我 们 能 租 到 的 话 。 而 且 麻 烦 不 断 。 但 在 海洋 号 邮 轮 上 ， 我 们 和 罗 杰 斯 先 生 相 处 得 相 当 融 洽 。 [hu ː ] who WHO [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 [ðæt] that 那 [o ʊ n] own 自 己 的 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [ænd; ə nd] and 和 [trækts] tracts 小 册 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æd ɪˈ r ɑ ndæks] Adirondacks 阿 迪 朗 达 克 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 11 - ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɔː r] or 或 者 “ “ “ [kæmp] camp 营 ” ” ” — — — [sed] said 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [d ɪˈ m ɜ :d] demurred 拒 绝 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ru ː lz] rules 规 则 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ˈ eni] any 任何 [rent] rent 租 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðem; ð ə m] them 他 们 [no ʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和 平 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ sentid] consented 同 意 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ pe ɪ ] repay 偿 还 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 - ' - [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [fo ʊ ld] fold 折 叠 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [heitid] hated 憎 恨 [ho ʊˈ tel] hotels 酒 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [na ʊ ] Now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 他 属 于 阿 迪 朗 达 克 山 脉 拥 有 湖 泊 和 土地 的 众 多 俱 乐 部 之一 ， 并 且 [11] 他 提 出 让 我 们住 他 的 房 子 或 者 说 是 “ 营 地 ”—— 他 说 他 母 亲 和 妹妹 今 年 夏天 要 出 国 。 而 且他 可 以住 在 俱 乐 部 会 所 ， 这 也 是 他 更 喜 欢 的 。 当 然 ， 伯 蒂 和 阿 加 莎 都 表 示 反 对 。 因 为 俱 乐 部 规 定 不 允 许 罗 杰 斯 先 生 收 取 任何 租 金 ； 但 我 立 刻 让 他 们 收 下 ， 并 且不 让 他 们 罢 休 ， 直 到 他 们 同 意 为 止 。 我 力 陈 ， 我 们 在 英 国 一 定 能 百 倍 回 报 罗 杰 斯 先 生 的 热 情 款 待 。 我 们 都 讨 厌 住 酒 店 ， 觉 得很 麻 烦 。 当 务 之 急 是 立 即 安 顿 伯 蒂 。 现 在 他 们 非 常 感 谢 我 ， 因 为 可 怜 的 伯 蒂 已 经 好多 了 。 这 房 子 不仅 舒 适 ， 而 且 很 有 魅 力 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [b ɑː rk] bark 吠 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fl aits] fl ights 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [sterz] stairs 楼 梯 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [si ː ld] sealed 密 封 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [da ɪˈ æ ɡə n( ə )l] diagonal 对 ⻆ 线 [str ɪ ps] strips 条 状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plæst ə r] plaster 石 膏 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ʊ d] wood 木 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː s] moss 苔 藓 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ ɪ z] is 是 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ [ [ - 12 - ] ] ] [bi ː mz] beams 光 束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [d ɪ r] deer 鹿 [ ˈ hedz] heads 头 部 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [v əˈ rænd ə z] verandas 阳 台 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ re ɡ j ʊ 'lær ɪ t ɪ z] irregularities 违 规 行 为 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ ts] its 它 是 [be ɪ z] bays 海 湾 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʊ k] look 看 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [spru ː s] spruce 云 杉 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , 除 了仆人之 外 ， 它 还 能 容 纳 五 六 个人 ， 而 且 是 用 粗 大 的 原 木 建 造 的 。 保 留 着 粗糙 的 树 皮 ， 上下两 层 阳 台 由 小 楼 梯 连 接 。 内 部 用 抛 光 木条 斜 贴 而 成 ， 而 不 是 用 石 膏 “ 密 封 ” ； 地 板 也 是 硬 木材 质 ， 上 面 铺 着 地 毯 。 家 具 大多 是 藤 制 的 ， 非 常 漂 亮 ， 令人 心 情 愉 悦 。 客 厅 里 有 一个 巨 大 的 石 头 壁 炉 ， 上 面 ⻓ 满 了 ⻘ 苔 。 低 矮 的 天 花 板 与 沉 重 的 [12] 横 梁 上 还 挂 着 几 个 鹿 头 标 本 。 从 前 廊 和 窗 戶 可 以 欣 赏 到 美 丽 的 湖 景 以 及 构 成 湖湾 的 细 微 起 伏 。 但 从 其 他 所 有 方 向 看 ， 我 们 都 直 接 看 到 森 林 。 房 子 周 围 几 乎 没 有 空 地 ， 只 有 高 大 的 云 杉 树 。 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [la ɪ k] like 喜 欢 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [spa ɪə z] spires 尖 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ p ə lz] maples 枫 树 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [wi ː ; wi] We 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [sent] sent 发 送 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ b ɜ ː rtiz] Bertie's 伯 蒂 的 [mæn] man 男 人 , , , ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [me ɪ dz] maids 女 佣 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə n ə b( ə )l] unconscionable 丧 尽 天 良 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ pækt] unpacked 拆 开 包 装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 尖尖 的 树 冠 像 教 堂 的 尖 顶 ， 枫 树 纤细 美 丽 的 叶 子 构 成 了一 道 完 美 的 屏 障 ； 因 为 它 们 的 枝条 一 直 ⻓ 到 地 面 。 这 一 切 都 太 疯 狂 了 。 我 现 在坐在 用 树根 下 部 和 部 分 树 干 制 成 的 桌 子 上 给 你 写 信 。 但 我 必 须 告 诉 你 旅 途 中 发 生 的 一 件 事 。 我 对 此 非 常 感 兴 趣 。 我 们 的 旅 程 并 不 太 舒 适 。 阿 加 莎 派 出 了 除 伯 蒂 的 仆人 帕 克 之 外 的 所 有 仆人 ， 包 括我 们 的 女 佣们 。 比 我 们 早 三 天 到 达 湖 边 ， 为了 能 够 拆 开 我 们 数 量 多 得 令人 难 以 置 信 的 箱 子 ， 这 个 地 方 看 起 来 尽 可 能 地 让 伯 蒂 感 到 熟 悉 。 [æt; ə t] At 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [m ɪ s] miss 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ðæt] that 那 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬 运 工 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ [ [ - 13 - ] ] ] [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɔː rt ˈ mæn ˌ to ʊ z] portmanteaux 组 合 词 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [f ʊ l] full 满 的 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支 持 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬 运 工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [n ʌ p] nup 不 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hedeikiz] headaches 头 痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [d ɪˈ v ɑː lvd] devolved 下 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæ ŋ k] sank 沉没 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ əˈɡ en] again 再 次 ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ lz] rolls 卷 在 纽约 和 奥 尔 巴 尼 ， 我 们 并 不 怀念 仆人 ， 并 且 理 所 当 然 地 认 为 ， 哪 里 有 先 令 ， 哪 里 就 有 搬 运 工 。 但 在 一个 城 市 [13] 一个 希 腊 名 字 的 地 方 ， 我 们 不 得 不 换 ⻋ 。 我 们 发 现 自 己 站 在 站 台 上 ， 周 围 全 是 合 成 词 。 帕 克 忙得 不 可 开 交 ， 还 要 照 顾 在 旅 途 中 意 外 怀 孕 的 伯 蒂 。 我 问 一个 男 人 是 不 是 没 有 搬 运 工 ， 他 说 ： “ 没 有 。 ” “ 我 忘 了 说 ， 可 怜 的 阿 加 莎 又 头 疼 了 。 ” 而 这 一 次 ， 所 有 的 一 切 都 落 在 了 我 身 上 。 她 瘫 坐在 ⻓ 椅 上 ， 看 起 来 好 像 再 也不 打 算 动 了 。 帕 克 扶 着 伯 蒂 进 了 候 诊 室 ， 然 后 去 找 茶 和 面 包卷 。 [a ɪ ] I 我 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pot ə r] porter 搬 运 工 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬 运 工 [h ɪ r] here 这 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] parcel 包 裹 [ru ː m] room 房 间 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] parcel 包 裹 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˌ p ɔː rt ˈ mæn ˌ to ʊ z] portmanteaux 组 合 词 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] cheque 查 看 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先 令 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 “ “ “ [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ [ [ - 14 - ] ] ] [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , 我 走 近 了一 名 警 察 。 他 身 材 高 大 ， 看 起 来 很 有 男 子 气 概 ， 我 相 信 他 会 帮 助 我 的 。 他 真 的 做 到 了 ， 亲 爱 的 。 当 我 问 他 哪 里 可 以 找 到 搬 运 工 时 ， 他 说 ： “ 这 里 没 有 搬 运 工 ， 但 我 会 把 你 的 东 西 送 到 包 裹 室 。 ” 你 的 火 ⻋还 要 四 十 五 分 钟 才 会 到 。 在 包 裹 窗 口 ， 当 他交 出 所 有 那 些 大 号 的 旅 行 箱 并 给 我 开 了一 张 支 票 后 ， 我 给 了他 25 美 分 ， 大 约 相 当 于 我 们 的 先 令 。 他 很 客 气 地 拒 绝 了 。 “ 下 次 吧 ， ” 他 说 。 我 道 歉 说 ， 该 行 为 [14] 他 机 械 地 笑 着 说 ： “ 好 吧 ， [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [ti ː ] tea 茶 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 , , , [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ p] tip 提 示 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [hæd; h ə d] had 有 [s ə b ˈ saidid] subsided 平 静 下 来 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [k ɛə d] cared 关 心 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [help] help 帮 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ t ɪ p ɪ ŋ ] tipping 小 费 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ n ɪʃə s] pernicious 有 害 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 我 想 你会 发 现 ， 在 这 里 我 们 可 以 免 费 帮 助 一 位 女 士 。 然 后 他 指 着 站 台 尽 头 的 那 家 餐 厅 说 ： “ 在 我 帮 助 阿 加 莎 之 后 ， 我 喝 了一 杯 我 喝 过 的 最 难 喝 的 茶 ， 然 后 我 又去 查 了他 的 资 料 ； 因 为 我 对 他 拒 绝 接 受 小 费 这 件 事 非 常 感 兴 趣 ， 所 以 我 想 和 他 谈谈 。 阿 加 莎 安 静 地 躺 在 伯 蒂 身 边 。 即 使 我 倒 立 在 站 台 上 ， 他 们 也不 会 在 意 。 我 首 先 问 他 是 否 愿意 帮 我 们 上 火 ⻋ ， 他 斩 钉 截 铁 地 说 他 会 的 ， 然 后 我 们 就 开 始 讨论 小 费 的 事了 。 两人 都 认 为 这 是 一个 有 害 的 制 度 ， 旨 在 摧 毁 一个人 的 自 尊 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ? ? ? — — — “ “ “ [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [ ˈ mærid] married 已 婚 ” ” ” — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ s ʌ mpt ɪ v] consumptive 消 耗 性 的 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æd ɪˈ r ɑ ndæks] Adirondacks 阿 迪 朗 达 克 山 脉 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ [ [ - 15 - ] ] ] [t ɔː kt] talked 谈 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [pli ː zd] pleased 高 兴 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [tu ːˌ b ɜ ː rkj əˈ lo ʊ s ɪ s] tuberculosis 结 核 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ɛ m ə r ɪ d ʒɪ z] hemorrhages 出 血 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ wik ə r] weaker 较 弱 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 他 带 着 明显 的 轻 蔑 补 充 道 ， 他不 明 白 一个 自 尊 心强 的 人 怎 么 会 拿 工 资 以 外 的 任何 钱 。 尤 其 是 一 位 女 士 。 然 后 他 问 我 是 不 是 英 国 人 ， 还 有 我 哥哥 —— 或 者 我 丈 夫 ？ ——“ 哥哥 ， 我 想 是 吧 ， 你 看 起 来 不 像 已 婚 人 士 ”—— 他 们 没 有 患 肺 痨 。 “ 他 看 上 去 确 实 如 此 ， ” 他 补 充 道 ； “ 但 还 不 至 于 太 糟糕 ， 阿 迪 朗 达 克 山 脉 队 会 为他 创 造 机 会 。 ” 然 后 我 们 [15] 谈 到 了令人 愉 快 的 消 费 话 题 ， 当 我 告 诉 他 伯 蒂 至 今 还 没 有 患 上 肺 结 核 时 ， 他 似 乎 很 高 兴 。 尽 管 他 在 过 去 两 年 里 曾 发 生 过 二 十 六 次 出 血 ， 而 且 身 体 越 来 越 虚 弱 。 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [er] air 空 气 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 “ “ “ [so ʊ k] soak 浸 泡 [ ɪ n] in 在 ” ” ” [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː nju ˈ ment( ə )l] monumental 宏 伟 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p əˈ li ː sm ə n] policemen 警 察 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进 攻 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 他 告 诉 我 不 要 担 心 ， 但 请 让 他 尽 情 呼吸 山 间 空 气 ， 尽 情 沐 浴 阳 光 。 我 完 全 看 不 清 那 个人 是 谁 。 他 拥 有 我 们 警 察 应 有 的 庄 严 尊 严 ， 但 他 和 我 说 话 的 方 式 ， 就 好 像 我 是 他 平 等 的 人一 样 ， 而 且 ， 因 为他 没 有 想 过 要 越 界 ， 也 没 有 任何 冒 犯 性 的 亲 昵 举 动 。 然 而 ， 他 绝 非靠 打 工 谋 生 的 绅 士 ； 他 只 是 一个 普 通 的 ...... 普 通 的 —— 嗯 ， 我 想 用 “ 美 国 式 ” 这 个 词 和 其 他 任何 词 一 样 合 适 。 我 遇 到 的 所 有 美 国 人 都 非 常 自 恋 。 我 想 ， 我 的 警 察 大 概 是 《 独 立 宣 言 》 中 较 为 优 秀 的 代 表 人 物 之一 吧 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ [ [ - 16 - ] ] ] [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spo ʊ k] spoke 辐 [a ɪ ] I 我 [si ː n] seen 已 ⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [na ɪ s] nice 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [na ɪ s] nice 好 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [mu ː vd] moved 已 搬 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [a ɪ ] I 我 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [s əˈ lu:t ɪ ŋ ] saluting 敬 礼 [na ʊ ] Now 现 在 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [jet] yet 然 而 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [bi ː ; bi] be 是 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə