美式书奇思妙想：发明与误发明的(Bright Ideas A Record of Invention and )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000001 2. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000002 3. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000003 4. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000004 5. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000005 6. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000006 7. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000007 8. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000008 9. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000009 10. 奇思妙想：发明与误发明的 (bright Ideas A Record Of Invention And ) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 [a ɪˈ di ːə z] IDEAS 想法 " " " - ' - [t ɪ z] TIS TIS [j ʊ r; j ə r] YOUR 你的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] DOING 正在做 , , , " " " [ ˈ spl ʌ t ə rd] SPLUTTERED 喷溅 [ ˈ no ʊ ks] NOAKES 诺克斯 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] SHAKING 摇晃 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʊ t] SOOT 煤烟 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [klo ʊ ðz] CLOTHES 衣服 ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 28 - ) ) ) [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 [a ɪˈ di ːə z] IDEAS 想法 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] RECORD 记录 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] INVENTION 发明 [ænd; ə nd] AND 和 - MISINVENTION - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] HERBERT 赫伯特 [s'tra ŋ ] STRANG 奇怪的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [si ː ] C C [i ː ] E E [br ɑː k] BROCK 布洛克 [ ˈ h ʌ mfri] HUMPHREY 汉弗莱 [ ˈ m ɪ lf ə rd] MILFORD 米尔福德 [ ˈɑː ksf ə rd] OXFORD 牛津 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大学 [pres] PRESS 按奇思妙想：发明与误发明的 (Bright Ideas A Record of Invention and ) 第 1/10 ⻚绝妙的主意 “ 都是你的错！ ” 诺克斯一边抖掉衣服上的煤灰，一边怒吼道。（参⻅第 28 ⻚）绝妙的主意发明记录以及误发明经过赫伯特 · 斯特朗由 CE BROCK 绘制插图汉弗莱 · 米尔福德牛津大学出版社 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱丁堡 , , , [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] GLASGOW 格拉斯哥 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多伦多 , , , [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨尔本 , , , [ke ɪ p] CAPE 岬 [ta ʊ n] TOWN 镇 , , , BOMBAY1920 BOMBAY1920 BOMBAY1920 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [smo ʊ k] SMOKE 抽烟 [m əˈʃ i ː n] MACHINE 机器 ['tresp ə s ə z] TRESPASSERS 擅闯者 [w ɪ l] WILL 将要 [bi ː ; bi] BE 是 [ 'pr ɔ sikju:tid ] PROSECUTED 被起诉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ æs] GAS 气体 [ əˈ tæk] ATTACK 攻击 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɪ p ə r] CLIPPER 快艇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [ð ə ; ði] THE 这 [ko ʊ ld] COLD 寒冷的 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 [kj ʊ r] CURE 治愈 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ʌʃ ] BRUSH 刷子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌人 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOUR 颜色 " " " - ' - - ' - [t ɪ z] TIS TIS [j ʊ r; j ə r] YOUR 你的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] DOING 正在做 , , , - ' - [ ˈ spl ʌ t ə rd] SPLUTTERED 喷溅 [ ˈ no ʊ ks] NOAKES 诺克斯 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] SHAKING 摇晃 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʊ t] SOOT 煤烟 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [klo ʊ ðz] CLOTHES 衣服 " " " ( ( ( [si ː ] see 看 [pi ː ] p p - 38 - ) ) ) 伦敦、爱丁堡、格拉斯哥多伦多、墨尔本、开普敦、孟买 1920 内容烟雾机擅闯者将被起诉毒气袭击公路快艇冷水疗法与敌人擦肩而过插图列表彩色扉⻚ “‘ 都是你的错！ ’ 诺克斯一边抖着衣服上的煤灰，一边气呼呼地说。 ” （⻅第 38 ⻚） [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ðer; ð ə r] THERE 那里 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] RATTLING 嘎嘎作响 [sa ʊ nd] SOUND 声音 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ no ʊ ks] NOAKES 诺克斯 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [hæf] HALF 一半 [ ə 'blit ə reitid ] OBLITERATED 彻底摧毁 " " " " " " [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˈ ra ɪ d ə rz] RIDERS 骑手 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ fl ʌ ŋ ] FLUNG 扔 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [hed ʒ ] HEDGE 对冲 " " " " " " [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] TEMPLETON 坦普尔顿 [ ɡ ript] GRIPPED 紧握 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ hæpi] UNHAPPY 不开心 [mæn] MAN 男人 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː l ə r] COLLAR 衣领 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [h ɔ :ld] HAULED 拖拽 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ ʌ p] UP 向上 " " " " " " - ' - [a ɪ v] I'VE 我已经 COTCHED 婴儿床 - ' - [i ː ] EE EE , , , - ' - [hi ː ; hi] HE 他 [kra ɪ d] CRIED 哭 " " " " " " - ' - [h ɪ r] HERE 这里 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] BE 是 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ r] HERE 这里 [a ɪ ] I 我 [ba ɪ d] BIDE 比德 , , , - ' - [sed] SAID 说 [ ˈ i ː vz] EVES 伊芙 , , , [ ˈ brænd ɪʃɪ ŋ ] BRANDISHING 挥舞 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ po ʊ k ə r] POKER 扑克 " " " " " " [ðe ɪ ] THEY 他们 [tr ɪ pt] TRIPPED 绊倒了 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wa ɪə r] WIRE 金属丝 [ænd; ə nd] AND 和 [spr ɔː ld] SPRAWLED 蔓延 [æt; ə t] AT 在 [f ʊ l] FULL 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] LENGTH ⻓度 " " " " " " - ' - [jes] YES 是的 , , , - ' - [k ʌ t] CUT 切 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ i ː vz] EVES 伊芙 , , , [hu ː ] WHO WHO [hæd; h ə d] HAD 有 [k ʌ m] COME 来 [a ʊ t] OUT 出去 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 - ' - [ ɪ f] IF 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [ ˈ fel ə r] FELLER 伙计 , , , [a ɪ 'd] I'D ID [ ˈ d ʒɑː li] JOLLY 快乐的 [wel] WELL 出色地 [t ʃʌ k] CHUCK 查克 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː rs] HORSE ⻢ - - - [p ɑː nd] POND 池塘 - ' - " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [bu ː m] BOOM 繁荣 [sw ʌ ŋ ] SWUNG 摇摆 [a ʊ t] OUT 出去 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ke ɪ m] CAME 来了 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ʃɑː rp] SHARP 锋利的 [ ˈ k ɑː ntækt] CONTACT 接触 , , , [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 - NOAKES'S - [hed] HEAD 头 , , , [ðen] THEN 然后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ - - - [skri ː n] SCREEN 屏幕 " " " " " " [de ɪ z] DAZE 发呆 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 ! ! ! - ' - 卷首插图 “ 一声巨响，诺克斯被炸得半死。 ” “ 骑手们被甩进了树篱里 ” “ 坦普尔顿揪住那个不幸男人的衣领，把他提了起来。 ” “‘ 我抓住了 ’ ！ ’ 他喊道。 ” “‘ 我在这里，我将永远在这里， ’ 伊夫斯说着，挥舞着扑克牌。 ” “ 他们被铁丝绊倒，四肢摊开摔倒在地。 ” “ 是的， ” 伊夫斯插话道，他已经走到了路上。 “ 如果我是你，小伙子，我肯定会把他扔进⻢塘里。 ” “ 吊杆猛地甩了出去，先是猛烈地撞击了诺克斯的头部，然后又撞到了挡⻛玻璃。 ” “ 让我惊艳！ ” [sed] SAID 说 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː nst ə bl] CONSTABLE 警官 - ' - [ ˈʃʊ rli] SURELY 一定 — — — [e ɪ ] AY AY , , , - ' - [t ɪ z] TIS TIS [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪə r] MAYOR 市⻓ - ' - " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ l] WHOLE 所有的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə nz] TEMPLETON'S 坦普尔顿的 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] EXPERIMENTAL 实验 [tæ ŋ k] TANK 坦克 [p ɔ :d] POURED 倾倒 [da ʊ n] DOWN 向下 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [læd] LAD 小伙子 [dæ ʃ t] DASHED 虚线 [ ɪ ts] ITS 它是 [hed] HEAD 头 [f ʊ l] FULL 满的 [ ɪ n] IN 在 - NOAKES'S - [fe ɪ s] FACE 脸 " " " " " " [ ˈ k ʌ v ə rd] COVERED 涵盖 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ delju ː d ʒ ] DELUGE 洪水 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] LIQUID 液体 [m ʌ d] MUD 泥 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [smo ʊ k] SMOKE 抽烟 [m əˈʃ i ː n] MACHINE 机器 [a ɪ ] I 我 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦普尔顿 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə p ɪ t ˌˈ pær ə pet] parapet 栏杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [spred] spread 传播 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔɪ nz] coins 硬币 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ʊ z ə r] trouser 裤子 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 [sto ʊ n] stone 石头 " " " [ ɪˈ lev( ə )n] Eleven 十一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ np ə ns] ninepence 九便士 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ do ʊ lf ə li] dolefully 悲伤地 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部警员说道。 “ 没错 —— 哎呀，是市⻓！ ” “ 坦普尔顿实验罐里的所有液体都倾泻而下 ” “ 那小子一头撞在了诺克斯的脸上 ” “ 用大量的泥浆淹没了他们。 ” “ 烟雾机 ” 我鲍勃 · 坦普尔顿把一条腿蜷在桥栏杆下，他当时就坐在桥上。他脸上带着阴郁厌恶的表情，撒下了一些硬币。他裤兜里的东西，散落在饱经⻛霜的石头上。 “ 十一便士九便士， ” 他沮丧地说。 “ 就这样。 " " " [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘部 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ t ʃ ] roach 蟑螂 [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜镖 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː dz] weeds 杂草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [stri ː m] stream 溪流 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜水 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑稽 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ nz] coins 硬币 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː t] beat 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ænd; ə nd] and 和 [ 'faivp ə ns ] fi vepence 五便士 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半便士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ n θ s] months 几个月 [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 : : : [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [du ː ] do 做 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 " " " " " " [tru ː ] True 真的 , , , [o ʊ ld] old 老的 [sp ɔː rt] sport 运动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [les] less 较少的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两便士 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半便士 [ma ɪ t] Might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [n ɑː t] not 不是 [ka ʊ nt] count 数数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半便士 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 “ 汤姆 · 伊夫斯当时正将胳膊肘倚在桥上，他看着那只蟑螂在下方清澈溪流中的水草间穿梭，挺直了身子。他笑了笑，然后把手插进口袋里。它滑稽地瞥了一眼返回来的硬币，说道： “ 好吧，你赢了。 ” 我只有七便士五便士，而且在接下来的几个月里都没有机会再得到更多了。我们是身强力壮的乞丐：我们俩加起来不到一英镑。 “ 一英镑也做不了什么事。 ” “ 没错，老兄，而且只有十九便士二便士半。 ” 干脆就别算那半便士了。 “ 我有很多想做的事情。 ” [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ v ɪˌ te ɪ t ə r] levitator 悬浮器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [p ʌ mp] pump 泵 — — — — — — " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr ə fo ʊ n] microphone ⻨克⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lækr ɪˌ me ɪ t ə r] lachrymator 泪液 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极好的 - - - [st ɪ ŋ k] stink 臭 — — — — — — " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ˈ kr ɑː p ə r] cropper 农作物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː r] tar 焦油 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ lm ə nt] entanglement 纠缠 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全部 [mi ː n] mean 意思是 [kæ ʃ ] cash 现金 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 [sma ɪ lz] Smiles 微笑 , , , [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ n'vent ə z] inventors 发明家 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [p ʊ r] poor 贫穷的 [men] men 男人 ? ? ? " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两便士 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ peni] penny 一分钱 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] war 战争 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价格 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [its] It's 它是 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人抓狂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机会 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ʊ t] out 出去 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [tu ː ; t ə ] to 到 [pa ʊ ns] pounce 猛扑 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发明 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [hæf] half 一半 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ðæt] That 那 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [her] hair 头发 - - - [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀具 , , , [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕裂 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [skw ɑːʃ t] squashed 压扁 [ fl æt] fl at 平坦的这里有悬浮器、烟雾机和永动机 —— “ 还有⻨克⻛、催泪器和超级臭味 ——” “ 还有电动割草机、焦油缠绕，还有 —— 但是说了又有什么用呢？ ” 它们都指现金。 “ 嗯，我年轻的时候，不是在塞缪尔 · 斯迈尔斯那位杰出的作家那里读到过吗？ ” 大多数发明家都是穷人？ “ 这当然很好；但是他们一开始的价格就超过 19 便士和 2 便士半便士 —— 而且还是战争时期的价格！ ” 想到我们错失了多少机会，真是令人抓狂。这里正是那种可以安静思考的好地方。你的发明还没完成一半，就不会有大佬们抢走。那台自动理发器，真是可惜了；一个绝妙的想法就这样被扼杀了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ɪ f] If 如果 [ðæt] that 那 [ ˈ ble ɪ t( ə )nt] blatant 明目张胆 [æs] ass 屁股 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ b ɑː rk ə r] Barker 巴克 , , , [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 — — — — — — " " " " " " [b ɑː rkt] Barked 吠叫 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被咬 " " " " " " [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ n] pun 双关语 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ n] Hun 匈奴 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专利 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀具 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 ? ? ? [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ʒɑː b] job 工作 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈ ri ːə li] Really 真的 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sni ː k ɪ ŋ ] sneaking ⻤⻤祟祟 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [h ʌ n] Hun 匈奴 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ha'porth 哈波斯再添几处细节就完美了。如果那个厚颜无耻的混蛋，年轻的巴克，在受伤之前没有大喊大叫 ——” “ 被咬之前就吠叫了。 ” “ 咦？哦，这是个双关语。 ” 我希望你能认真点。如果他没有大喊大叫，没有把老桑迪叫来，事情可能早就结束了。并且已经上市了。 “ 如果德国佬战后回来，发现你们每个人口袋里都有专利切割器，他会怎么说呢？ ” 他的工作就没了。说真的，我对这位温和的匈奴人有点儿同情心。 “ 我没有 —— 一个也没有。 ” [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [na ʊ ] now 现在 [wi:v] we've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ b ɑː rk ə r] Barker 巴克 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ k] pluck 采摘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kju ː k ʌ mb ə r] cucumber ⻩瓜 ? ? ? " " " [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 , , , [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及时 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æp] gap 差距 " " " [jes] Yes 是的 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kju ː k ʌ mb ə r] cucumber ⻩瓜 , , , " " " [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦普尔顿 , , , [hu ː ] who WHO , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kw ɪ k] quick 快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ ˈ lev ə ti] levity 轻浮 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ɡʌ m] gum 㬵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 ! ! ! " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ li ː fl ] gleeful 兴高采烈 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀旧 " " " [hæf] Half 一半 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kr ʌ mp ɪ t] crumpet 烤饼 [b ɔː ld] bald 秃 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台球 [b ɔː l] ball 球 ; ; ; [ ˈ t ʌ ð ə r] t'other 另一个 [hæf] half 一半 [m ɔː θ ] moth 蛾 - - - [ ˈ i ː tn] eaten 吃 " " " " " " [s ɜ ː rv] Serve 服务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [wi:d] we'd 我们会 [ ˌ ri: əˈ d ʒʌ stid] readjusted 重新调整 [ð ə ; ði] the 这 [ 'klip ə z ] clippers 剪子 , , , 总之，现在我们得从头再来。仅仅因为年轻的巴克尔缺乏那种胆量 —— 那种胆量 —— 他一时语塞，不知该说什么。 “ ⻩瓜的？ ” 伊芙斯提议道，立刻填补了空缺。 “ 没错 —— 是⻩瓜， ” 坦普尔顿厉声说道，尽管他缺乏幽默感，他很快就怀疑朋友在开玩笑。 “ 我的天，他看起来真是太帅了！ ” “ 伊芙斯补充道，脸上带着欣喜的回忆笑容。 ” “ 他那块烤饼一半光秃秃的，像个台球；另一半被虫蛀了。 ” “ 活该。 ” 如果他等到我们重新调整好理发器， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ke ɪ n] Cain 该隐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻底 [ ɡʊ d] good 好的 [d ʒɑː b] job 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː rb ə r] barber 理发师 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɡ ri ː s] grease 润滑脂 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [me ɪ n] mane 鬃毛 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [self] self 自己 - - - [ ˈ lu ː br ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] lubricating 润滑 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 " " " " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 ? ? ? [h ɪ r] Here 这里 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ n] run 跑步 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [tr ɛ ŋ t ʃ ɝ dz] Trenchard's 特伦查德 [ ˌ d ɪ s ˈ ju ː zd] disused 废弃的 [b ɑː rn] barn 谷仓 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [f ʌ ndz] funds 资金 ! ! ! [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rd] word 单词 — — — — — — " " " " " " [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 , , , [ ˈ po ʊ sti] Postie 邮递员 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 " " " [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? 他没有像往常那样大闹一场，而是闭上了脸，没有让老桑迪以迅雷不及掩耳之势冲进来。我肯定能把他处理得非常出色。他也是个很讨人喜欢的拍摄对象；他已经六个星期没理发了。 “ 而且他鬃毛上的油脂多到可以自动润滑。 ” 老头，我有个主意。 “ 是的，我没想到这一点。 ” 但好处是什么呢？我们现在身处一个宁静的村庄，可以参观特伦查德老先生废弃的谷仓；所有条件都有利，但是没有资金！我以我的话 ——” 这时，伊芙斯喊道： “ 你好，邮递员。 ” “ 有什么事吗？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ po ʊ stm ə n] postman 邮差 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋道 [ðæt] that 那 [ ə 'b ʌ t] abutted 相邻 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bu ː ts] boots 靴子 [wa ɪ t] white 白色的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [træmp] tramp 流浪汉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 " " " [m ɑː rn ə n] Marnen ⻢尔南 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 - genelmen - , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə n] postman 邮差 " " " [fa ɪ n] Fine 美好的 [m ɑː rn ə n] marnen ⻢尔南 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sm ɔː l] small 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [ ˈ let ə r] letter 信 " " " " " " [ðen] Then 然后 [a ɪ v] I've 我已经 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 " " " [ ˈ red ʒɪ st ə rd] Registered 挂号的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ski ː m] scheme 方案 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 " " " " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [ðæt] that 那 [se ɪ vz] saves 保存 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ji ː ; ji] ye 是的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦普尔顿 [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦普尔顿 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 " " " [j ɪ l] Ye'll 叫喊 [sa ɪ n] sign 符号 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少量 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 “ 这位村里的邮递员，已经从业六十年了，他出现在与桥相邻的小巷拐⻆处，他的靴子沾满了尘土，因为他几个小时前开始了早上十英里的徒步旅行。 “ ⻢恩，年轻的先生们， ” 邮递员说道。 “ 确实不错。 ” 哎，我还有一件小事要办，就是寄一封挂号信。 “ 那么，我的朋友，我对你再也没有兴趣了。 ” 伊芙斯说道。 “ 我的生活计划里没有挂号信这一项。 ” “ 很好；这样我就不用麻烦你们问哪位是罗伯特 · 坦普尔顿先生了。 ” “ 不，不， ” 他补充道，同时坦普尔顿伸出了手。 “ 你们先签那张纸。 ” [d ʒʌ st] Just 只是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [i ː ] ee ee [pli ː z] please 请 ; ; ; - ' - - twon't - [r ʌ b] rub 擦 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ m] fame 名声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 ; ; ; [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [j ɪ r] year 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投诉 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关心 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 " " " [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦普尔顿 [sa ɪ nd] signed 签名 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有色 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 [sl ɪ p] slip 滑 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə n] postman 邮差 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [be ɪ d] bade 巴德 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æmb ə ld] shambled 混乱 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ma ɪ ] my 我的 [ænt] aunt 阿姨 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦普尔顿 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信封 " " " [ma ɪ ] My 我的 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预言 [so ʊ l] soul 灵魂 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 " " " [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [b ɑː b] Bob 鲍勃 ? ? ? " " " [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] Templeton 坦普尔顿 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁荣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [no ʊ t] note 笔记 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随同 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ðen] then 然后 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , " " " [ ʃ i:z] She's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [s ɔː rt] sort 种类 " " " " " " ['w ɔ znt] Wasn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [sed] said 说 , , , - ' - [ ɡ o ʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ænt] aunts 姑姑们 - ' - ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃就在那儿，用我的铅笔，写个 “ ee ” ； “ 不要擦掉 ” ，我得考虑我在国内的名声；服役四十年，从未抱怨过，我不在乎那人是谁。坦普尔顿在泛着绿色的收据上签了字；邮递员递过信，向他们道了声早安。然后蹒跚地走开了。 “ 是我姑妈寄来的， ” 坦普尔顿一边说着，一边剪开了信封。 “ 我的预言之魂！ ” 夏娃惊呼道。 “ 多少钱，鲍勃？ ” “ 坦普尔顿掏出一张十英镑的钞票，但直到读完随信后才作答。 ” 然后他把信递给伊芙斯，并说道： “ 她是个老好人。 ” “ 难道不是所罗⻔说过 ‘ 去姑妈家 ’ 吗？ ” 伊芙说道。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [sma ɪ l] smile 微笑 [spred] spread 传播 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræn] ran 跑 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 : : : " " " [ma ɪ ] MY 我的 [d ɪ r] DEAR 亲爱的 [ ˈ nefju ː ] NEPHEW 侄子 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [d ʌ n] done 完毕 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人愉悦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ta ɪ mz] times 时代 [ðæt] that 那 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实践 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ kt ɪ st] strictest 最严格的 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经济 [ ɪ n] in 在 [fu ː d] food ⻝物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ) ) ) [kæn; k ə n] can 能 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kær ə væn] caravan 大篷⻋ , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [læst] last 最后的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ liv ə r ɪ ŋ ] delivering 运送 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲座 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː nz] greens ⻘菜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说服 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 他读着信，脸上露出了灿烂的笑容，信的内容如下： “ 我亲爱的侄子， “ 非常遗憾我们今年不能一起过节了。 ” 正如我们过去经常愉快地做的那样，但我感觉我只是在做我认为正确的事。在如今这般艰难的时期，每个人都应该严格节约饮⻝，这一点至关重要；每个人都应该为我们亲爱的祖国尽自己的一份力；我满怀希望，通过驾着我的篷⻋走遍各个村庄，正如我上次告诉你的那样，在绿地和其他公共场所进行简单的演讲，我或许能够说服亲爱的⺠众。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰巨 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [rest] rest 休息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bre ɪ n] brain 脑 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɛ ŋ k ɝ d] Trenchard 特伦查德 [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被剥夺的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [a ɪ ] I 我 [send] send 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [spend] spend 花费 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放纵 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [o ʊ ] owe 欠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能尤其是母亲们，其实，每天早上吃培根和鸡蛋对健康并没有真正的必要。如果你年纪再大一些，经验再丰富一些，我相信你一定能够并且愿意给我很大的帮助；但是，经过你在学校的辛勤学习，我觉得你需要彻底休息，停止脑力劳动。而你绝对不会在其他任何地方比在亲爱的特伦查德夫妇那里得到更好的体验。为了弥补你因无法享受我们平日里简单的快乐而感到失望，我给你寄点零花钱。我相信你会明智地使用这笔钱。我希望并相信你不会沉迷于奢侈品；为了国王和国家，我们每个人都应该尽可能少吃。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː rli] barley 大⻨ [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nj ə nz] onions 洋葱 [fra ɪ d] fried 油煎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː rd ʒə r ə n] margarine 人造⻩油 [me ɪ k] make 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 ; ; ; [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɛ ŋ k ɝ d] Trenchard 特伦查德 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [t ʊ r] tour 旅游 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 Polstead 波尔斯泰德 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依靠 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] ensure 确保 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ænt] aunt 阿姨 , , , " " " [ ˈ kær ə l ɪ n] CAROLINE 卡罗琳 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] TEMPLETON 坦普尔顿 " " " " " " [ ˈ eks ə l ə nt] Excellent 出色的 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ kær ə l ɪ n] Caroline 卡罗琳 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊ r; j ə r] your 你的 - ' - [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰巨 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , - ' - [ ˈ b ɑː bi] Bobby 鲍比 [ma ɪ ] My 我的 [hæt] hat 帽子 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 [h ɑː rd] hard 难的 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [d ә unt] don't 不 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 , , , [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人你会发现，用人造⻩油煎过的洋葱和大⻨水是一道极好的清淡早餐；你能把我的问候转告给特伦查德夫人吗？我希望在你们假期结束前，能在旅途中到达波尔斯泰德。我会提前通知你，并依靠你确保我能吸引大量观众。你亲爱的姑妈， “ 卡罗琳 · 坦普尔顿。 ” “ 卡罗琳阿姨太棒了！ ” 伊芙斯赞叹道。 “ 但是你的 ‘ 艰苦工作 ’ ，鲍比。 ” 我的帽子！ “ 我工作非常努力。 ” “ 我们乐于付出的劳动并不会体现在我们的报告中，老兄。 ” [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [ju:v] you've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə r] tenner 十英镑 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [æn; ə n] an 一个 [ænt] aunt 阿姨 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ t ə r] pater 父亲 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ble ɪ m] blame 责备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ m ʌ mi] mummy 木乃伊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə r] solicitor 律师 [hu ː ] who WHO [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ z] manages 管理 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [tr ɛ ŋ t ʃ ɝ dz] Trenchard's 特伦查德 [ ˈ wi ː kli] weekly 每周 [b ɪ lz] bills 账单 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ l] nail 指甲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯于 [send] send 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ peni] penny 一分钱 [t ɪ l] till 直到 [nekst] next 下一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ɪ z] is 是 , , , [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经济 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ m] come 来 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [t ɜ ː rm] term 学期 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː k ɪ tf ʊ l] pocketful 口袋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ z] is 是 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ 'faivp ə ns ] fi vepence 五便士 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半便士 [pl ʌ s] plus 加 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [b ɑː b] bob 鲍勃 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ k ɛ r əˌ la ɪ nz] Caroline's 卡罗琳的 [ ˈ ten ə r] tenner 十英镑 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 — — — — — — " " " " " " [w ɪ l] Will 将要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [tu ː ] too 也 [fæst] fast 快速地 , , , " " " [ ˈ i ː vz] Eves 夏娃 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝试 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ? ? ? " " " 总之，你手头有十英镑。宁愿在英国有个姑妈，也不要在印度有个父亲。那老头子当然没事，我不怪他。但这里管理一切的却是那位老态⻰钟的律师。他会按时支付特伦查德太太每周的账单。但他要到下个季度末才会再给我寄一分钱；理论上讲，教我节约吧。好像任何人都能在暑假结束时口袋里揣着一大笔钱似的！奇怪的是，我竟然有五便士半加七个先令。 “ 嗯，卡罗琳阿姨的十英镑够用很久了 ——” “ 进展太快了， ” 伊芙斯打