叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 实 现 (the Ful fi lment) 000001 2. 实 现 (the Ful fi lment) 000002 3. 实 现 (the Ful fi lment) 000003 4. 实 现 (the Ful fi lment) 000004 5. 实 现 (the Ful fi lment) 000005 6. 实 现 (the Ful fi lment) 000006 7. 实 现 (the Ful fi lment) 000007 8. 实 现 (the Ful fi lment) 000008 9. 实 现 (the Ful fi lment) 000009 10. 实 现 (the Ful fi lment) 000010 11. 实 现 (the Ful fi lment) 000011 12. 实 现 (the Ful fi lment) 000012 13. 实 现 (the Ful fi lment) 000013 14. 实 现 (the Ful fi lment) 000014 15. 实 现 (the Ful fi lment) 000015 16. 实 现 (the Ful fi lment) 000016 17. 实 现 (the Ful fi lment) 000017 18. 实 现 (the Ful fi lment) 000018 19. 实 现 (the Ful fi lment) 000019 20. 实 现 (the Ful fi lment) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ ts] Notes 笔 记 [ ˈɒ bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˌ ver ɪˈ e ʃə n] Variations 变 体 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连 字 符 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 ['stænd ə daiz] standardised 标 准 化 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ n] punctuation 标 点 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更 改 [ð ə ; ði] THE 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] FULFILMENT 履 行 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ˈ d ʒ u ːə l] JEWEL 宝 石 [ ˈ s əʊə (r)] SOWERS 播 种 者 6s 6s 6s [ð ə ; ði] The 这 [wi ː ks] Week's 本 周 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] Survey ⺠ 意 调 查 — — — “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ n ɒ n ɪ m ə s] anonymous 匿 名 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ n] sign 符 号 实 现 (The ful fi lment) 第 1/20 ⻚ 转 录 者 注 释 明显 的 拼 写 错 误 已 被 悄悄 更 正 。 连 字 符 的 使 用 方 式 已 标 准 化 ， 但 其 他 所 有 拼 写 和 标 点 符 号 均 保 持 不 变 。 实 现 同 一 作 者 珠 宝 播撒 者 。 6 秒 。 本 周 评论 ——“ 一 部 原 创 且 引 人 入 胜 的 小 说 。 ” 我 们 应 该 欢 迎这 位 匿 名 作 者 的 后 续 作 品 。 他 创 作 了一 本 任何 人 都 乐 意 签 名 的 书 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ nl ʊ k ə (r)] Onlooker 旁 观 者 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ha ɪ dz] hides 隐 藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? — — — [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˌ æn əˈ n ɪ m ə ti] anonymity 匿 名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ð əʊ ] Though 尽 管 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 - ' - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [ ˈ pær ə b( ə )l] parable 寓 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ː lz] deals 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结 果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː rks] work's 作 品 [se ɪ k] sake 清 酒 ” ” ” [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] Manchester 曼 彻 斯 特 [ ˈɡɑː di ə n] Guardian 监 护 人 — — — “ “ “ - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ːə l] Jewel 宝 石 [ ˈ s əʊə (r)] Sowers 播 种 者 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [te ɪ l] tale 故 事 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [relmz] realms 领 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ əˈ pr əʊ pri ə tli] Appropriately 适 当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɪ z] is 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 ; ; ; [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 - Lucifram - , , , 《 旁 观 者 》 ——“ 作 者 用 匿 名 的 方 式 隐 藏 了 她 的 身 份 —— 真 的 是 她 吗 ？ —— 但 她 没 有 理 由 害 怕 批 评 。 虽 然 被 称 为 “ 小 说 ” ， 但 它实 际 上 是 一个 巧 妙 的 寓 言 故 事 。 并 探 讨 了 自 私 的 罪 恶 以 及 为 工 作 而 工 作 所 带 来 的益 处 。 《 曼 彻 斯 特 卫 报 》 —— 《 宝 石 播 种 者 》 的 情 节 完 全 是 奇 幻 的 ， 但 它 的 性 格 特 征 正 是 我 们 这 个 社 会 的 性 格 特 征 。 尽 管 具 备 童 话 故 事 的 所 有 元 素 ， 但 这 本 书仍 然 属 于 日 常 小 说 的 范 畴 。 恰 如 其 分 地 ， 故 事 背 景 设 定 在 另 一个世 界 。 据 说 其 中 的 一 切 都 与 这 个 星 球 上 的 生 命 截 然 相 反 。 但 这 仅仅 是 提 醒 大 家 ， 这 个 故 事 纯 属 虚 构 ； 卢 西 弗 拉 姆 的 男男 女女 ， [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 , , , [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动 机 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æl əɡə ri] allegory 寓 言 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ˈ s ɪ m ə l ə li] similarly 相 似 地 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæta ɪə (r)] satire 讽 刺 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˌɪ nt əˈ w əʊ v ə n] interwoven 交 织 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ n ɒ n ɪ m ə s] anonymous 匿 名 的 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə (r)] wider 更 广 泛 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː v əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进 化 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ fi ː lz] feels 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ms] charms 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 - - - [ di'pikt ] depicted 描 绘 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女 英 雄 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭 受 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [k ˈ æ ɹɪ kt əɹˌ a ɪ zd] characterised 具 有 特 征 正 如 人 们 所 称 的 新 世 界 一 样 ， 它 们 甚 至 与 这 个世 界 上 的 那 些人 太 相 似 了 。 如 果 他 们 的 力 量 异 常 强 大 ， 那 么他 们 的 动 机 却 完 全 是 人 们 所 熟 悉 的 。 事 实 上 ， 这 本 书 是 一 次 奇 幻 实 验 ， 也 正 因 如 此 ， 它 才 如 此 引 人 入 胜 。 它 既 不 是 寓 言 故 事 （ 如 其 他 类 似 结 构 的 故 事 那 样 ） ， 也不 是 讽 刺 作 品 。 虽 然 冒 险 和 事 件 中 都 交 织 着 这 两 种 元 素 。 这 位 匿 名 作 者 要 求 为 她 笔 下人 物 的 发 展 提 供 更 广 阔 的 空 间 。 任何 感 受 到 她 笔 下 这 位 令人 愉 悦 的 女 主人 公 魅 力 的 人 ， 都 不 会 对小 说 中 她 被 迫 遭 受 苦 难 和 采 取 行 动 的 氛 围 感 到 不 满 。 这 本 书 文 笔 轻 松 流 畅 ， 生 动 有 趣 ， 几 乎 每 个 出 场 人 物 都 刻 画 得 栩栩 如 生 。 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [fr ɒɡ ] frog ⻘ 蛙 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː t ə d ə m] martyrdom 殉 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɜ ː n] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [w ɜ ː ld] world 世 界 ” ” ” [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] MARIGOLD 万 寿 菊 6s 6s 6s [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [m ɑː kt] marked 标 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 ” ” ” [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] Manchester 曼 彻 斯 特 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] Courier 导 游 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ d ʒ u ːə l] Jewel 宝 石 [ ˈ s əʊə (r)] Sowers 播 种 者 - ' - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˌ æl əˈɡɒ r ɪ kl] allegorical 寓 言 式 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 - ' - [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] Marigold 万 寿 菊 , , , - ' - [d ɪˈ p ɪ kt ɪ ŋ ] depicting 描 绘 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ vz] loves 爱 , , , [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatreds 仇 恨 [ænd; ə nd] and 和 [ 'd ʒ el ə si ] jealousies 嫉 妒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 其 中 最 棒 的 或 许 要 数 仙 蛙 了 ， 它 那 开 朗 的 性情 源 于 它 的 殉 道 经 历 。 谁 将 跻身 仙 界 最 受 欢 迎 的 英 雄 之 列 ？ “ 万 寿 菊 。 6 秒 。 《 法 院 杂 志 》 ——“ 作 者 的 笔 触 如 此 温 柔 优 雅 ， 对 人 性 及 人 类 冲 动 有 着 如 此 敏 锐 的 洞 察 力 ， 由 此 可 ⻅ 其 描 写 生 动 传 神 的 能 力 。 他 将 来 几 乎 肯 定 能 写 出 一 本 优 美 而 震 撼 人 心 的 书 。 《 曼 彻 斯 特 信使 报 》 ——“ 《 宝 石 播 种 者 》 的 作 者 又 创 作 了一 部 寓 言 爱 情 小 说 ， 名 为 《 万 寿 菊 》 ， 描 绘 了 爱 情 故 事 ， 奇 幻 世 界 中 精 灵 们 的 仇 恨 与 嫉 妒 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nk ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] unconventional 非 传 统 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 - ' - [ ˈ p ɒ tb ɔɪ l ə (r)] potboiler 通 俗 小 说 , , , - ' - [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [e ɪ m] aim 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] contributions 贡 献 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pen] pen 笔 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等 待 中 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ” ” ” [ ˈ sk ɒ tsm ə n] Scotsman 苏 格 兰 人 — — — “ “ “ [lait] Light 光 , , , [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ple ɪ ] play 玩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent əˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hu ː ] who WHO [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] FULFILMENT 履 行 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ i ː d ɪ θ ] EDITH 伊 迪 丝 [ ˈ æl ə n ˌ bi ː ] ALLONBY 艾 伦 比 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 这 本 书 ⻛ 格 奇 特 ， 不 落 俗 套 ， 与一 般 的 “ 畅 销 书 ” 截 然 不 同 。 无 论 是 目 标 还 是 治 疗 方 法 ， 任何 事 情 都 可 能 如 此 。 作 者 展 现 出 了 相 当 的 才 华 。 人 们 将 翘 首 以 盼 他 或 她 的 更 多 作 品 。 《 苏 格 兰 人 报 》 ——“ 轻 松 愉 快 ， 始 终 洋 溢 着 优 雅 情 感 的 生 动 活泼 ， 任何 读 过这 个 故 事 的 人 ， 都 应 该 会 觉 得 它 很 有 趣 。 “ 这 履 行 经 过 伊 迪 丝 · 阿 伦 比 作 者 “ “ “ [ ˈ d ʒ u ːə l] JEWEL 宝 石 [ ˈ s əʊə (r)] SOWERS 播 种 者 ” ” ” [ænd; ə nd] AND 和 “ “ “ [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] MARIGOLD 万 寿 菊 ” ” ” [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈɡ ri ː n ɪ ŋ ] GREENING 绿 化 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 - 1905 - [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 ] ] ] [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , [dek] Dec 12 月 1st 1st 1st , , , - 1905 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ɜ ː θ ] Earth 地 球 [w ʌ n] 1 1 [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [hel] Hell 地 狱 - 135 - [p ɑː t] PART 部 分 [ θ ri ː ] III 三 、 “ 珠 宝 播撒 者 ” 和 “ 万 寿 菊 ” “ 伦 敦 格 林 宁 有 限 公 司 1905 [ 版 权 所 有 ] 首 次 出 版 日 期 ： 1905 年 12 月 1 日 内 容 部 分 我 ⻚ 地 球 1 第 二 部 分 地 狱 135 第 三 部 分 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 - 267 - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɪ ð] with 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗 憾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [la ɪ f] life 生 活 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪˈ t ɜ ː n ə ti] Eternity 永 恒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [de θ ] death 死 亡 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未 完 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nr ɪˈ va ɪ zd] unrevised 未 修 订 [ste ɪ t] state 状 态 [hæd; h ə d] Had 有 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [ ˈ æl ə n ˌ bi ː ] Allonby 艾 伦 比 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [pr ɪ nt] print 打 印 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ li ː t ɪ d] deleted 已 删 除 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] explicit 显 式 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] Ful fi lment 履 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ g ˈ zekj ə t ə z] executors 遗 嘱 执 行 人 , , , 天 堂 267 介 绍 作 者 倾 注 毕 生 心 血 创 作 的 这 本 书 ， 如 今 怀 着 深深 的 惋惜 和 遗 憾 呈 现 在 世人 面 前 。 令人 惋惜 的 是 ， 如 此 美 好 的 年 轻 生 命 竟 如 此 突 然 地 奔 向 永 恒 。 令人 遗 憾 的 是 ， 由 于 她 不 幸 去 世 ， 她 的 作 品 不 得 不 以 不 完 整 、 未 经 修 订 的 形式 出 版 。 如 果 伊 迪 丝 · 阿 伦 比 小 姐 还 活 着 ， 毫 无 疑 问 ， 这 个 故 事 在 付 梓 出 版 之 前 会 被 大 幅 修 改 和 完 善 。 许 多 现 在 含 义 模 糊 不 清 的 事 情 原 本 都 可 以 得 到 解 释 。 现 在 保 留 下 来 的 很 多 内 容 原 本 都 会 被 删 除 。 她 最 后 遗 书中 明 确 的 措 辞 使 得 她 的 遗 嘱 执 行 人 将 《 圆 满 》 出 版 成 书 的 任 务 变 得 艰 难 而 令人 焦 虑 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出 版 商 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [w ɜ ː d] word 单 词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː d] word 单 词 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 , , , [kw əʊ tid] quoted 引 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fe ɪ st] faced 面 对 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] enclosed 内 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ θ ru ː ] through 通 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [m əʊ st] Most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] Marigold 万 寿 菊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ha ʊ ] how 如 何 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 — — — [æz; ə z] as 作 为 - ' - [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗 野 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sæta ɪə (r)] satire 讽 刺 , , , - ' - 她 的 亲 戚 和 出 版 商 。 她 希 望 这 本 书 能 按 她 写 作 时 的 原 样 逐 字 出 版 。 从 她 写 给 出 版 商 的 最 后 一 封 信 中 可 以 看 出 这 一 点 ， 信 中 引 用 如 下 。 她 写 给 亲 戚 的 最 后 一 封 信 内 容 也 大 同 小 异 。 这 将展 现 出 必 须 承担 的 责 任 。 “ 我 已 收 到 您 的 来 信 及 随 信 附 上 的 批 评 意 ⻅ 。 谢谢 你们 两 位 。 我 已 仔 细 阅 读 了 批 评 意 ⻅ ， 但 这 并 没 有 改 变 我 的 决 定 。 他 说 的 正 是 我 认 为 全 世 界 的 普 遍 看 法 。 我 在 《 万 寿 菊 》 开 头 部 分 表 达 的 大 部 分 观 点 ， 你 一 定 还 记 得 这 些 作 品 当 时 的 评 价 ——“ 粗 俗 的 讽 刺 尝 试 ” 。 - ' - [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 , , , - ' - - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ r ɑːɡəʊ ] farrago 杂 乱 无 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废 话 , , , - ' - - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ ten ʃə s] pretentious 装 腔 作 势 [b ʊ k] book 书 - ' - “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ə :ts] hurts 疼痛 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd] misunderstand 误 解 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [n əʊ z] knows 知 道 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] Marigold 万 寿 菊 — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 ? ? ? “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː d] word 单 词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː s] source 来 源 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wen] When 什么 时 候 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [r əʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] Ful fi lment 履 行 [ai] I 我 [l ɒ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , “ 愚 蠢 的 言 论 ” “ 一 堆 胡 言 乱 语 ， ” “ 一 本 愚 蠢 又 矫 揉 造 作 的 书 。 ” “ 我 已 经 告 诉 过 你 ， 我 不介 意 批 评 ， 我 也 确 实 不介 意 。 ” 但 令 我 痛 心 的 是 ， 人 们 竟 然 会 如 此 误 解 真相 。 天 知 道 我 写 《 金 盏 花 》 前 几 章 时是 出 于 多 么 纯 粹 的 意 图 —— 我 从 未 想 过 要 冒 犯 任何 人 。 但 在 这 个世 界 上 ， 如 何 才 能 避 免 这 种 情 况 呢 ？ “ 我 已 阅 读 了 所 有 批 评 意 ⻅ ， 我 可 以 逐 字 逐 句 地 予 以 回 应 。 ” 或 者 任何 来 源 的 任何 批 评 ， 但 这 都 是 不 允 许 的 。 并 且不 会 存 在 。 我 最 初 写 完 《 圆 满 》 这 本 书 时 ， 就 渴 望 看 到 它 出 版 。 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [pen] pen 笔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征 服 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [b ʊ k] book 书 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspi ˈ e ɪʃ n] expiation 赎 罪 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡəʊ ] go 去 [fri ː ] free 自 由 的 [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ i ː m] theme 主 题 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ 'pr ɔ sp ə ] prospered 繁 荣 昌 盛 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ɒ n] on 在 [ ˈ hw ɪ t ˈ s ʌ ndei] Whitsunday 圣 灵 群 岛 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝 藏 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 让 我 可 以 用 笔 为之 奋 斗 。 那 就 像 来 到 竞 技 场 ， 战 斗 、 呼吸 、 征 服 一 样 。 但 随 着 时 间 的 推 移 ， 在 它 被 归 还 给 我 之 后 ， 我 开 始 慢慢意 识 到 我 写 了一 本 多 么 糟糕 的 书 。 既 美 丽 又 真 实 ， 似 乎 我 必 须 付 出 所 有 才 能 赎 罪 ， 它 才 能 获 得 自 由 。 我把 书 和 这 个 想 法 都 收 了 起 来 。 但 我 开 始 不 断 围 绕 同 一个主 题 写 作 —— 那 就 是 上 天 赐 予 我 的 启 示 。 你 知 道 它 发 展 得 多 么 繁 荣 。 然 后 在圣 灵 降 临 节 那 天 ， 那 个 声 音 唤 醒 了 我 ， 告 诉 我 必 须 再 次 将 我 最 珍 贵 的 宝 物 带 到 世人 面 前 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [ði ː z] these 这 些 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什么 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ,dis ə ' ɡ ri: ] disagreed 不 同 意 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊə bl] allowable 允 许 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季 节 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˈ bændi] bandy 班 迪 [w ɜ ː dz] words 字 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə (r)] fear 害 怕 虽 然 我 这 四 年 来 一 直 耐 心 地 让 它 搁 置 着 ， 我 一 直 都 希 望 能 为 它 创 造 一个 机 会 ， 这 始 终 萦 绕 在 我 的 心 头 。 我 又 一 次 感 受 到 了 这 场 战 斗 令人 愉 悦 的 前 景 。 我 知 道 自 己 拥 有 怎 样 的 力 量 ， 也一 直 拥 有 怎 样 的 力 量 ， 我 是 否 愿意 运 用 它 呢 ？ 回 应 那 些不 同 意 我 观 点 的 人 。 而 为了 写 这 样 一 本 书 ， 我 觉 得 一 切 皆 有 可 能 。 但 如 今 ， 沉 默 的 季 节 已 经 到 来 ， 我 们 需 要 保 持 沉 默 。 我 们 不 能 随 意 谈 论 宗 教 事 情 。 反 正 我 做 不 到 。 我 感 受 得 太 强 烈 了 ， 无 法 言 说 。 我 笔 下 所 写 的 一 切 ， 都 是 我所 爱 和 所 惧 的 。 [ ɡɒ d] God 上 帝 [n əʊ z] knows 知 道 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [wen] When 什么 时 候 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ʌ ns] once 一 次 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ st ʌ mbl ɪ ŋ ] stumbling 踉 跄 - - - [bl ɒ k] block 堵 塞 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [kæn; k ə n] can 能 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [ ɪˈ rev ə r ə ns] irreverence 不 敬 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [de θ ] Death 死 亡 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bæk] back 后 退 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wen] when 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死 的 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ) ) ) [ai] I 我 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] Ful fi lment 履 行 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɑː sk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 上 帝 知 道 我 并 不 熟 悉 ， 我 只 是 单 纯 地 爱 着 上 帝 和 人 。 “ 但 只 有 一 种 方 法 可 以 证 明 这 一 点 ， 那 就 是 坦 然 地 死 去 。 ” 一 旦 我 离 开 ， 最 大 的 绊 脚 石 就 被 移 除 了 。 人 们 不 能 再 认 为 我 是 在 故 作 轻 佻 、 不 敬 地 写 作 ， 因 为 我 面 前 已 经 有 了 这 样 的 例 子 。 时时 刻刻 ， 唯 有 死 亡 ； 因 为 我 相 信 ， 回 首 往 事 ， 它 在 第 一 ⻚ 就 出 现 了 。 “ 所 以 （ 当 这 封 信 送 到 你 手 中 时 ， 我 已 经 死 了 —— 只 是 对 这 个世 界 而 言 ） 我 临 终 前 的 遗 愿 是 ， 请 您 出 版 。 完 全 按 照 我 发 给 你 的 版 本 ， 《 实 现 》 。 你 必 须 请 这 位 先 生 归 还 物 品 ， 并 告 诉 他 我 的 决 定 。 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ m] him 他 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [de θ ] death 死 亡 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 — — — [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [da ɪ d] died 死 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 [ ɪ n] in 在 [ ɡɒ d] God 上 帝 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɜ ː s ə nl] impersonal 不 具 个人 色 彩 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː d] word 单 词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː d] word 单 词 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 — — — [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [be ə z] bears 熊 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 同 时 ， 我 不 希 望 你 、 他 或 任何 人 认 为他 的 批 评 与 我 的 死 有 任何 关 系 。 因 为 我 不 希 望 你 或 任何 人 把我 视 为一个 普 通 的 自 杀 者 —— 被 这 样 那 样 的 事 情 击 垮 。 或 者 因 为 想 到 失 败 或 失 望 而 垂 头 丧 气 。 我 已 死 去 ， 为 伟 大 的 真 理 腾 出 空 间 。 我 带 着 对 上 帝 的 谦 卑 信 赖 而 离 世 。 “ 所 以你 不 能 否 认 我所 决 定 的 事 情 。 ” 对 你 而 言 ， 它 必 须 变 成 一 件 不 涉 及 个人 恩怨 的 事 情 。 你 必 须 发 布 它 ， 因 为 它 是 一 条 即 将 失 效 的 命 令 。 请 一 字 不 差 地 按 我 留 下 的 原 样 发 表 。 现 在 谁 也不 会 感 到 被 冒 犯 了 —— 无 论 是 这 本 书 所承 载 的 公 司 ， 以 及 与 此 事 相 关 的 任何 人 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'lid ʒə nist ] religionists 宗 教 人 士 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɑː sk] ask 问 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˌ t ɒ l əˈ re ɪʃ n] toleration 容 忍 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˌ n ɒ m ɪˈ ne ɪʃ n] denomination 面 值 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [tu ː ] too 也 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ - ' - [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 [a ɪ m] I'm 我 是 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [spred] spread 传 播 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [frend] friend 朋 友 , , , “ 对 于 宗 教 人 士 ， 我 只 要 求 他 们 能 像 我 一 直 以 来 对 他 们 那 样 宽容 我 。 ” 我 指 的 是 他 们 当 中 那 些 真 诚 朴 实 的 人 ， 无 论 他 们 属 于 哪 个 教 派 。 因 为 我 为人 真 诚 朴 实 。 “ 现 在 我 必 须 说 ‘ 再 ⻅ ’ 了 。 “ 我 为 此 感 到 非 常 难 过 ， 因 为 我 给 你 写 过 很 多 信 。 ” 跟 你 讲 了 那 么 多 事 ， 就 像 跟 朋 友 告 别 一 样 。 如 果 你 有机 会 ， 请 帮 我 说 几 句 好 话 。 如 果 他 们 说 我 疯 了 ， 替 我 告 诉 他 们 ， 这 是 一 种 会 蔓 延 的 疯 狂 —— 不 是 自 杀 ， 而 是 这 种 信 念 。 但 这 的 确 不 是 疯 狂 之举 。 “ 还 有 ， 为了 你 的 朋 友 ， [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ɡ e ɪ nd] Gained 获 得 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ lt( ə )n] Milton 米 尔 顿 [k əˈ rektli] correctly 正 确 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ əˈ spa ɪə (r)] aspire 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] th