叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000001 2. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000002 3. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000003 4. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000004 5. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000005 6. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000006 7. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000007 8. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000008 9. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000009 10. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000010 11. 与 命 运 邂逅 ； (falling In With Fortune; Or,) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] FALLING 坠 落 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财 富 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] EXPERIENCES 经 历 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] SECRETARY 秘 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] HORATIO 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] ALGER 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [a ʊ t] OUT 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ b əʊ tm ə n] BOATMAN 船 工 , , , " " " " " " [s ɪ ŋ k] SINK 下 沉 [ ɔː (r)] OR 或 者 [sw ɪ m] SWIM 游 泳 , , , " " " " " " [l ʌ k] LUCK 运 气 [ ɔː (r)] OR 或 者 [pl ʌ k] PLUCK 采 摘 , , , " " " 与 命 运 邂逅 ； (Falling in with Fortune; Or,) 第 1/11 ⻚ 坠 入 财 富 或 者 一个 年 轻 人 的 经 历 秘 书 经 过 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 《 外 出 经 商 》 一书 的 作 者 《 年 轻 的 摆 渡 人 》 “ 要 么 沉沦 ， 要 么 奋 起 。 ” “ 运 气 还 是 勇 气 ？ ” " " " [p ɔː l] PAUL 保 罗 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pedl ə (r)] PEDDLER 小 贩 , , , " " " " " " [ ˈəʊ nli] ONLY 仅 有 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [b ɔɪ ] BOY 男生 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [k ə m ˈ plit ɪ d] COMPLETED 完 全 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [em] M M ['win fi :ld] WINFIELD 温 菲 尔 德 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r əʊ v ə (r)] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [sku ː l] SCHOOL 学 校 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r əʊ v ə (r)] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] OCEAN 海洋 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r əʊ v ə (r)] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r əʊ v ə (r)] ROVER 探 测 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [a ʊ t] OUT 出 去 [west] WEST 西 方 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː r ʃə n] MERSHON 莫 尔尚 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ r ɔːˌ we ɪ ] RAHWAY 拉 威 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1900 - , , , “ 保 罗 ， 小 贩 ， “ “ 只 有 爱 尔 兰 男 孩 才 算 一个 ” ， 等等 。 完 成 人 亚 瑟 ·M· 温 菲 尔 德 《 学 校 里 的 流浪 男 孩 》 的 作 者 《 漫 游 男 孩 》 在 海洋 上 ， “ 《 丛 林 探 险 男 孩 》 《 西 部 流浪 男 孩 》 等等 。 默 森 公 司 新 泽 西 州 拉 威 市 纽 约 版 权 所 有 ， 1900 年 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː r ʃə n] MERSHON 莫 尔尚 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 " " " [ ɪ z] IS 是 [ð ɪ s] THIS 这 [j ɔː (r); j ə (r)] YOUR 你 的 [r ɪ ŋ ] RING 戒 指 , , , [ ɑː nt] AUNT 阿 姨 ? ? ? " " " [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] FALLING 坠 落 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财 富 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 " " " [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] Falling 坠 落 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː mz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 , , , " " " [a ʊ t] Out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [fr ɒ st] Frost 霜 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [te ɪ l] tale 故 事 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [h əʊ m] home 家 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 - - - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [wa ɪ l] while 尽 管 " " " [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 经 过 默 森 公 司 “ 这 是 您 的 戒 指 吗 ， 阿 姨 ？ ” “ 与 命 运 相 遇 。 ” 前 言 。 《 与 命 运 同 行 》 本 身 就 是 一个 完 整 的 故 事 。 但 它 是 两 卷 姊妹 篇 中 的 第 二 卷 ， 第 一 卷 的 标 题 是 “ 外 出 经 商 ” 。 “ 这 个 故 事 讲 述 了 罗 伯 特 · 弗 罗 斯 特 的 冒 险 经 历 ， 他 也 出 现 在 前 面 提 到 的 另 一 本 书中 。 ” 在 第 一个 故 事中 ， 我 们 看 到 罗 伯 特 因 为 继 父 的 苛 待 而 被 迫 离 家 出 走 。 以 及 他 在 “ 出 差 ” 期 间 （ 正 如 他 经 常 说 的 那 样 ） 都 做 了些 什 么 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [te ɪ l] tale 故 事 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以 前 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ h ɪə ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [ple ɪ s] place 地 方 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [n əʊ ] no 不 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [jet] Yet 然 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ sta ʊ t ˈ h ɑː rt ɪ dn ə s] stoutheartedness 勇 敢 无 畏 [helps] helps 帮 助 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɒ bst ə k( ə )l] obstacle 障 碍 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ meni] many 许 多 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , " " " [a ʊ t] Out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] Falling 坠 落 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 , , , " " " [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 , , , [hu ː z] whose 谁 [b ʊ ks] books 图 书 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ld] sold 卖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ piz] copies 副 本 , , , 在 这 个 故 事中 ， 我 们 的 主 人 公 由 于一 系 列 奇 特 的 机 缘 巧 合 ， 成 为一 位 富 婆 的 私 人 秘 书 他 与 这 位 女士 一 起 前 往 英 国 和 其 他 地 方旅 行 。 这 位 女士 有 个 侄 子 ， 人 品 很 差 。 而 这 位 年 轻 人 之 前 曾 担 任 过 现 在 分 配 给罗 伯 特 的 职 位 ， 我 们 英 雄 的 位 置 很 难 被 取 代 。 然 而 ， 他 天 生 的 勇 敢 无 畏 帮 助 他 克 服 了 所 有 障 碍 ， 并 使他 许 多 出 人 意 料 的 冒 险 经 历 都 取 得 了 令人 满 意 的 结 局 。 这 两个 故 事 分别 是 《 外 出 经 商 》 和 《 与 财 富 结缘 》 ， “ 将 那 位 著 名 少 年 故 事 作 家 最 后 创 作 的 故 事 献 给 读 者 。 ” 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 先 生 的 书 籍 销 量 已 达 数 十 万 册 ， [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结 论 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] The 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [w ɪ l] will 将 要 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [em] M M ['win fi :ld] Win fi eld 温 菲 尔 德 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1900 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 不 仅 在 美 国 ， 在 英 国 、 澳 大 利 亚 和 其 他 地 方 也 是 如 此 。 这 位 才 华 横 溢 的 作 家 在 即 将 完 成 故 事 时 突 发 疾病 。 当 他 发 现 自 己 无 法 独 自 完 成 这 些 任 务 时 ， 他 转 过 身 来 ， 找 到 了 现 在 的 作 者 。 于 是 拟 定 了一个 结 尾 大 纲 ， 得 到 了 他 的 认 可 —— 为了 完 成 这 些 故 事 ， 这 个 大 纲 被 不 断 完 善 。 尽 可 能 地 达 到 阿 尔 杰 先 生 的 预 期 效 果 。 第 一 部 姊妹 篇 的 成 功 让 笔 者 希 望 第 二 部 也 能 获 得 同 样 的 好 评 。 亚 瑟 ·M· 温 菲 尔 德 。 1900 年 7 月 1 日 。 内 容 。 章 [ai] I 我 [ θ r əʊ n] Thrown 抛 掷 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] Employment 就 业 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] Accusation 指控 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ f ɒ l əʊ d] Followed 随 后 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ˈ set( ə )ld] Settled 定 居 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘 书 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pl ɒ t] Plot 阴 谋 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɜ ː rn ə nz] Vernon's 弗 农 的 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] Doctor's 医 生 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [e ɪ t θ ] VIII 八 一 、 被 解 雇 二 、 指控 及 其 后 续 三 、 安 顿 下 来 四 、 老 秘 书 和 新 秘 书 五 、 针 对 罗 伯 特 的 阴 谋 六 、 弗 农 太太 的 钱 七 、 医 生 来 访 第 八 章 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [ ˈ v ɜ ː rn ə nz] Vernon's 弗 农 的 [p əˈ pleks ə ti] Perplexity 困 惑 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] Reaches 到 达 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [eks] X X [ ˈ mæt ə z] Matters 事 情 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [mu ː v] Move 移 动 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ v ɜ ː rn ə nz] Vernon's 弗 农 的 [ha ɪ ] High 高 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] Proceedings 诉讼 程 序 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ v ɜ ː rn ə nz] Vernon's 弗 农 的 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不 受 欢 迎 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 弗 雷 德 里 克 · 弗 农 的 困 惑 九 、 罗 伯 特 抵 达 伦 敦 X. 家 庭 事 务 十 一 、 弗 农再 次 出 手 十 二 、 意想 不 到 的 结 果 十 三 、 弗 农 的 专 横 跋 扈 十 四 、 弗 农 的 不 速 之 客 十 五 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ʃəʊ z] Shows 演 出 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] Bravery 勇 敢 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 [ ˈ sk ɑː f ˌ p ɪ n] Scarfpin 围 巾 夹 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [ple ɪ z] Plays 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ɪ t ə nt] Penitent 忏悔 者 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɜ ː rn ə nz] Vernon's 弗 农 的 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐 戶 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] Runaway 逃 跑 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l ɡ ræm] Cablegram 电 报 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 一 场 争 斗 和 一 场 火灾 十 六 、 罗 伯 特 展 现 了 他 的 勇 气 十 七 、 钻 石 形 领 巾 夹 十 八 、 弗 农 扮 演 忏悔 者 十 九 、 弗 农 太太 的 银 行 账 戶 XX. 沿 着 悬 崖 逃 亡 二 十 一世 纪 来 自芝 加 哥 的 电 报 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农 ⺠ [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕 森 斯 - ' - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɛ fju ː z] Nephew's 侄 子 的 [ əˈɡ ri ː m ə nt] Agreement 协 议 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tru ː m; ˈ ste ɪ tr ʊ m] Stateroom 客 舱 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需 要 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ɪ n] In 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [d ɪ k] Dick 迪 克 [m ɑː rd ə nz] Marden's ⻢ 登的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [nju ː z] News 消 息 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 二 十 二 、 帕 森 斯 农 夫 的 故 事 二 十 三 、 姑 侄 协 议 二 十 四 、 船舱 袭 击 事 件 二 十 五 、 患 难 ⻅ 真 情 二 十 六 、 再 次 回 到 芝 加 哥 二 十 七 、 迪 克 · ⻢ 登的 好 消 息 二 十 八 、 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 - Rushwood's - [ ˌ sæn əˈ te ə ri ə m] Sanitarium 疗 养 院 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [ ˈ v ɜ ː rn ə nz] Vernon's 弗 农 的 [d ɪˈ m ɑː ndz] Demands 需 求 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ di'said ] Decides 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结 尾 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗 伯 特 的 [ ˈ her əʊɪ z ə m] Heroism 英 雄 主义 - - - - - - [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ θ r əʊ n] THROWN 抛 掷 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] EMPLOYMENT 就 业 弗 农 太太失 踪 了 二 十 九 、 拉 什伍 德 医 生 的 疗 养 院 XXX 。 弗 雷 德 里 克 · 弗 农 的 要 求 XXXI. 罗 伯 特 决 定 采 取 行 动 三 十 二 、 终结 的 开 始 三 十 三 、 罗 伯 特 的 英 雄 事 迹 —— 结 论 第 一 章 被 解 雇 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [fr ɒ st] Frost 霜 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [kl ɑː k] clerk 职 员 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕 尔 默 , , , [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɪ m] him 他 " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ? ? ? " " " " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ɪ ts] it's 它 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [step] step 步 - - - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪ k] sick 生 病的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔 尔 博 特 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [wel] well 出 色 地 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [sed] said 说 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [ai] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ɪ mb ə r ˌ v ɪ l] Timberville 廷 伯 维 尔 , , , [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [frend] friend 朋 友 , , , [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ m ɑː rd ə n] Marden ⻢ 登 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 " " " " " " [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " “ 给 你 发 个 电 报 ， 罗 伯 特 。 ” “ 给 我 的 电 报 ？ ” 罗 伯 特 · 弗 罗 斯 特 重 复 道 ， 同 时 接 过 同 事 递 给 他 的 信 封 。 利 文斯 顿 · 帕 尔 默 递 给 了 他 。 “ 我 想 知 道 它 来 自 哪 里 ？ ” “ 也 许 是 遗 传 自 你 母 亲 。 ” 你 的 继 父 可 能 又 病 了 ， 她 可 能 想 让 你 待 在 家 里 。 “ 不 ， 塔 尔 博 特 先 生 现 在 身 体 很 好 ； 我 母 亲 在 昨 天 的 信 中也 这 么 说 了 。 ” 我 猜 这 张 照 片 来 自 密 歇 根 州 廷 伯 维 尔 。 “ 你 的 朋 友 迪 克 · ⻢ 登 还 在 帮 他 叔叔 打 理 木材 生 意 吗 ？ ” “ 是 的 。 ” “ 他 难 道 不 想 让 你 留 下 来 陪 他 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ l ʌ mb ə r ɪ ŋ ] lumbering 伐 木 " " " " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ t] cut 切 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 " " " " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ h əʊ lse ɪ l] wholesale 批 发 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 " " " " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [do ʊ nt] Don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] Tearing 撕 裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信 封 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [fr ɒ st] Frost 霜 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 : : : “ 他 确 实 这 么 做 了 ， 但 我 告 诉 他 我 宁 愿 留 在 城 里 。 ” 我 喜 欢 在 售 票 处 为 格 雷 先 生 工 作 。 比 我 伐 木 强 多 了 。 我 看 得 出 来 。 罗 伯 特 ， 你 真 是 个 彻 头 彻 尾 的 商 人 。 如 果有 一 天 我 看 到 你 开 办 了 自 己 的 廉 价 售 票 处 ， 我 一 点 也不 会 感 到 惊 讶 。 “ 我 宁 愿 待 在 银 行 ， 或 者 某 个 大 型 批 发 公 司 ， 利 文斯 顿 。 ” 请 允 许 我 先 读 一下 电 报 。 “ 当 然 。 别 理 我 。 罗 伯 特 · 弗 罗 斯 特 撕 开 信 封 ， 掏 出 那 张 ⻩ 色 的 纸 片 。 上 面 写 着 ： " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [me ɪ ] May 可 能 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [w ɪ l] Will 将 要 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [m ɪ ks] mix 混 合 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ m ɑː rd ə n] Marden ⻢ 登 " " " [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟 通 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ m ɑː rd ə n] Marden ⻢ 登 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一 对 " " " [n əʊ ] No 不 [bæd] bad 坏 的 [nju ː z] news 消 息 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕 尔 默 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ st ə m ə (r)] customer 顾 客 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ t] cut 切 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ denv ə (r)] Denver 丹 佛 " " " [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ m ɑː rd ə n] Marden ⻢ 登 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [æmb ɝ t ə n] Amberton 安 伯 顿 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [m ɪ ks] mix 混 合 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " " " " [ai] I 我 [si ː ] see 看 “ 我 因 公 事 被 召去 加利 福 尼 亚 州 和 加 拿 大 。 ” 可 能 停 留 三个 月 。 稍 后 我 会 给 你 写 信 。 我 叔叔 的 案 子 又 出 大 问 题 了 。 迪 克 · ⻢ 登 。 罗 伯 特 饶 有 兴 趣 地 阅 读 了 这 封 简 短 的 信 。 迪 克 · ⻢ 登 比 这 个 男 孩 年 ⻓ 许 多 ， 但 两 人 之 间 却 有 着 深 厚 的 友 谊 。 “ 希 望 没 什 么 坏 消 息 ， ” 利 文斯 顿 · 帕 尔 默 在 服 务 完 一 位 顾 客 后 说 道 。 有 人 进 来 购 买一 张 去 丹 佛 的 特 价 机 票 。 迪 克 · ⻢ 登 去 了 加利 福 尼 亚 。 他 说 ， 安 伯 顿 公 司 对 那 片 林 地 的 所 有权 主 张 再 次 陷 入 了严 重 的 混 乱之中 。 “ 我懂 了 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [æmb ɝ t ə n] Amberton 安 伯 顿 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː l] deal 交 易 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ z ɜ ː vs] deserves 值 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [h ɑː d] hard 难 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðæt] that 那 [mæp] map 地图 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕 尔 默 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [ 'r ɑ :sk ə l, 'ræ- ] rascals 无 赖 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] All 全 部 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , " " " [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结 束 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [fr ɒ st] Frost 霜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强 烈 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræn ˌ v ɪ l] Granville 格 兰 维 尔 , , , 那 跟 你 没 关 系 ， 对 吧 ？ “ 不 完 全 是 。 ” 但 我 希 望 安 伯 顿 先 生 在 这 笔 交 易 中 获 利 。 因 为 我 觉 得 他 值 得 。 “ 我 知 道 你 为了 给 他 弄 到 那 张 地图 付 出 了 很 多 努 力 ， ” 利 文斯 顿 · 帕 尔 默 笑 着 说 。 “ 你 后 来有 没 有 听 到 那 两个 想 从你 手 里 抢 走 地图 的 家 伙 的 消 息 ？ ” “ 不 —— 我 不 想 再 听 到 他们 的 消 息 。 ” 我 只 想 一个 人 待 着 ， 在 这 个世 界 上 闯 出 自 己 的 一 片 天 地 。 罗 伯 特 总 结 道 。 罗 伯 特 · 弗 罗 斯 特 十 六 岁 时 ， 身 材 健 壮 ， ⻓ 相 英 俊 ， 表 情 丰 富 。 他 出 生 并 成 ⻓ 于 格 兰 维 尔 村 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [sed] said 说 , , , [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [a ʊ t] Out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 , , , " " " [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [n əʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [left] left 左 边 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] To 到 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ste ɪ t] state 状 态 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 - - - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔 尔 博 特 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 [fr ɒ st] Frost 霜 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [de θ ] death 死 亡 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [fr ɒ st] Frost 霜 [ ˈ h əʊ msted] homestead 家 园 , , , 距 芝 加 哥 约 五 六 十 英 里 ， 但他 几 个 月 前 就 离 开 了 家 ， 去 做 他 刚 才所 说 的 事 情 。 他 要 靠 自 己 的 努 力 在 这 个世 界 上 闯 出 一 片 天 地 。 与 此 故 事 相 关 的 姊妹 篇 《 外 出 经 商 》 的 读 者 们 ， 我 已 经 知 道 罗 伯 特 离 家 的 原 因 了 。 对 于 新 读 者 ， 我 想 说 明 这 是 因 为 他 的 继 父 詹 姆 斯 · 塔 尔 博 特 。 他 娶 弗 罗 斯 特 寡 妇 的 主 要 目 的 是 为了 获 得 她 留 下 的 遗 产 。 —— 这 笔 巨 额 财 富 在 她 去 世 后 将 留 给 她 唯 一 的 孩子 罗 伯 特 。 从他 第 一 次 踏 入 漂 亮 舒 适 的 弗 罗 斯 特 庄 园 的 那 一 刻 起 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔 尔 博 特 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ d ɪ kt əˈ t ɔː ri ə l] dictatorial 独 裁 的 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [str ʌ ŋ ] strung 串 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ri'zent ] resented 怨恨 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争 吵 [hæd; h ə d] had 有 [ in'sju: ] ensued 随 后 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [stænd] stand 站立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 - - - [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 , , , [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ka ɪ nd] kind 种 类 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] miner 矿 工 [nemd] named 命名 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ m ɑː rd ə n] Marden ⻢ 登 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] miner 矿 工 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [p ə (r)] per 每 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɑː rd ə n] Marden ⻢ 登 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [twelv] twelve 十 二 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 , , , 詹 姆 斯 · 塔 尔 博 特 对 罗 伯 特 非 常 专 制 ， 而 罗 伯 特 生 性 敏 感 ， 对 此 感 到 很 不 满 。 于 是 ， 爆 发 了 许 多 激 烈 的 争 吵 。 罗 伯 特 最 终 再 也 无 法 忍 受 继 父 的 态 度 ， 于 是 在 征得 母 亲 的 同 意 后 ， 他 离 开 家 乡 前 往 芝 加 哥 ， 想 在 这 座 湖 畔 大 城 市 里 碰碰 运 气 。 罗 伯 特 很 幸 运 地 结 识 了一 位 名叫 迪 克 · ⻢ 登的 粗 犷 但 心 地 善 良 的 矿 工 。 而 那 位 矿 工 ， 家 境 富 裕 ， 为 这 名 ⻘ 年 争 取 到 在 彼得 · 格 雷 的 廉 价 售 票 处 工 作 。 一 位 老 相 识 。 格 雷 最 初 给罗 伯 特 每 周 五 美 元 的 薪 水 ， 后 来 改 为七 美 元 。 ⻢ 登 在 此 基 础 上 又 添 了一 笔 ， 使 总 额 达 到 十 二 美 元 。