英式书德瓦尔·汉普顿：海洋的故事，(Derval Hampton A Story of the Sea,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000001 2. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000002 3. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000003 4. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000004 5. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000005 6. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000006 7. 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (derval Hampton A Story Of The Sea,) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ɜ ː r ˈ væl] DERVAL 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉普顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授予 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战争 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 13 - [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] WATERLOO 滑铁卢 [ple ɪ s] PLACE 地方 , , , [p ɔː l] PALL 灵柩 [m ɔː l; mæl] MALL 购物中心 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - 1881 - 德瓦尔 · 汉普顿：海洋的故事， (Derval Hampton A Story of the Sea,) 第 1/7 ⻚德瓦尔 · 汉普顿。海洋的故事。经过詹姆斯 · 格兰特《战争罗曼史》等作品的作者卷我。伦敦： WH ALLEN & CO. ，滑铁卢广场 13 号帕尔⻢尔。 SW1881 。 ( ( ( [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ) ) ) [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 13 - , , , [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] WATERLOO 滑铁卢 [ple ɪ s] PLACE 地方 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — " " " [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩耍 [w ɪ ð] with 和 [ ʃ elz] Shells ⻉壳 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː z] Shores 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时间 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — " " " [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ æm ə θ ɪ st] Amethyst 紫晶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [j ˈ i ə z] Years 年 [d ɜ ː r ˈ væl] DERVAL 德瓦尔 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉普顿 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩耍 [w ɪ ð] with 和 [ ʃ elz] shells ⻉壳 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː z] shores 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 " " " （版权所有。）伦敦 WH ALLEN AND CO. ，滑铁卢广场西南 13 号内容。第一章 ——“ 在时光之岸玩⻉壳 ” 第二章 —— 因此，他特别喜爱⻩金。第三章 —— 在紫水晶号这艘好船上第四章 —— 南十字星之下第五章 —— 多年以后德瓦尔 · 汉普顿。（一个关于大海的故事。）第一章 “ 在时光的海岸边玩⻉壳。 ” " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [sent] sent 发送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ,m ɔ :ti fi 'kei ʃə n ] morti fi cations 苦行 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 ? ? ? " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 , , , [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [la ɪ f] life 生活 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ ɒ f] o ff 离开 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 " " " " " " [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦涩地 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 , , , [ ə b ˈ skj ʊə r ə ti] obscurity 朦胧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ? ? ? " " " " " " [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻烦 [ ɪ z] is 是 [sent] sent 发送 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧师 [telz] tells 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上帝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 - ' - [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪ l] will 将要 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ða ɪ n] Thine 瘦 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 - ' - ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! “ 我不明白上天为什么要把我们送到这个世界上来，让我们承受这些苦难？ ” “ 格雷维尔，亲爱的，请不要这么说；这不是我们该评判的；我们只能忍受苦难，并对生命和健康心存感激。而且我们的处境并没有比现在更糟。 “ 感谢生命！ ” 那人苦涩地喊道。 “ 我为什么要感谢贫穷、默默无闻和坎坷的生活？ ” 正如牧师所说，灾难已经降临。使我们变得更好，并使我们更接近上帝。 “ 不要成就我的意思，只要成就你的意思。 ” 所以，我们不应该质疑生命的奥秘；然后，亲爱的丈夫，我们的小男孩出生啦！ " " " [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [sma ɪ l] smile 微笑 [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ðæt] that 那 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [w ɪ ð] with 和 [w ɜ ː k] work 工作 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 - - - [klæd] clad 覆膜 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景色 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [del] dell 戴尔 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ɑː khæm] Rockham 罗克汉姆 [be ɪ ] Bay 湾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kræ ɡ i] craggy 崎岖不平 [ ˈ h ɑː rtlænd] Hartland 哈特兰 [p ɔɪ nt] Point 观点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬崖 - 300 - [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高度 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n] in 在 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɒ v; ə v] of 的 - Finglecombe - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n ə li] externally 外部 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [wel θ ] wealth 财富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [pl ɑː nts] plants 植物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不苟地 [ni ː t] neat 整洁的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干净的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ dest ɪ tju ː t] destitute 贫困 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 “ 她说这话的时候，她丈夫深邃的眼眸中原本愤怒而遥远的神情，被一丝柔和的微笑所取代。在一个阳光明媚的夏日傍晚，格雷维尔 · 汉普顿和他的妻子玛丽 —— 玛丽正忙着干活 —— 坐在他们小屋爬满常春藤的⻔廊里。在他们面前，在它所在的山谷尽头的视野尽头，阳光洒在英吉利海峡波光粼粼的水面上，它从罗克汉姆湾滚滚而来，驶向崎岖的哈特兰⻆。高达 300 英尺的陡峭悬崖。芬格尔科姆小屋虽然住宿条件简陋狭小，但外观却很漂亮。里面爬满了各种藤蔓植物，而且保持得一丝不苟地整洁干净。虽然一无所有。 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [ tend ] tended 倾向于 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [ænd; ə nd] and 和 [twa ɪ nd] twined 缠绕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ p ə n ɪ ŋ ] ripening 成熟 [ ˈ str ɔː b( ə )riz] strawberries 草莓 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɒ n] on 在 [bedz] beds 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [str ɔː ] straw 稻草 , , , [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ əˈ spær əɡə s] asparagus 芦笋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ kju ː k ʌ mb ə z] cucumbers ⻩瓜 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 - - - [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 , , , [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇厚 - - - [ ˈ fl e ɪ v ə d] fl avoured 调味 [ ˈ pi ː z] peas 豌豆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː d ə z] borders 边界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [n ˈɛ kt ɑːɹˌ i ː nz] nectarines 油桃 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [le ɪ ] lay 躺 - Finglecombe - , , , ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ əʊ ld] old 老的 [d əˈ v əʊ ni ə n] Devonian 泥盆纪 ) ) ) " " " [ð ə ; ði] The 这 [del] dell 戴尔 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [del] dell 戴尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带边框 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [sl əʊ ps] slopes 连续下坡 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 " " " [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ˈ ba ʊə z] bowers 鲍尔斯 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ʌɡˈʒʊə ri ə ns] luxuriance 奢华 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n ə ri] greenery 绿植 [jet] Yet 然而 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [br ɔː t] brought 带来 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɔː (r)] or 或者 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , 小屋前是美丽的花园，那是格雷维尔 · 汉普顿亲手打理的。玛丽在那里培育并缠绕着她的花朵。草莓渐渐成熟，鲜嫩的绿叶轻轻地铺在⻩色的稻草上。玻璃罩下晚熟的芦笋和美味的⻩瓜，花坛里味道柔和的豌豆，还有沿着墙壁攀爬的漂亮油桃。小屋后面，南面，是芬格尔科姆（ Finglecombe ），（古德文郡语）意为 “ 榛树边界的小山谷 ” 。 “ 那是一个美丽的山谷，四周环绕着缓坡，上面覆盖着那些 ‘ 苹果树 ’ ， “ 该地区以其郁郁葱葱的植被和绿意盎然的景色而闻名。 ” 然而，这一切并没有给格雷维尔 · 汉普顿带来任何视觉或心灵上的愉悦。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː di] moody 情绪化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不满 [mæn] man 男人 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [hæd; h ə d] had 有 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k ə mp ˈ e əɹɪ ŋ ] comparing 比较 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ k ʌ v ə r ə bl] irrecoverable 无法挽回 [p ɑː st] past 过去的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对比 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ əˈ ta ɪə (r)] attire 服装 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː k ə mskra ɪ bd] circumscribed 限定的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [ ˈ hæmpt ə nz] Hampton's 汉普顿的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰嘴豆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ʌ n] one 一 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ w ɒ r ə nt ɪ d] warranted 有保证 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣称 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [w ʌ n] one 一 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡子 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 一个喜怒无常、心怀不满的人，一个曾经被世界和社会所接纳的人。因此，他总是将现在与无法挽回的过去进行比较。夫妻二人举止优雅，⻛度翩翩。这种氛围与他们朴素的衣着和狭小的住所形成了强烈而奇特的对比。格雷维尔 · 汉普顿肤色黝黑，五官鹰钩，⻓相非常英俊。他完全有理由声称他的妻子对它有着毫不掩饰的喜爱之情。然而，这并不是一件令人愉快的事。他的眉宇间透着智慧和勇气；他的嘴唇被浓密的黑色胡须遮掩着，这表明他意志坚定、目标明确；还有他那双深褐色的眼睛， [ ɪ f] if 如果 [st ɜ ː n] stern 船尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普通的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ s ɒ fn] soften 软化 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dep θ ] depth 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [dwelt] dwelt 居住 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温暖的 [h ɑː t] heart 心 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ st] crust 地壳 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ɜ ː li] Early 早期的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ʌ n ɪ tri] monetary 货币 [ ˈ l ɒ s ɪ z] losses 损失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ fænsid] fancied 幻想 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pætr ɪ m ə ni] patrimony 遗产 , , , [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因此 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [st əʊ l] stole 偷窃 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel] well 出色地 - - - [f ɔː md] formed 形成 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ðæt] that 那 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈɡ ɜ ː l ɪʃ ] girlish 少女 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [t ɪ nt] tint 着色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨当娜 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 , , , 如果他们平时的表情严肃甚至阴郁，当他们凝视玛丽的脸庞时，眼神中会流露出深深的爱意。在他们脚边玩耍的孩子身上，或者在朋友走近时，这表明，在他通常隐藏起来的坚硬外壳下，他有一颗温暖的心。早期的失望、巨大的经济损失，以及比想象中更真实的错误，失去头衔和财产与后者有很大关系。因此，他那线条优美的嘴唇上偶尔会浮现出苦涩的表情。还有笼罩在英俊脸上的阴影。玛丽的确是一位可爱的女子，但她纤细的少女身材，她柔软的、宛如⻨当娜般的脸颊上，泛着明亮的红晕。 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] constitution 宪法 , , , [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə nt] consequent 后果 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [dres] dress 裙子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː s] coarse 粗 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [jet] yet 然而 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ te ɪ stf ə li] tastefully 品味高雅 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ k] look 看 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 — — — [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [b ʌ st] bust 摔碎 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ mz] limbs 四肢 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ːˈ net] brunette 棕发 , , , [jet] yet 然而 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太棒了 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [w ɪ ð] with 和 [sm ɔː l] small 小的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 , , , [l ɑː d ʒ ] large 大的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝滑 [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编织 [he ə (r)] hair 头发 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈ æni] Annie 安妮 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 , , , " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l əʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 , , , " " " — — — [s ɒ ft] soft 柔软的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [n əʊ ts] notes 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɒ k] stock 库存 - - - [d ʌ v] dove 鸽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [men] men 男人 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯似乎在暗示一种微妙的体质，她不太适应失去曾经习以为常的一切后所带来的艰难困苦和考验。她的裙子虽然粗糙朴素，但搭配得恰到好处，衬得她身材匀称，显得优雅动人。虽然材质朴素，但披在她圆润的胸部和四肢上，却似乎散发着一种高贵典雅的气质。玛丽是棕发，但肤色却非常白皙，手脚也很小巧。大大的黑眼睛，还有乌黑柔顺的辫子头发。就像那首温柔古老的苏格兰⺠歌中的安妮 · 劳瑞一样， “ 她的声音低沉而甜美 ” ， “—— 像鸽子低沉的鸣叫声一样柔和，然而，男人们和她说话时总是带着一种奇怪的怯懦感。 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经常 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ku ː l] cool 凉爽的 [s ɒ ft] soft 柔软的 [hænd] hand 手 [su ː ð] soothe 舒缓 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ d ʒ ek ʃ n] dejection 沮丧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h əʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ nr ɪˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] unreproaching 无可指摘 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sta ɪ l ɪʃ ] stylish 时髦的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɔː (r)] wore 穿着 [s ɪ lks] silks 帛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [t ɪ nts] tints 色调 , , , [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ɜ ː nd] turned 转向 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌ i ː k əˈ n ɒ m ɪ k( ə )l] economical 经济 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə ri] millinery 女帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː n] darn 该死 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [wen] when 什么时候 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英勇 , , , 她那冰凉柔软的手常常能抚慰格雷维尔 · 汉普顿沮丧的心情。他从她真挚而不责备的眼神中找到了希望和同情。她喜欢打扮，哪个漂亮女人不喜欢打扮呢？曾几何时，她尽情享受着时尚的事物。无论是在⻢⻋上还是晚上，她总是穿着颜色最淡雅的丝绸；但她只能选择其他材质和颜色较为暗淡的裙子。那些帽子不止一次被翻过来，因为她不得不自己动手制作很多经济实惠的女帽。她一遍又一遍地缝补手套；但玛丽总是很满足。当格雷维尔带着几分旧情人般的绅士⻛度说道： " " " [ ˈ d ɪə r ɪ st] Dearest 亲爱的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [dres] dress 裙子 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [dres] dress 裙子 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ h ɑː ns ɪ z] enhances 增强 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [sæt] sat 卫星 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 - - - [he ə d] haired 头发 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交替 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔɪ ] toy 玩具 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [bl ɒ ks] blocks 积木 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪə (r)] rear 后部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [k ə n ˈ str ʌ kt] construct 构造 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [d ɪˈ m ɒ l ɪʃɪ ŋ ] demolishing 拆除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ əˈ nju ː ] anew 重新 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ f ɒ ndli] fondly 深情地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [h ɑː f] half 一半 - - - [æn; ə n] an 一个 - - - [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [sæ ŋ k] sank 沉没 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bed] bed 床 , , , [s əʊ ] so 所以 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [t ɒɪ z] toys 玩具 , , , [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 " " " “ 亲爱的玛丽，你能让任何裙子都显得迷人。 ” 而不是穿着能衬托你气质的衣服。 “ 在他们中间，他们的脚边，坐着他们唯一的孩子，小德瓦尔，一个六岁、有着漂亮金发的男孩，她一心想着一会儿玩玩具船，一会儿又用小木块搭建房子。他会一次又一次地精心培育和建造它们，每次这座小建筑完工后，他大笑着把它拆毁，然后重新开始工作。 “ 来，德瓦尔， ” 他的妈妈说道，他们一直慈爱而默默地看着他。在太阳沉入海面的近半个小时里， “ 该睡觉了。 ” 所以，亲爱的，把你的玩具收起来吧。 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [d ʒʌ st] just 只是 [jet] yet 然而 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 ; ; ; " " " [du ː ; d ə ] do 做 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [me ɪ k] make 制作 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ p ɪ ksiz] Pixies 小精灵 - ' - [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 " " " " " " [ ˈ p ɪ ksiz] Pixies 小精灵 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [l ɑː fs] laughs 笑声 " " " [ba ɪ ] By 经过 [d ʒəʊ v] Jove 朱庇特 ! ! ! [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ksiz] Pixies 小精灵 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [ ɔː (r)] or 或者 [ fi ː ndz] fi ends 恶魔 , , , [w ʊ d] would 会 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [we ə (r)] where 在哪里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝藏 [ ɪ z] is 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 ! ! ! " " " " " " [ ɡɒ d] God 上帝 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 , , , [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 , , , [ ˈ mi ː kli] meekly 温顺地 , , , " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 " " " " " " [ ɡɒ d] God 上帝 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 — — — [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʌ ns] once 一次 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 — — — [r ɪ t ʃə ] richer 更富有 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 " " " " " " [wel θ ] Wealth 财富 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 " " " “ 哦，我真希望太阳不要这么快下山， ” 小家伙感叹道； “ 妈妈，请让我再建一座小精灵的房子吧。 ” “ 小精灵！ ” 格雷维尔苦笑着说道。 “ 天哪！ ” 我希望那些小精灵，无论是仙子还是恶魔，他会带我们去寻找埋藏的宝藏，或者教我致富之道！ “ 愿上帝保佑，我亲爱的格雷维尔， ” 玛丽温顺地说。 “ 愿孩子永远像现在这样快乐天真。 ” “ 我祈求上帝赐予他财富 —— 像我们曾经那样富有 —— 至少比我们更富有。 ” 比我们今晚的情况要好得多。 “ 格雷维尔，财富并不能带来幸福。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɡəʊ z] goes 去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [p ɜ ː s] purse 钱包 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 - ' - [tw ɜ ː (r)] Twere 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [els] else 别的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nts; əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nts] accomplishments 成就 " " " " " " [l ɒ st] Lost 丢失的 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [l ɒ st] lost 丢失的 ; ; ; [hu ː ] who WHO [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻居 ? ? ? " " " [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 - Finglecombe - [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [æz; ə z] as 作为 [red] red 红色的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ru ː d] rude 粗鲁的 [k ɒ b] cob 玉米 - - - [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɔː ld] called 称为 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ wi:v ə z] weavers 织工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ l əʊ ] pillow 枕头 - - - [le ɪ s] lace 蕾丝 ; ; ; “ 玛丽，这算是最接近真相的解释了；心情轻松的人往往钱包沉重。 ” 这与其说是为了我自己，不如说是为了孩子和你，玛丽。我希望过去能够重现 —— 但要带着过去的经历。否则就毫无用处了。你在这里迷失了方向，你举止优雅，性情温柔，才华横溢，成就斐然。 “ 和你在一起的时候，我是否感到迷茫？ ” “ 是的，迷路了；我们的直接邻居是谁？是什么？ ” 玛丽默默地笑了笑，因为她很清楚芬格尔科姆村的居⺠ —— 一个像土壤一样红的村庄 —— 这些小屋简陋得像土坯房，人们只做枕头花边的编织工； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ mli] homely 家常的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ p] slip 滑 - - - [ ʃɒ d] shod 鞋子 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [h ɔː nz] horns ⻆ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev ə n ʃə ] Devonshire 德文郡 [bri ː d] breed 品种 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ka ʊ z] cows 牛 [ænd; ə nd] and 和 " " " [ja ʊ z] yowes 约⻙斯 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː n ɪ p] turnip 芜菁 - - - [ fl ai] fl y ⻜ , , , [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː d] bored 无聊的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɑː t] part 部分 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ 'd ʒ entl,f ə uk ] gentlefolks 绅士们 [hu ː ] who WHO [ ˈ ved ʒə te ɪ t ɪ d] vegetated 植被 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kwest ə d] sequestered 隔离 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɒ v; ə v] of 的 - Finglecombe - [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈɡ r ɛ v ɪ l] Greville 格雷维尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə (r)z] dwellers 居⺠ [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [k ɒ b] cob 玉米 - - - [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 — — — [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪʃ t] wished 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; 以及这些人和邻近农戶朴素的举止和随意的谈话，他们不停地谈论短⻆牛和德文郡牛的优点，以及他们的母牛和 “ 育牛 ” 。 “ 天气和萝卜蝇有时会让她的丈夫感到担忧和厌烦，虽然他举止优雅，不让他们看出这一点；而他们，就他们而言，他们完全意识到，自己与那些隐居在芬格尔科姆僻静小屋里的神秘而孤独的绅士们之间存在着巨大的差异和距离。然而，格雷维尔 · 汉普顿多么羡慕那些住在土坯房里的人们的满足感 —— 在他们眼里，世界似乎完全按照他们的意愿运转； [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [di ː md] deemed 被认为 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 - Finglecombe - [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ɪ t] circuit 电路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 - - - [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果园 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德瓦尔 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不情愿 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɒɪ z] toys 玩具 ; ; ; " " " [ ˈ dra ɪ d ə n] Dryden 德莱顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 — — — - ' - [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ - ' - ; ; ; [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hu ː ] who WHO [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [t ɔɪ l] toil 辛劳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪə r ɪ