美式书蒙庞西耶公主(The Princess De Montpensier)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 蒙庞西耶公主 (the Princess De Montpensier) 000001 2. 蒙庞西耶公主 (the Princess De Montpensier) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找蒙庞西耶公主 (The Princess De Montpensier) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶蒙庞西耶公主 [ba ɪ ] by 经过经过 [ ˈ mæd ə m/, /m əˈ dæm] Mme 夫人 [di ː ] de 德 [ ˌ læ fi ˈ et] Lafayette 拉斐特拉法耶特夫人 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍介绍 [ba ɪ ] By 经过经过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [si ː ] C C [ko ʊ lt] Colt 小⻢奥利弗 ·C· 科尔特 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [di ː ] de 德 [ ˌ læ fi ˈ et] Lafayette 拉斐特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə sli] anonymously 匿名 [ ɪ n] in 在 - 1662 - 这个故事由拉法耶特夫人撰写，并于 1662 年匿名发表。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 - 100 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ neri] sanguinary 血腥 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 - - - [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] reformation 改革 , , , 故事背景设定在近百年前的反宗教改革血腥战争时期。 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [ ˈ r ʊ l ə r] rulers 统治者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə si] Papacy 教皇 , , , 在教皇的鼓励下，欧洲的天主教统治者们 ...... [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bent] bent 弯曲 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ekst əˌ pe ɪ t ɪ ŋ ] extirpating 根除 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː dz] creeds 信条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加尔文他们一心想要消灭路德和加尔文信条的追随者。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合格的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ b ɑː rk] embark 启程 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 , , , 我没有资格进行历史分析。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 , , , 仅说明故事中涉及的许多人物确有其人。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活动 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方文中提到的事件确实发生过。 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː k] weak 虚弱的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶毒 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əˈ la ɪ n] malign 诽谤 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无良的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , 软弱残暴的国王和他恶毒无耻的母亲都是真实存在的。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] Blood 血 , , , 就像蒙庞西耶公爵，一位血统王子一样。 [hu ː ] who WHO [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已达成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ no ʊ t əˈ ra ɪə ti] notoriety 恶名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː g əˌ n ɑː ts, ˈ ju ː g əˌ n ɑː ts] Huguenots 胡格诺派教徒 [hu ː ] who WHO [fel] fell 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 , , , 他因残忍对待落入他手中的胡格诺教徒而臭名昭著。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r ʃɪ p] leadership 领导 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'sæs ɪ nz] assassins 刺客 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tro ʊʃə s] atrocious 极其恶劣 [ ˈ mæs ə k ə r] massacre 屠杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [b ɑː r ˈ θ ɑː l ə mju ː z] Bartholomew's 巴塞洛缪的 [de ɪ ] day 天以及他在圣巴托罗缪大屠杀中对刺客的领导。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mærid] married 已婚 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑː d ʒə ni] progeny 后代 , , , 他已婚并育有子女。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mærid] married 已婚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 , , , 但他的妻子并不是这部爱情小说中的女主⻆。 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ k ʃə n( ə )l] fi ctional 虚构的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔特 [di ː ] de 德 [ ʃəˈ bæn] Chabannes 夏巴纳他是一个虚构人物，就像沙巴纳伯爵一样。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教徒 , , , 当时的吉斯公爵，他的父亲在与新教徒的战斗中阵亡。 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [di ː ] de 德 [p ɔ rta ɪ n] Portein 波特因 , , , 娶了波尔坦公主， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶但这出于政治原因，而不是为了满足蒙庞西耶公主的愿望。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 我认为这件事会被人注意到。 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tre ɪ d ɪ d] traded 交易 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔː r] or 或者 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情绪 , , , 女性在婚姻中被当作商品买卖，她们的个人情感几乎不被考虑在内。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [æz; ə z] as 作为 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻毫无疑问，正如其他人所指出的那样，没有爱情的婚姻会助⻓婚外情。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 , , , 无论事实如何， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [dik ˈ teitid] dictated 口述 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热心 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 , , , 当时的文学惯例似乎规定，我们只能看到热烈的目光。 [ ˈ f ɜ ː rv ə nt] fervent 热切 [ ,dekl ə 'rei ʃə nz ] declarations 声明 , , , swoonings 晕厥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː rtli] courtly 宫廷式 [ ˈ d ʒ est ʃə rz] gestures 手势 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [led] led 引领 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧室 [d ɔː r] door ⻔ , , , 热烈的告白、晕厥和彬彬有礼的举止；我们甚至连卧室⻔口都没被领到。 [let] let 让 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə r ə s] amorous 多情 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅更别提那张充满爱意的沙发了。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 不过，我很好奇， [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [te ɪ l] tale 故事 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ p] soap 肥皂 [ ˈɒ pr ə z] operas 歌剧 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它如果读者不认为这篇写于三百多年前的小故事包含了后来许多浪漫小说和肥皂剧的元素，那他们就错了。 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔːʃə neri] cautionary 警告 [te ɪ l] tale 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ t( ə )l] marital 婚姻 [ ˌɪ nf ɪˈ del ə ti] in fi delity 不忠 ; ; ; 从某种程度上说，这是一个关于婚姻不忠后果的警示故事； [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 , , , 另一种解读是，这是一个女人被背叛的故事。 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ b ɔː b( ə )l] bauble 玩具 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满足感 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , 被当作取悦男人的漂亮饰品， [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投掷 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː rvd] served 服务 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 当她完成使命后就被抛弃。 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 [træpt] trapped 被困 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [net] net 网 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ba ɪ ] by 经过 [ ʌ n ˈ ker ɪ ŋ ] uncaring 冷漠 [fe ɪ t] fate 命运或者说，一只蝴蝶被困在无情命运编织的网中。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [end] end 结尾 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [tu ː ] too 也 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [te ɪ st] taste 品尝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , 她的结局对于现代人来说略显牵强，但即使在今天， [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ ɪ n] in 在 [so ʊ p] soap 肥皂 [ ˈɒ pr ə z] operas 歌剧 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷恋 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [d ɪ s ˈɔː rd ə rz] disorders 疾病 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑肥皂剧中即将被剧情淘汰的⻆色有时会患上神秘而致命的脑部疾病。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ku ŋ t ] Comte 孔特 [di ː ] de 德 [ ʃəˈ bæn] Chabannes 夏巴纳 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ , ɑ :ki'tipik ə l ] archetypical 原型 " " " [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , 不幸的沙巴纳伯爵是典型的 “ 体面人 ” ， " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒绝 [swe ɪ n] swain 斯温 [hu ː ] who WHO [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welfer] welfare 福利 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 “ 忠诚却遭拒绝的恋人，为了心爱之人的福祉牺牲自己，不求回报。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ m ɑː d ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] modi fi cation 修改 , , , 经另一位作家之手，稍作修改后， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [m ɪ lz] Mills 米尔斯 [ænd; ə nd] and 和 [bu ː n] Boon 布恩 " " " [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统他本可以按照 “ 米尔斯和布恩 ” 小说的传统，提供一个幸福的结局。 [ð ɪ s] This 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教室 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , 这并非课堂练习，因为虽然我没有改动故事情节， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , 我完全改变了原文的叙述方式。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ m] aim 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更多的 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者目的是为了使其更容易被现代读者接受。 [ ɔː l] All 全部 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ n ˈ v ɑː lv] involve 涉及 [ ˈ pær ə fre ɪ z] paraphrase 释义 , , , 所有翻译都必须包含释义。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [me ɪ ] may 可能 [sa ʊ nd] sound 声音 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ ɪ f] if 如果 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , 在一种语言中听起来不错的话，如果直译成另一种语言，可能听起来很荒谬。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携带翻译人员可以自行决定这一过程可以进行到什么程度。 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [tæsk] task 任务 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说我是否成功完成了我的任务，只有读者才能评判。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶蒙庞西耶公主 [ba ɪ ] By 经过经过 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [di ː ] de 德 [ ˌ læ fi ˈ et] Lafayette 拉斐特拉法耶特夫人 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [si ː ] C C [ko ʊ lt] Colt 小⻢由奥利弗 ·C· 科尔特翻译 [me ɪˈ zj ɛ r] Mézières 梅济耶尔梅济耶尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [w ɔː r] war 战争 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [fræns] France 法国 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪˈ zj ɛ r] Mézières 梅济耶尔 , , , 就在宗教内战撕裂法国之际，梅济耶侯爵的独生女 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ er ə s] heiress 女继承人 , , , 一位家境殷实的女继承人， [b ә u θ ] both 两个都 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰出 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ænd ʒ u: ] Anjou 安茹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 , , , 这既是因为她家境富裕，也是因为她出身于显赫的安茹家族。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [me ɪ n] Maine 缅因州 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装已许配给曼恩公爵，他是吉斯公爵的弟弟。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延迟 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ er ə s] heiress 女继承人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 , , , 由于这位女继承人年纪尚轻，婚事被推迟了，但哥哥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 , , , [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 吉斯公爵曾多次⻅过她， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd ʒə n ɪ ŋ ] burgeoning 蓬勃发展 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , 并且看到了即将成为伟大美的事物正在萌芽， [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回他爱上了她，她也爱着他。 [ðe ɪ ] They 他们 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ker] care 关心 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 , , , 他们小心翼翼地掩藏着自己的感情；吉斯公爵， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æz; ə z] as 作为 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , 他当时的野心还没有后来那么大。 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 ['æ ŋ g ə ] angering 令人愤怒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红衣主教 [di ː ] de 德 [l əˈ re ɪ n] Lorraine 洛林 , , , 他非常想娶她，但又害怕触怒他的叔叔，洛林红衣主教。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ded] dead 死的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣言代替他死去的父亲的人阻止了他发表任何声明。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [st ʊ d] stood 站立 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁决 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rb ə n] Bourbon 波旁威士忌 , , , 事情的进展情况就是这样，当时波旁王朝的统治者们 ...... [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ əˈ kru ːɪ ŋ ] accruing 累积 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 , , , 他无法忍受看到德 · 吉斯获得任何好处， [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː p] reap 收割 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利润 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ 'mæri ŋ ] marrying 结婚 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ er ə s] heiress 女继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶他们决定介入并从中获利，将这位女继承人嫁给了蒙庞西耶王子。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活力 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小姐 [di ː ] de 德 [me ɪˈ zj ɛ r] Mézières 梅济耶尔 , , , 这个项目推进得如此积极，以至于德梅⻬埃尔小姐的父母， [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红衣主教 [di ː ] de 德 [l əˈ re ɪ n] Lorraine 洛林 , , , 尽管曾向洛林红衣主教做出承诺， [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [pr ɪ ns] Prince 王子决定将她嫁给年轻的王子。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不高兴 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 , , , 德吉斯家族对此非常不满。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns əˈ p ɔː rt ə bl] insupportable 站不住脚的 [ əˈ fr ʌ nt] a ff ront 冒犯但公爵本人悲痛欲绝，认为这是不可容忍的侮辱。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] warnings 警告 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔们 , , , 尽管他的叔叔们发出过警告， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红衣主教 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɔːˈ me ɪ l] Aumale 奥⻢尔 — — — [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 , , , 红衣主教和奥⻢尔公爵 —— 他们不愿阻挠自己无法阻止的事情 —— 他表达得如此激烈。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶 , , , 即使是在蒙庞西耶亲王面前， [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˈ enm ə ti] enmity 敌意 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活他们之间产生了终生的仇恨。 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小姐 [di ː ] de 德 [me ɪˈ zj ɛ r] Mézières 梅济耶尔 , , , [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 , , , 女士。德 · 梅济埃在父母的催促下嫁给了王子， [ 'ri ə laizd ] realised 意识到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 , , , 她意识到自己不可能嫁给吉斯公爵。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已婚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [me ɪ n] Maine 缅因州 , , , 如果她嫁给他的兄弟，也就是曼恩公爵， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希望 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 ; ; ; 她将处于一种危险的境地，因为她希望自己的丈夫是她的姐夫； [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː bst ə k( ə )l] obstacle 障碍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式所以她最终同意嫁给王子，并恳求吉斯公爵不要再从中作梗。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɑ ̃ pi ˈɲ i] Champigny 香槟尼 , , , 婚事结束后，蒙庞西耶亲王将她带到了他的尚皮尼庄园。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wer] where 在哪里 [ ˈ pr ɪ ns ə z] Princes 王子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , 为了将她从巴黎带走，他把她带到了他家族的王子们通常居住的地方。 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tbre ɪ k] outbreak 暴发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫在眉睫 : : : 当时似乎一场战斗即将爆发： [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ θ ret] threat 威胁 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː d ʒ ] siege 围城 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ːɡə n ɑː t] Huguenot 胡格诺派 [ ˈɑː rmi] army 军队 [led] led 引领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 - Condé - , , , 这座伟大的城市正受到孔代亲王率领的胡格诺派军队的围攻威胁， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [w ɔː r] war 战争 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王他再次向国王宣战。 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶 [hæd; h ə d] had 有 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , 蒙庞西耶王子年轻时曾 ...... [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔特 [di ː ] de 德 [ ʃəˈ bæn] Chabannes 夏巴纳 , , , 与沙巴纳伯爵建立了深厚的友谊， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ zempl ə ri] exemplary 典范 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点一位比他年⻓许多，品行堪称楷模的男士。 [ð ə ; ði] The 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔特 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ in fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有影响 [k əˈ nek ʃ nz] connections 连接 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 - Condé - , , , 反过来，伯爵又深受亲王的尊敬和友谊的影响，以至于断绝了他与孔代亲王之间有影响力的关系。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ θ l ɪ ks] Catholics 天主教徒 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ dz] sides 侧面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 , , , 并已宣布支持天主教徒；这种立场转变没有任何其他依据， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 : : : [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 , , , [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 [di ː ] de 德 [ 'medit ʃ i: ] Medici 美第奇家族 , , , 备受怀疑：以至于王太后凯瑟琳 · 德 · 美第奇， [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː g əˌ n ɑː ts, ˈ ju ː g əˌ n ɑː ts] Huguenots 胡格诺派教徒 , , , [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被监禁在胡格诺派教徒宣战后，有人提议将他监禁。 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː ntp ɑː n ˈ sje ɪ ] Montpensier 蒙庞西耶 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɑ ̃ pi ˈɲ i] Champigny 香槟尼 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子蒙庞西耶王子阻止了这件事，并在他与妻子前往尚皮尼时将他带走了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔特 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , 这位伯爵非常和蔼可亲， [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [mæn] man 男人 [su ː n] soon 很快 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ d] did 做过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫这位和蔼可亲的男子很快赢得了公主的赞赏，不久之后，公主对他的友谊和信任就如同对丈夫一样深厚。 [ ʃəˈ bæn] Chabannes 夏巴纳 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː rt] part 部分 , , , [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦逊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 , , , 沙巴纳则赞赏地观察到这位年轻公主的美貌、才智和谦逊。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用过的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ st ɪ l] instill 灌输 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行为 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适合 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 ; ; ; 他利用自己的影响力，在她思想和行为上灌输符合她高贵地位的观念； [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指导 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时间因此，在他的指导下，她成为了她那个时代最有成就的女性之一。 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 , , , 王子回到宫廷后， [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ t ɪ nju ˈ e ɪʃ ( ə )n] continuation 续篇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 , , , 由于战争的持续，他被派往需要他的地方。 [ð ə ; ði] the 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔特 [l ɪ vd] lived 居住地 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置伯爵与公主单独生活在一起，并继续以与其身份地位相符的尊重对待她。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ k] Duc 杜克 [di ː ] de 德 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪装 , , , 公主对他非常信任，甚至告诉他自己曾经对吉斯公爵有过的感情。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗示 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [strei ŋ ] straying 迷途 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 , , , 但她暗示，这种情感仅存于足以阻止她心向别处，而这残余的情感， [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wa ɪ fl i] wifely 妻子 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɑː nd] respond 回应 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ b ʌ f] rebu ff 回绝 , , , 再加上她作为妻子的贞洁，她除了拒绝之外，根本无法做出其他回应。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求婚者给任何可能的追求者。 [ð ə ; ði] The 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔特 [hu ː ] who WHO [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已确认 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚意 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ flɜ ː r ˈ te ɪʃ n] fl irtation 调情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英勇 , , , 那位伯爵看出了她的真诚，并且认为她性格中完全没有轻佻和轻浮之⻛。 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rdz] words 字 ; ; ; 丝毫不怀疑她话语的真实性； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他然而，他却无法抗拒每天近在眼前的种种诱惑。 [hi ː ; hi] He 他 [fel] fell 跌倒 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 , , , 他深深地爱上了公主。 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [æt; ə t] at 在 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ l ɪ s ɪ t] illicit 非法 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情尽管他为自己沉溺于这种不正当的激情而感到羞耻。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 ; ; ; 然而，虽然他无法掌控自己的内心，但他却能掌控自己的行为； [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情绪 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行为 , , , 他的情绪变化丝毫没有体现在他的行为上。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [h ɪ m; ɪ m] him 他谁也没有怀疑他。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [j ɪ r] year 年 , , , 他整整一年都 ...... [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不苟的 [ker] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ænd; ə nd] and 和 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以他小心翼翼地向公主隐藏自己的感情，并且相信自己总能做到这一点。 [l ʌ v] Love 爱 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 , , , 然而，爱情对他产生的影响，与对其他人产生的影响一样。 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他很想谈起这件事， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗争 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [me ɪ d] made 制成 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 , , , 经历了通常在这种情况下会发生的所有挣扎之后， [hi ː ; hi] he 他 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚他竟敢向她倾诉自己的爱意。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引起 , , , 他早已做好准备，承受此事可能引发的强烈谴责。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi