叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000001 2. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000002 3. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000003 4. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000004 5. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000005 6. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000006 7. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000007 8. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000008 9. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000009 10. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000010 11. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000011 12. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000012 13. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000013 14. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000014 15. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000015 16. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000016 17. 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (in The King's Name The Cruise Of The Kestrel) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 ['mænvil] Manville 曼 维 尔 [f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ne ɪ m] Name 姓 名 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ kestr ə l] Kestrel 红 隼 ” ” ” [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kestr ə l] Kestrel 红 隼 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɪˈ tæn ɪ k] Britannic 不 列 颠 尼 克 [ ˈ mæd ʒə stiz] majesty's 陛 下 的 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭 望 台 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ l ɑ :k ] larks 云 雀 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ t] what 什 么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɔː lk ə n] falcon 鹘 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] namesake 同名 者 , , , [w ʊ d] would 会 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [-] Kestrel's 红 隼 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ wa ɪ dspred] widespread 广 泛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [ ˈ i ː st ə li] easterly 东 ⻛ [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ðæt] that 那 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ r ɪ pld] rippled 涟 漪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ nse ɪ l; ˈ me ɪ nsl] mainsail 主 帆 , , , [ ɡ æf] ga ff 失 误 [ ˈ t ɒ pse ɪ l; ˈ t ɒ psl] topsail 顶 帆 , , , [ ˈ ste ɪˌ se ɪ l] staysail 前 帆 , , , 以 国 王 的 名 义 ： 红 隼 号 的 巡 航 (In the King's Name The Cruise of the Kestrel) 第 1/17 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 奉 国 王 之 名 “ 第 一 章 。 在 “ 红 隼 ” 号 上 。 “ 清 晨 ， 在 不 列 颠 国 王 陛 下 的 单 桅 帆 船 ‘ 红 隼 号 ’ 上 ， 在 南 海 岸 及 其 附 近 海 域 躺 着 ， 寻 找 云 雀 的 踪 迹 。 或 者 说 ， 对 她 而 言 ， 那 些 娇 小 的 ⻦ 儿 ， 比 如 那 只 与 她 同名 的 小 猎 鹰 ， 又 算 得 了 什 么 呢 ？ 会 接 听 。 红 隼 的 翅 膀 舒 展 开 来 ， 迎 着 轻 柔 的 东 南 ⻛ ， 微 ⻛ 几 乎 没 能 激 起 水 面 的 涟 漪 ； 以 及 主 帆 、 斜 桁 顶 帆 、 前 支 索 帆 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪ b] jib 吊 臂 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [nju ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ð ə ; ði] The 这 [ l ɑ :k ] larks 云 雀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ v ə (r)] hover 徘徊 - - - [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ ˈ kestr ə l] Kestrel 红 隼 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sm ʌɡ l ɪ ŋ ] smuggling 走 私 [bo ʊ ts] boats 船 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɔː (r)] or 或 者 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ d ʒ æk ə ba ɪ t] Jacobite 詹 姆 斯 党 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eksa ɪ lz] exiles 流 亡 者 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fj ʊ d ʒə t ɪ v] fugitives 逃 犯 — — — [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d( ə )ns] accordance 根 据 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 , , , [hu ː z] whose 谁 [tru:ps] troops 军 队 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [delt] dealt 已 处 理 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [bl əʊ ] blow 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [-] Pretender's 伪 装 者 [h əʊ ps] hopes 希 望 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ l ɑː d ə n] Culloden 卡 洛 登 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反 映 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [h ɑː f] half 一 半 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [kl əʊ zd] closed 关 闭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ k ɪ t ɪ we ɪ k] kittiwakes 三 趾 鸥 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ la ɪ d] glide 滑 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , 前 帆 又 新 又 白 ， 在 阳 光 下 像 银 子 一 样 闪闪 发 光 。 那 架 ⻓ 着 悬 浮 翅 膀 的 红 隼 正 在 监 视 着 那 些 走 私 船 只 ， 无 论 这 些 船 只 是 什 么 类 型 或 大 小 。 或 者 詹 姆 斯 党 人 的 信 息 ， 或 者 流 亡 者 ， 或 者 逃 亡 者 —— 实 际 上 ， 任何 东 西 。 这 不 符 合 他 最 仁 慈 的 国 王 乔 治 二世 陛 下 的 法 律 。 不久 前 ， 他们 的 军 队 在 卡 洛 登 战 役 中 给 了 这 位 年 轻 的 王 位 觊觎 者 致 命 一 击 ， 粉 碎 了 他 的 希 望 。 阳 光 灿 烂 的 日 子 里 ， 英 吉 利 海 峡 的 海 水 呈 现 出 最 明 亮 、 最 湛 蓝 的 景 象 。 上 方 的 拱 形 倒 映 在 它 的 胸膛 中 。 海 鸥 半 睡 半 醒 地 漂 浮 在 水 面 上 ， 一 只 眼睛睁着 ， 另 一 只 眼睛 闭 着 ； 而 那 些 淡 灰 色 的 三 趾 鸥 似 乎 在 空 中 滑 翔 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ p] dip 蘸 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klev ə li] cleverly 巧 妙 地 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [si ː ] sea 海 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 [ ɔː l] all 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 - - - [pa ɪ ] pie 馅饼 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习 惯 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ l ɪ ps ˌ ko ʊ m] Lipscombe 利 普 斯 科 姆 [ ɪ n] in 在 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʊ k] took 采 取 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tru ː θ ] truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 , , , [ ˈ h ɪ l ə ri] Hilary 希 拉 里 [li ː ] Leigh 莉 , , , [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ˈ dr ɑː ft ɪ d] drafted 起 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护 卫 舰 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金 的 [ fl i ː s] Fleece 羊 毛 “ “ “ [mæn] Man 男 人 - - - [ əʊ ] o o - ' - - - - [w ɔː (r)] war 战 争 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 ; ; ; “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tempt ə bl] contemptible 可 鄙 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɒ k] cock 公 鸡 - - - [b əʊ t] boat 船 时 不 时 潜 入 水 中 ， 巧 妙 地 从 轻 柔 起 伏 的 海 面 上 抓 起 一 条 小 ⻥ 。 小 艇 甲 板 上 的 一 切 都 井 然 有 序 ， 就 像军 舰 上 常 ⻅ 的 那 样 。 因 此 ， 指挥 官 利 普 斯 科 姆 中 尉 总 是 小 心 翼翼 地 这 样 称 呼 它 ： 而 他 的 副 手 ， 那 位 年 轻 的 绅 士 ， 也 同 样 认 真 地 附 和 了 他 的 话 。 说 实 话 ， 二 副 和 三 副 也一 样 ， 因 为 他 是 唯 一一个 —— 也 就 是 说 ， 海 军 学 员 希 拉 里 · 利 ， 最 近 被 临 时 征 召 执 行 这 项 任 务 ， 这 令他 非 常 厌 恶 。 从 英 姿 飒 爽 的 护 卫 舰 “ 金 羊 毛 号 ” 上 。 “ 战 舰 ！ ” 他 厌 恶 地 说 ： “ 一 艘 卑 鄙 的 小 破 船 。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ əʊ ] o o - ' - - - - [w ɔː (r)] war 战 争 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ əʊ ] o o - ' - - - - [w ɔː (r)] war 战 争 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [w ɔː k] walk 走 [ ˈəʊ v ə b ɔː d] overboard 落 水 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɡ z] legs 腿 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [n əʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [g ʊ dsa ɪ zd] goodsized 尺寸 适 中 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [j ɒ t] yacht 游 艇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [sw ɪ ft] swift 迅速 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailer 水 手 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [sp ɑː rz] spars 桅 杆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʌ n ɪ d ʒ ] tonnage 吨 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传 播 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sw ɒ mpt] swamped 淹 没 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [les] less 较 少 的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [b ɪ lt] built 建 造 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ð ə ; ði] The 这 [deks] decks 甲 板 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h əʊ l ɪˌ st əʊ n] holystone 磨 石 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 他们 应 该 叫 她 “ 小 战 舰 ”—— 一个 小 型 战 舰 。 我 第 一 次 想 伸伸 腿 的 时 候 ， 就 会 掉 下 船 。 “ 但 不 知 何 故 ， 他 很 快 就 适 应 了 这 艘 快 速 小 艇 和 它 那 非 常 朴 素 的 船 员 们 的 生 活 。 ” 他 对 自 己 职 位 的 重 要 性 深 感 自 豪 。 他 觉 得 自 己 有 点 像 个中 尉 ， 大 部 分 时 间 里 ， 他 几 乎 完 全 掌控 着 这 艘船 。 她 的 大 小 差 不 多 相 当 于一 艘 不 错 的 现 代 游 艇 ， 虽 然 速 度 不 算 快 ， 这 是 一 艘 出 色 的 帆 船 ， 吨 位 虽 大 ， 但 桅 杆 却 异 常巨 大 。 帆布 铺 开 的 面 积 之 大 ， 足 以 淹 没 一 艘船 体 较 浅 的 船 只 。 甲 板 洁 白 如 雪 ， 如 同 圣 石 所 能 达 到 的 极 致 效 果 。 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ lz] sails 帆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [s ʌ n] sun 太 阳 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spek] speck 斑 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ ska ɪ la ɪ t] skylight 天 窗 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 [ ɡʌ nz] guns 枪 支 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ʃɔː ts] shorts 短 裤 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡʌ n ə (r)] gunner 炮 手 [ænd; ə nd] and 和 [' ɡʌ n ə rz] gunner's 炮 手 的 [meit] mate 伴侣 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ h ɪ l ə ri] Hilary 希 拉 里 [li ː ] Leigh 莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ ] stay 停 留 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [la ɪ n] line 线 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 [sl ɪ p] slip 滑 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 - - - [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mækr ə l] mackerel 鲭 ⻥ , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 , , , [ ˈ fæð ə mz] fathoms 英 寻 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɛ s ə lz] vessel's 船 的 [we ɪ k] wake 唤 醒 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tempt] tempt 诱 惑 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧 面 [ ˈ mækr ə l] mackerel 鲭 ⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː t] dart 镖 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ɪ b ə l ɪ z ə m] cannibalism ⻝ 人 行 为 , , , 晨 曦 中 ， 船 帆 和 船 钟 闪闪 发 光 ， 如 同 ⻩ 金 一 般 。 小屋 的 天 窗 上 和 那 三 ⻔ ⻩ 铜 炮 上一 样 ， 连 一丝 灰 尘 都 没 有 。 一 ⻓ 两 短 ， 就 像 比 利 · 沃 特 斯 一 样 ， 他 既是 炮 手 又 是 炮 手 助 手 。 过 去 常常 这 样 称 呼 他们 。 在 一个 阳 光 明 媚 的 夏 日早晨 ， 希 拉 里 · 利 正 坐在 那 里 。 他 双 腿 悬 在 船舷 外 ， 背 靠 着 一 根 支 撑 杆 ， 手 里 拿 着 一 根 钓 ⻥ 线 。 船 尾 拖 着 一 条 细 小 的 银 色 ⻥ 尾 ， ⻥ 尾 上 还 带 着 一 条 鲭 ⻥ 。 在 船 尾 的 航 迹 中 ， 它 们 在 几 米 开 外 挥 舞 着 手 臂 嬉 戏 玩 耍 。 为了 引 诱 一些 波 纹 鲭 ⻥ 向 它 游 去 ， 进 行 一些 同 类 相 ⻝ 的 行 为 。 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [tu ː ] Two 二 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [si ː ] sea 海 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [m ɑː rks] marks 标 记 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 — — — [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪɪ st] gayest 同 性恋 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 - - - [ əʊ ] o o - ' - - - - [p ɜ ː l] pearl 珍珠 [ ʃ el] shell 壳 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ˈ h ɪ l ə ri] Hilary 希 拉 里 [li ː ] Leigh 莉 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [f ɔː (r)] four 四 — — — [tu ː ] two 二 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] skipper 船 ⻓ — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ k ə n' ɡ ræt ʃ u,leit ] congratulated 恭 喜 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ v ə (r)] quiver 颤 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ k] hook 钩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː bz] barbs 倒 钩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ ær əʊ ] arrow 箭 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 “ “ “ [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ be ɪ t ə b( ə )l] debatable 有 争 议 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 , , , 然 后 当 场 死 亡 。 其 中两 条 已 经 被 拖 上 船 ， 放 在 一个 木 桶 里 。 看 起 来 就 像 是 从 日 出 时 分 的 大 海 中 雕 刻出 来 的 一 样 。 波 纹 和 粉 色 、 紫 色 、 灰 色 、 橙 色 、 金 色 的 色 调 如 此 绚 丽 夺 目 —— 亮 得 连 最 艳 丽 的 珍珠 母 ⻉ 都 要 自 愧 不 如 。 希 拉 里 · 利决 心 要 钓 到 四 条 ⻥ —— 两 条 给 自 己 ， 两 条 给 船 ⻓ —— 而 且 他 已 经 钓 到 了两 条 ， 这 让 他 感 到 很 欣 慰 。 突 然 一 阵 猛 拉 ， ⻥ 线 开 始 颤 动 。 接 下 来 的 一 分 钟 ， 就 好 像 ⻥ 钩 牢牢 地 钩 在 了 银 箭 的 倒 刺 上 ， 这 支 银 箭 在 海 面 上 四 处 疾 驰 。 “ 比 利 ， 又 一个 ！ ” 年 轻 人 喊 道 。 或 者 说 ， 他 是 个 男 孩 —— 因 为 他 当 时 正 处 于 十 八 岁 这 个 有 争 议 的 年 龄 。 [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɔː (r)] or 或 者 [mæn] man 男 人 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ækts] acts 行 为 , , , [di ː dz] deeds 契 约 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏 洞 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə rz] Carpenter's 木 匠 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] Spelling 拼 写 [ ˈ h ɪ l ə ri] Hilary 希 拉 里 [li ː ] Leigh 莉 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [p ɑːˈ t ʊ k] partook 参 与 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 - - - [le ɪ d] laid 铺 设 [e ɡ ] egg 蛋 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [wel] well 出 色 地 - - - [k ʌ t] cut 切 , , , [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决 定 性 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [hedz] heads 头 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ðæt] that 那 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [ ɪ n] in 在 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚 类 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 “ “ “ [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚 定 地 [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [ əˈ m ɪ d ʃɪ ps] amidships 船 体 中 部 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [t ʃɪə (r)] Cheer 欢 呼 [h əʊ ] ho 何 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ! ! ! [h ɔː l] Haul 运 输 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ! ! ! [w ɪ l] Will 将 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mes] mess 混 乱 [ əʊ ] o o - ' - [m ɪ k] mick 米 克 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ræl] ral 拉 尔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? ” ” ” 一个 人 究 竟 是 男 孩 还 是 男 人 ， 取 决 于 他 的 行 为 、 功 绩 或 功 绩 。 正 如 卡 彭 特 拼 写 法 中 过 去 所 说 的 那 样 。 从 外 表 上 看 ， 希 拉 里 · 利 更 像 个 成 年 人 而 不 是 男 孩 ， 因 为 虽 然 他 的 脸 光 滑 得 像 刚 下 的 鸡 蛋 ， 但他 却 有 着 轮 廓 分 明 、 神 态 果 断 的 撒 克 逊 人 五 官 。 还 有 那 种 一 头 浓 密 服 帖 、 看 起 来 从 来 不 需 要 修 剪 的 头 发 ， 但 要 将 耳 朵 和 额 头 周 围 的 头 发 整 理 成 不 太 紧 的 簇 状 卷 发 。 “ 比 利 ， 又 来 一个 ！ ” 他 喊 道 ； 船舱 中 央 一个 身 材 魁 梧 的 水 手 也 喊 道 ： “ 好 样 的 ， 先 生 ！ ” 先 生 ， 快 拉 走 ！ 今 天 小 伙 子 们会 不 会 遇 到 什 么 麻 烦 事 ？ “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 [ ɪ n] in 在 , , , [ ʌ n ˈ h ʊ k] unhooked 解 开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [l ɑː sk] lask 拉 斯 克 [ ɔː (r)] or 或 者 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 [be ɪ t] bait 饵 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ɪ d] leaded 铅 [la ɪ n] line 线 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ fæð ə mz] fathoms 英 寻 [ əˈ st ɜ ː n] astern 倒 ⻋ [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ n ə (r)] gunner 炮 手 , , , [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɑː sk] task 任 务 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪə (r)] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , [ ˈ ke ə r ɪ ŋ ] caring 关 怀 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ðæt] that 那 [f ɔː md] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ ksl] forecastle 前 甲 板 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ɪ n ˈ f ɪə ri ə (r)] inferior 下 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [les] less 较 少 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'p ɔ : ʃə n ] apportioned 按 比 例 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tu ː ] two 二 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比 利 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭 打 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ l] poll 轮 询 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mesme ɪ t] messmate 同 居 伴侣 , , , “ 不 知 道 ， 比 利 ， ” 他 回 答 道 ， 同 时 将 那 条 漂 亮 的 ⻥ 拉 了上 来 ， 解 开 了 ⻥ 钩 。 放 上一 小 块 或 一 小 片 新 鲜 的 银 色 饵 料 ， 然 后 将 铅 线 扔 下 去 ， 让 它 再 次 向 船 尾 延 伸 数 尺 。 炮 手 比 利 · 沃 特 斯 继续 执 行 他 的 任 务 ， 一 项 相 当 特 殊 的 任 务 。 这 项 操 作 原 本 会 在 下 方 更 大 的 容 器 中 进 行 。 但 在 这 里 ， 男 人们 几 乎 都 住 在 甲 板 上 。 他们 不 太 在 意 船 首 楼 狭 小 闷 热 的 空 间 ， 在 那 里 ， 由 于 被 视 为 低 等 生 物 ， 他们 所 拥 有 的 空 间 比 分 配 给 他们 的 两 名 军 官 要 少 得 多 。 比 利 的 工 作 是 小 心 翼翼 地 把 从 ⻢ 头 上 垂 下 来 的 一 大 团 毛 发 捆 扎 起 来 。 [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə d ɒ ks] orthodox 正 统 [ ˈ p ɪɡ te ɪ l] pigtail 猪 尾 巴 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过 度 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [s ɪ ks] six 六 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə rz] sailor's 水 手 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ dju ː li] duly 正 式 地 [læ ʃ t] lashed 鞭 打 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ d] tied 系 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əˈ læs] alas 唉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 ! ! ! [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ʌ li] Tully 塔 利 , , , [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mesme ɪ t] messmates 同 伴 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tru ː ] true 真 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 “ “ “ [ðæt] that 那 - ' - [e ə (r)] ere 埃 雷 [te ɪ l] tail 尾 巴 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæð ə m] fathom 捉 摸 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , 以 便 将 其 梳 成 当 时 水 手 们 极 其 爱 慕 的 那 种 正 统 辫 子 发 型 。 那 条 ⻥ 尾 是 切割 机 里 最 好 的 。 ⻓ 度 正 好 是 两 英 尺 六 英 寸 ， 垂在 水 手 的 双 肩 之 间 。 当 被 妥 善 捆 绑 固 定 后 ， 就 像 一 根 ⻓ 柄 ， 用 来 抬 起 他 的 头 ⻣ 。 但 是 ， 唉 ， 人 性 的 虚 荣 啊 ！ 汤 姆 · 塔 利 ， 拥 有 船 上 最 ⻓ 的 船 尾 ， 令 所 有 船 员 都 羡 慕 不 已 。 很 不 高 兴 。 他 野 心 勃勃 ； 而 一个 野 心 勃勃 的 人 ， 很 难 获 得 真 正 的 幸 福 。 他 希 望 “ 那 条 尾 巴 ” 有 半 英 寻 ⻓ ， [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dju ː li] duly 正 式 地 [ ˈ me ʒə d] measured 测 量 [ ˈ evri] every 每 一个 [wi ː k] week 星 期 “ “ “ [ðæt] that 那 - ' - [e ə (r)] ere 埃 雷 [te ɪ l] tail 尾 巴 ” ” ” [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , “ “ “ [tu ː ] two 二 [f ʊ t] foot 脚 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [h ɑː f] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ əˈɡ en] agen 代 理 [æz; ə z] as 作 为 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ʌ liz] Tully's 塔 利 , , , ” ” ” [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [' ɡʌ n ə rz] gunner's 炮 手 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju ː m ə (r)] humoured 幽 默 [fe ɪ s] face 脸 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [n ɔː (r)] nor 也不 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɡɪ v] Give 给 [h ɪ m] him 他 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格 罗 格 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [ ˈ bæk əʊ ] bacco 烟 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [b ɜ ː r θ s] berths 泊 位 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [h ɪ s ə n] hissen 希 森 ” ” ” “ “ “ [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 - messmet - , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ʌ li] Tully 塔 利 ; ; ; “ “ “ [ əˈ v ɑː st] avast avast [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运 输 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 [h ɑː d] hard 难 的 [ma ɪ ] My 我 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [k ɔː l] call 称 呼 [ðæt] that 那 - ' - [e ə (r)] ere 埃 雷 [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运 输 , , , [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 [læd] lad 小 伙 子 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ 尽 管 每 周 都 按 规 定 测 量 ， “ 那 条 尾 巴 ” 却 拒 绝 再 ⻓ 一 英 寸 。 比 利 · 沃 特 斯 的 尾 巴 很 漂 亮 ， 但 用 他 自 己 的 话说 ， 他 的 尾 巴 只 是 ...... “ 两 英 尺 一 英 寸 ， ” 但 它 “ 只 有 汤 姆 · 塔 利 的 一 半厚 ” ， 所 以他 并 不 介 意 。 事 实 上 ， 第 一 眼看 到 炮 手 那 张 圆圆 的 、 和 蔼 可 亲 的 脸 ， 就 知 道 他 既 没 有 嫉 妒 也 没 有 野 心 。 给 他 足 够 的 ⻝ 物 、 每 天 一 份 的 冷 水 朗 姆 酒 和 烟 草 。 用 他 自 己 的 话说 ， 他 “ 不 会 和 国 王 换 床 位 ” 。 “ 别 那 么 用 力 ， 比 利 · 梅 斯 梅 特 ， ” 汤 姆 · 塔 利 咆 哮 道 ； “ 别 那 么 拼 命 地 拉 。 ” 我 的 尾 巴 可 不 是 电 缆 。 “ 哎 呀 ， 汤 米 小 子 ， 你 可 不 把 这 叫 搬 运 ， 对 吧 ？ ” - ' - [n ʌ f] Nu ff 足 够 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [hed] head 头 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ mækr ə l] mackerel 鲭 ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃəʊ l] shoal 浅 滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [helm] helm 舵 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɒ l ɪ d] stolid 沉 稳 [fe ɪ s] face 脸 [bre ɪ k] break 休 息 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mes] mess 混 乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mækr ə l] mackerel 鲭 ⻥ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [menz] men's 男 士 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 “ “ “ [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] Singing 歌 唱 [da ʊ n] down 向 下 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 , , , [da ʊ n] down 向 下 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 , , , [da ʊ n] down 向 下 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [da ʊ n] down 向 下 , , , [s ɪ ŋ ] Sing 唱 歌 — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 , , , - messmet - , , , [-] d'yer d'yer [h ɪə (r)] hear 听 到 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ʌ li] Tully 塔 利 , , , [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧 张 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ li] appealingly 吸 引 人 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)] operator 操 作 员 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [do ʊ nt] don't 不 [j ə (r)] yer 你 的 [li ː v] leave 离 开 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː v] you've 你 已 经 [d ʌ n] done 完 毕 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [le ɪ ] lay 躺 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ əʊ ] o o - ' - [j ʊ rn] your'n 你 的 [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ m ɪ d ʃɪ ps] amidships 船 体 中 部 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ l ə (r)] tiller 耕耘 机 , , , “ 够 砍 掉 一个 人 的 脑 袋 了 ， ” 另 一个 人 咆 哮 道 。 就 在 海 军 学 员 钓 上 来 一 条 鲭 ⻥ ， 紧 接 着 又 钓 上 来 一 条 ， 再 一 条 ...... 因 为 他们 当 时 正 驶 过 一 片 浅 滩 ， 掌 舵 的 男 人 原 本 严 肃 的 脸 上 露 出 了 灿 烂 的 笑 容 ， 因 为 男 人们 晚 餐 吃 到 一 大 堆 鲭 ⻥ 的 可 能 性 越 来 越 大 了 。 “ 唱 着 否 定 ， 否 定 ， 否 定 ， 否 定 ， 否 定 ， 否 定 ， 唱 歌 - ” “ 别 紧 张 ， 混 蛋 ， 你 听 到 了 吗 ？ ” 汤 姆 · 塔 利 咆 哮 道 。 他 扭 过 头 ， 用 一 种 讨 人 喜 欢 的 眼 神 看着 跟 在 他 身 后 的 操 作 员 。 “ 为 什 么不 等 到 做 完 再 唱 歌 呢 ？ ” “ 你 就 把 你 的 鼻 子 直 接 放 在 船 的 中 间 ， ” 比 利 喊 道 。 用 尾 巴 像 舵 一 样 操 控 船 只 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪə r ɪ ŋ ] steering 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə rz] sailor's 水 手 的 [hed] head 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 “ “ “ [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ai] I 我 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 , , , [ðæt] that 那 [n ɔː t] nought 零 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 , , , [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ in'd ʒɔ i ] enjoys 享 受 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ tr ə ul ] trolled 被 钓 ⻥ [a ʊ t] out 出 去 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ ten ə (r)] tenor 男 高 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɪ n] in 在 [bre θ ] breath 气 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] cavalier 骑 士 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [le ɡ ] leg 腿 [ ɪ n] in 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ stra ɪ d] astride 跨 骑 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [ ˈ b ʊ lw ə k] bulwark 堡 垒 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 — — — “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mæd] mad 疯 狂 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [mæd] Mad 疯 狂 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n əʊ z] knows 知 道 [ ɒ n] on 在 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ l ɔɪə l] disloyal 不 忠 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [j ʊ l] You'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [j ɑː d] yard 院 子 - - - [ ɑː md] armed 武 装 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ” ” ” 并 将 水 手 的 头 部 调 整 到 正 确 的 位 置 。 “ 我 不 唱 歌 就 没 法 工 作 。 ” “ 由 此 我 可 以 断 定 ， 一 切 都 不 会 好 起 来 的 。 ” 直 到 国 王 再 次 享 受 他 自 己 的 荣 耀 。 他 用 悦 耳 的 男 高 音 吐 出 了 这 些 话 ， 正 当 他 深 吸 一 口 气 准 备 继续 唱 那 首 节 奏 欢 快 的 骑 士 歌 谣 时 ， 年 轻 的 军 官 突 然 把 右 腿 伸 进 了 船舱 。 他 跨 坐在 低 矮 的 舷 墙 上 ， 喊 道 —— “ 我 说 ， 比 利 ， 你 疯 了 吗 ？ ” “ 疯 了 吗 ， 先 生 ？ ” 我 不 知 道 ， 为 什 么 ？ “ 因 为 唱 了 那 样 一 首 不 忠 的 歌 。 ” 小 伙 子 ， 如 果 你 不 介 意 的 话 ， 你会 被 绑 上 武 器 的 。 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 [ðæts] That's 那 就 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ment] meant 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ tend] Pretend 假 装 — — — [h əˈ l əʊ ] Hallo 你 好 ! ! ! [l ʊ k] look 看 [ðe ə (r)] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [he ɪ l] hail 冰 雹 ? ? ? [ha ɪ ] Hi 你 好 ! ! ! [h ɪə (r)] here 这 里 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [kæt ʃ ] Catch 抓 住 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [la ɪ n] line 线 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʃɔː r ˌ hæm] Shoreham 肖 勒 姆 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [n əʊ ] No 不 : : : [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [let] let 让 [ ɡəʊ ] go 去 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ n ə (r)] gunner 炮 手 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mækr ə l] mackerel 鲭 ⻥ [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [æt;