英式书三重间谍(Triple Spies)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 三重间谍 (triple Spies) 000001 2. 三重间谍 (triple Spies) 000002 3. 三重间谍 (triple Spies) 000003 4. 三重间谍 (triple Spies) 000004 5. 三重间谍 (triple Spies) 000005 6. 三重间谍 (triple Spies) 000006 7. 三重间谍 (triple Spies) 000007 8. 三重间谍 (triple Spies) 000008 9. 三重间谍 (triple Spies) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神秘 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] Triple 三倍 [spa ɪ z] Spies 间谍 [ba ɪ ] By 经过 [r ɔ i] ROY 罗伊 [d ʒ e ɪ ] J J [snel] SNELL 斯内尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖利 & & & [li ː ] Lee 李 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 Chicago1920 Chicago1920 Chicago1920 [r ɔ i] Roy 罗伊 [d ʒ e ɪ ] J J [snel] Snell 斯内尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sled ʒ ] sledge 雪橇 - - - [ti ː m] team 团队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ h ʌ skiz] Huskies 哈士奇 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [den] DEN 丹 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z ɪ z] DISGUISES 伪装 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄语 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ tret ʃə ri] TREACHERY 背信弃义 [a ʊ t] OUT 出去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚三重间谍 (Triple Spies) 第 1/9 ⻚男孩的悬疑故事三重间谍经过罗伊 ·J· 斯内尔 Reilly & Lee 公司芝加哥 1920 罗伊 ·J· 斯内尔和他的阿拉斯加哈士奇雪橇队。目录我，伪装之巢第二部分：神秘的俄罗斯人第三章夜幕下的背叛 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær əʊ ] NARROW 狭窄的 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [vi ː ] V V " " " [frend] FRIEND 朋友 ? ? ? [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌人 ? ? ? " " " [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 " " " [na ʊ ] NOW 现在 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [k ɪ l] KILL 杀 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 " " " [sevn] VII 七 [se ɪ vd] SAVED 已保存 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɒ b] MOB 暴⺠ [e ɪ t θ ] VIII 八 [wen] WHEN 什么时候 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ esk ɪ m əʊ ] ESKIMO 爱斯基摩人 [b ɪˈ k ʌ mz] BECOMES 变成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ æp] JAP 日本 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ d ʒɒ niz] JOHNNY'S 约翰尼的 [fri ː ] FREE 自由的 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 - - - [ ɔː l] ALL 全部 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ æp] JAP 日本 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ per ə l] PERIL 危险 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ s] FACE 脸 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 " " " [ ɡ et] GET 得到 [ðæt] THAT 那 [mæn] MAN 男人 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [bæk] BACK 后退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [kæt] CAT 猫 [kra ɪ ] CRY 哭 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʌ nd ə w ɜ ː ld] UNDERWORLD 地狱 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˌ si ːˌ a ɪˈ o ʊ ] CIO 首席信息官 - - - [ ˌ si ːˌ a ɪˈ o ʊ ] CIO 首席信息官 - - - [sæn; s ɑː n] SAN SAN [b ɪˈ tre ɪ d] BETRAYED 背叛第四章险象环生 V “ 朋友？敌人？ “ VI 现在我要杀了你 “ VII 从暴徒手中获救 ” 第八章当爱斯基摩人变成日本人第九章约翰尼的自由混战遇险的日本女孩夜色中的一张脸十二、抓住那个人 “ 十三回到老芝加哥第十四章芝加哥河之谜第十五章冥界的猫叫 XVI CIO-CIO-SAN 背叛 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ri ː ] THREE 三 - - - [ ˈ k ɔː n ə d] CORNERED 被逼到绝境 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 - HANADA'S - [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 " " " [ai] I 我 [si ː n] SEEN 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n] SUBMARINE 潜艇 ! ! ! " " " [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɒ t ə m] BOTTOM 底部 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ n ə (r)] OWNER 所有者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪə m ə ndz] DIAMONDS 钻石 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] TRIPLE 三倍 [spa ɪ z] SPIES 间谍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [den] DEN 丹 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z ɪ z] DISGUISES 伪装 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 ['t ɔ mpsn] Thompson 汤普森 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [st əʊ n] stone 石头 [k ɔː t] court 法庭 - - - [j ɑː d] yard 院子 [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟发抖 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sa ɪˈ b ɪə ri ə ] Siberia 西伯利亚 — — — [ ˌ vlæd ɪˈ v ɒ st ɒ k] Vladivostok 符拉迪沃斯托克 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [na ɪ t] night 夜晚十七一场三⻆战斗第十八章花田的秘密 XIX “ 我看到了 —— 一艘潜艇！ ” “ 河底的 XX ” 二十一、钻石的拥有者三重间谍第一章伪装之巢约翰尼 · 汤普森站在灰色石头庭院黑暗的⻔口，不禁打了个寒颤。虽然这里是西伯利亚 —— 符拉迪沃斯托克 —— 而且是深冬的夜晚，但他并不觉得冷。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 , , , [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑动 , , , [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难的 [pækt] packed 包装 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː t] street 街道 , , , [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧握 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ð ʌ s] thus 因此 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɒ k] clock 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ha ʊ ] how 如何 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战斗 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æks ɪˈ dent( ə )l] accidental 偶然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [d ɪ s ˈɪ ntr ə st ɪ d] disinterested 无私的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [d ʒʌ st] just 只是 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ ] row 排 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊不去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [twelv] Twelve 十二 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ; ; ; [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各州但他很兴奋。在他面前，狭窄街道上坚硬的积雪上，滑来滑去，翻滚不休。两名男子陷入了生死搏斗。他们这样搏斗了五分钟，双方都力图占据上⻛。对面希腊天主教堂里的钟告诉约翰尼，他们已经打了多久的仗。他只是一个偶然的、与案件完全无关的证人。他不认识这两个人；他只是碰巧路过，正好看到争吵开始。并一直潜伏在暗处，等待事情的最终结果。是的，甚至在六个月前，他就能立刻融入其中；他在美国时一直都是这样。 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ r ə ls ə m] quarrelsome 爱争吵的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ medlz] medals 奖牌 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [m ɔː (r)] more 更多的 - - - [ðæn; ð ə n] than 比 - - - [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽毛 - - - [we ɪ t] weight 重量 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [pi ː s] peace 和平 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ k] lick 舔 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [st ɒ p] stop 停止 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃə nri] Expeditionary 探险家 [f ɔː s] force 力量 [ðæt] that 那 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [k əʊ st] coast 海岸 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ b ɪə ri ə ] Siberia 西伯利亚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [twelv] twelve 十二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɪ n] in 在 [sa ɪˈ b ɪə ri ə ] Siberia 西伯利亚 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m] him 他 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ r ʌʃ nz] Russians 俄罗斯人 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ ˈ kw ɒ r ə l ɪ ŋ ] quarreling 争吵 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ w ɪ p ɪ ŋ ] whipping 鞭打 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ r ʌʃ nz] Russians 俄罗斯人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它倒不是说他是个爱争吵的人；恰恰相反，约翰尼很喜欢和平。尽管他身上带着各种奖牌，表彰他在羽量级拳击比赛中取得的卓越成就。他非常热爱和平，为了让任何人停止争斗，他甚至愿意舔舐他们。这就是他加入美国军队的原因。他自愿加入前往西伯利亚太平洋沿岸的远征军。但在西伯利亚的十二个月教会了他很多东西。他已经明白，仅仅靠鞭打是无法让这些俄国人停止争吵的。因此，由于这两个人都是俄国人，他就让他们打了起来。是那个身材高挑、体型偏瘦的男人先挑起的。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [skwe ə (r)] square 正方形 [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [w ʌ n] one 一 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ð ə ; ði] The 这 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 [ba ɪ ] By 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃɑː ns] chance 机会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rmz] arm's 武器 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [hæd; h ə d] had 有 [d ɒ d ʒ d] dodged 躲避 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [na ʊ ] now 现在 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [d ɪˈ skri ː tli] discreetly 谨慎地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [pr əʊ n] prone 易于 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [ ˈ h ɔː ni] horny 好色 [hændz] hands 双手 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑翔 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线他从黑暗中冲向那个身材矮小、肩膀方正的人。那个肩膀方正的人亮出了一把刀。他手中的东西瞬间就被打掉了。出于某种偶然，刀子掉落在离约翰尼躲进的⻔口只有一臂之遥的地方。约翰尼现在悄悄地把刀藏在背后。是的，约翰尼浑身颤抖。这其中是有原因的。身材高挑纤瘦的男子占据了上⻛。他横卧在对手 —— 他那瘦削的对手 —— 的俯卧身躯上，此刻，那双充满欲望的手正滑向对方的喉咙。就在那时，约翰尼决定划清界限。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stræ ŋ ɡ ( ə )l ɪ ŋ ] strangling 勒死 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ðæt] That 那 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ m ʌ s ] mussed 凌乱 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [plænz] plans 计划 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干扰 [w ɪ ð] with 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ pr əʊ v əʊ ] Provo 普罗沃 " " " [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ ɔː (r)] or 或者 [p ɑːˈ t ɪ s ɪ p ə nt] participant 参与者 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 , , , " " " [ ˈ f ɔː ti] Forty 四十 - - - [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 - - - [ θ ri ː ] three 三 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [wen] when 什么时候 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [b ɪɡ ] big 大的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [k əʊ t] coat 外套 [wen] when 什么时候 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 - - - [t ɪ ps] tips 尖端 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ʌ bl ɪ ŋ ] doubling 翻倍 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 , , , [va ɪ s] vice 副 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握他绝不会让自己亲眼目睹一个人被勒死。那不是他理解的战斗方式。他会结束这场争斗，即使自己也会因此受些伤。或者，他珍视的某些计划因被拖到 “ 临时审判官 ” 面前作为证人或参与者而受到干扰。他用几乎听不⻅的耳语数着： “ 四十一，四十二，四十三。 ” “ 每当有大事发生时，他都会有这种反应。 ” 当约翰尼五十岁时，那个瘦削男人的手正放在另一个男人粗糙外套的第二个纽扣上。六十岁时，扣子扣到了最上面的扣子。六十五岁时，他修⻓的指尖弯成了两截，使出了致命的、如同铁钳般的紧握。 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] Noiselessly 无声 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [le ɪ d] laid 铺设 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ s] cross 叉 [b ɑː (r)] bar 酒吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [na ɪ vz] Knives 刀具 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˈ d ʒɒ niz] Johnny's 约翰尼的 " " " [ ˈ w ɒ l ə p] wallop 重击 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ; ; ; [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [mu ː v] move 移动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ʌ l ʃ n] convulsion 抽搐 [ ʃɒ t] shot 射击 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ stre ɪ t] prostrate 前列腺 [ ˈ fa ɪ t ə (r)] fi ghter 战斗机 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈʃʌ fl ɪ ŋ ] shu ffl ing 洗牌 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [mis'teik] mistake 错误 [ð ə ; ði] the 这 [tred] tread 踏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [p əˈ li ː s] police 警察 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 ['ga:di ŋ ] guarding 守护 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɔ b əˈ bilitiz] probabilities 概率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐力 , , , [ðen] then 然后 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最后的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [we ə (r)] where 在哪里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æli] alley 胡同 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全约翰尼悄无声息地把刀放在⻔的横梁上。刀具太致命了。约翰尼的 “ 重击 ” 已经足够了；绰绰有余，瘦弱的约翰尼或许会为此付出惨痛的代价。但约翰尼还没来得及出手，就用一记抽搐击穿了倒地的拳击手。他又一次拼命挣扎起来。就在同一时刻，约翰尼听到拐⻆处传来窸窸窣窣的脚步声。他确信自己没有听错守卫该城区的日本宪兵的脚步声。他片刻间分析了矮个子球员的耐力概率，然后决定维持到警察到达为止，他把刀藏在背后，猛地冲向对面的街⻆，那里有一条小巷可以避难。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ n] in 在 [ ˌ vlæd ɪˈ v ɒ st ɒ k] Vladivostok 符拉迪沃斯托克 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æli] alley 胡同 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕哝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 ; ; ; [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ fl ɪ ŋ ] scu ffl ing 扭打 [si ː st] ceased 停止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æli] alley 胡同 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男人的 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃犯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t ə ] shorter 较短 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [br ɔː d] broad 广阔 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [t ʃɪ n] chin 下巴 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [d ɒɡ ] dog 狗 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ r ʌ n ə (r)] runner 跑步者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 ; ; ; 约翰尼当晚在符拉迪沃斯托克不愿以证人身份出现在任何案件中，这其中有非常明确的原因。在巷子尽头的一扇⻔口，他停了下来，侧耳倾听是否有越来越大的骚动声。他们来得很快。又是一阵挣扎，一声闷哼，一声呻吟；然后扭打停止了。突然，一个身影⻜快地冲进了巷子。约翰尼清楚地看到了那人的脸。逃犯身材较矮，肩膀宽阔，下巴尖锐；就在刚才还处于劣势的他。另一名跑步者紧随其后，但街头斗殴中与他对峙的那位却不在后面。这个人是日本人； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ æp] Jap 日本 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [we ə (r)] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [p əˈ li ː s] police 警察 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 " " " [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显然 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ st ʌ bi] stubby 矮胖的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , " " " [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ f] knife 刀 " " " [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武器 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松鼠 - - - [la ɪ nd] lined 衬里 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下降 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 , , , [went] went 去 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [s əʊ ] So 所以 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ d ɒ d ʒɪ ŋ ] Dodging 躲避 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 , , , [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [n ɒ n] non 非 - - - [k ɑː mz] coms 通讯 , , , 令约翰尼惊讶的是，他发现那个日本人并没有穿宪兵队的制服；事实上，根本没有制服。 “ 显然，那个矮胖的、下巴怪异的俄罗斯人是被通缉的， ” 约翰尼嘟囔道。我想知道是什么。总之，我拿到了他的刀。 “ 说完，他把武器藏在松鼠皮衬里的外套下面，然后从⻆落里跳了出来，他小心翼翼地继续前行。他急于处理其他事情，以至于很快就忘记了街头斗殴事件。绕过这个拐⻆，再绕过那个拐⻆，小心翼翼地避开一群美国士官。 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅气 [ ɒ f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [s əˈ lu ː t] salute 礼炮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ æli] alley 胡同 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ θ ri ː ] three 三 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ræps] raps 说唱 , , , [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [w ʌ n] one 一 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [h ɑː f] half 一半 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂缝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [skw ɪ nt] squint 眯 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [h ɪ m] him 他 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 " " " [a ʊ ] Ow 现在 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ wa ɪ d ə (r)] wider 更广泛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [kra ʊ d] crowd 人群 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [e ə (r)] air 空气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː k ɪ ŋ ] reeking 臭气熏天 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ɪ s] this 这 [l əʊ ] low 低的 [ ˈ si ː l ɪ ŋ d] ceilinged 天花板 , , , [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人窒息 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blend] blend 混合 [ ɒ v; ə v] of 的 [va ɪ l] vile 卑鄙的 [ ˈə ud ə z] odors 气味 ; ; ; [ ˈəʊ pi ə m] opium 鸦片 [sm əʊ k] smoke 抽烟 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ] too 也 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 , , , [m ɪ kst] mixed 混合 [w ɪ ð] with 和 [smelz] smells 气味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 - - - [p ɜ ːˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普遍存在 [ ˈəʊ d ə (r)] odor 气味 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗透 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ d ə (r)] odor 气味 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [faindz] fi nds 发现 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ l ə rz] tailor's 裁缝 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 [ ʃɒ p] shop 店铺 , , , 他匆匆向三名日本军官敬了个礼，最后拐进了一条狭窄的小巷。然后，他松了口气，用力敲了三下，然后又闷闷地敲了一下。在昏暗中半隐的⻔前。⻔开了一条缝，一双眯着的眼睛谨慎地打量着他。 “ 哎哟！ ” ⻩皮肤的男人说着，把⻔开得更大了。然后几乎在约翰尼挤进去之前就把⻔关上了。对于一个来自外部世界的人来说，这低矮天花板下的空气令人作呕。狭窄的房间令人窒息。空气中弥漫着各种令人作呕的气味；鸦片烟味，这种气味的由来并不算太久远。空气中弥漫着烹饪的气味，同时还弥漫着一种难以名状但又无处不在的气味；就像裁缝店里那种气味。 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː l ə (r)] dealer 经销商 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ ] Wo 沃 [t ʃɛ ŋ z] Cheng's 程的 [la ɪ n] line 线 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ʃɒ p] shop 店铺 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中国人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ dæpt] adapt 适应 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [relm] realm 领域 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪə (r)] dire 可怕的 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战争 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 ; ; ; [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某处 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kr ɑː fti] crafty 狡猾 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ ŋ ] accumulating 累积 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ m] dim 暗淡 , , , [ ˈ te ɪ p ə (r)] taper 锥形 - - - [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 , , , [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʃɒ p] shop 店铺 , , , [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɒ f] o ff 离开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æli] alley 胡同 [ ɪ n] in 在 [ ˌ vlæd ɪˈ v ɒ st ɒ k] Vladivostok 符拉迪沃斯托克 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这些 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [si ː nz] scenes 场景 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , 或者充当二手服装经销商。二手服装，那是沃成的经营范围。但他开的是一家相当不寻常的店铺。身为中国人，他能够适应环境，至少在他自己的领域内是如此。那是衣服。他的机构是在战争的严峻形势和巨大压力下发展起来的。并非他本人承受着压力；恰恰相反。在中国的某个地方，这个狡猾的家伙正在积攒财富。他在符拉迪沃斯托克一条小巷里一家昏暗、灯光昏暗的秘密小店里工作。在如今这个世事变迁的时代，今天的富人可能明天就成了穷人。 [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fein ] feigning 假装 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ ] Wo 沃 [t ʃɛ ŋ z] Cheng's 程的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ðem; ð ə m] them 他们 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [hæd; h ə d] had 有 [s ɔː t] sought 寻求 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɔɪ s ə m] noisome 令人厌恶的 [ ʃɒ p] shop 店铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ɡɑː b] garb 外衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [su ː t] suit 套装 , , , [w əʊ ] Wo 沃 [t ʃɛ ŋ ] Cheng 程 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ es ɪ ŋ ] guessing 猜测 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已知 [w əʊ ] Wo 沃 [t ʃɛ ŋ ] Cheng 程 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɒ p] shop 店铺 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [wen] when 什么时候 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ ska ʊ t ɪ ŋ ] scouting 侦察 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ l ɪ ts] billets 坯料 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保护 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ d] raid 袭击 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [p əˈ li ː s] police 警察或者至少被迫装穷。很多人都想改变自己的生活境遇，而且希望尽快实现。帮助他们做出这种改变是沃成的职责。许多俄罗斯贵族都曾光顾这家嘈杂的店铺，用他们 “ 紫色的精美亚麻布衣 ” 换取极其简朴的服饰。他究竟从一套西装的口袋里拿出什么东西，放进了另一套西装的口袋里？伍成虽然表面上什么都没看⻅，却总能猜到真相。 Johnny 认识 Wo Cheng 已经有一段时间了。他是在为美国士兵寻找营房时偶然发现这家店铺的。后来，他还协助保卫了该地，使其免遭日本宪兵队的突袭。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 - wanchee - - somsling - ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [mæt] mat 垫 " " " [jep] Yep 是的 , , , " " " [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 , , , " " " - wanchee - [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ pel] lapel 翻领 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bla ʊ z] blouse 女式衬衫 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 - wanchee - - clange - ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中国人 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nkr əˈ dju ː l ə ti] incredulity 怀疑 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [spred] spread 传播 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [a ʊ ] Ow 现在 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , " " " [n əʊ ] no 不 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [m ɛ l ə k ə n] Mellican 梅利坎 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ eni] any 任何 [n əʊ ] No 不 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [w əʊ ] Wo 沃 [t ʃɛ ŋ ] Cheng 程 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sævi] savvy 精明 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə z] tiers 层级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ stju ː mz] costumes 服装 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙你想要小甜心吗？ “ 东方人咧嘴一笑，约翰尼盘腿坐在草席上。 “ 是的， ” 约翰尼咧嘴一笑回应道， “ wanchee change 。 ” 他紧紧抓住衬衫的翻领，好像要脱下衬衫换一件新的似的。你这混蛋？ “ 中国人眯起眼睛，一脸难以置信地看着他。 ” 随后，他脸上似乎闪过一丝恍然大悟的光芒。 “ 哎哟！ ” 他惊呼道： “ 不行，美国军官，绝对不行。 ” 做不到。 “ 我成，你不懂事， ” 约翰尼回答道。环顾四周，只⻅墙两侧挂着一层层戏服。 " " " [ ˈ sævi] Savvy 精明 ! ! ! [ ˈ sævi] Savvy 精明 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [w əʊ ] Wo 沃 [t ʃɛ ŋ ] Cheng 程 , , , [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边界 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 " " " [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] O ffi cer 官 , , , [ ɔː l] all 全部 [se ɪ m] same 相同的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 " " " [n əʊ ] No 不 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [n əʊ ] No 不 [ ɡʊ d] good 好的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 , , , [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开始 [ ʌ p] up 向上 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sævi] savvy 精明 [m ɛ bi] Mebby 梅比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] no 不 - wanchee - [ ˈ sævi] savvy 精明 [n əʊ ] No 不 - wanchee - [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 - Wanchee - [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 , , , [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 , , , [ ˈ plenti] plenty 很多 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ sævi] savvy 精明 ? ? ? [ ɡəʊ ] Go 去 [n ɔː θ ] north 北 , , , [n ɔː θ ] north 北 , , , [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ˈ sævi] savvy 精明 ? ? ? " " " " " " [a ʊ ] Ow 现在 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中国人 , , , [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 " " " [w əʊ ] Wo 沃 [t ʃɛ ŋ ] Cheng 程 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 , , , " " " [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ma ɪ ] my 我的 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - Allatime - , , , [ma ɪ ] my 我的 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 真聪明！真聪明！ ” 伍成喊道，然后蹦蹦跳跳地跑开，拿回了一套美国士兵的制服。 “ 警官，都一样