HAMEROTZ LAMILLION 2 OPERA SHEET EPISODE 4 -

Please enable JavaScript to view the full PDF

RON SHAHAR: Eleven Israeli couples went to the biggest TV game in the world. Nine of them remained in the race. Tonight in Hungary they will start their race towards the third finish point. Preview skipped RON SHAHAR: HaMerotz LaMillion, begins now. After the intro RON SHAHAR: At the end of twelve hours of resting in the city of Budapest, the crews will now be launched in the order in which they reached the final end point. Anaelle and Akiva, who arrived in the first place, set out first. ANAELLE AND AKIVA, DEPARTING IN FIRST PLACE AKIVA: Route Info. You must reach the Presbyte hockey stadium where the next hint will be waiting for you. RON SHAHAR: The teams must now arrive at the hockey field of Budapest, where they will have a particularly freezing experience with Hungarian ice hockey. AKIVA: Onwards, onwards, onwards. Need to catch a cab. AKIVA: A second time we finished first. C-AKIVA: If we succeed, it's a combination of a lot of divine providence, ANAELLE: You're cute. C-AKIVA: -and our relationship being very good. ANAELLE: Blessed is he who answers me and I talk to him on a regular daily basis. I have a regular appointment with him, call. AKIVA: Anaelle has mental conversations with God, with God. ANAELLE: Weekly conversation. AKIVA: Sometimes I see her talking, I ask her who are you talking to? What do you care? I'm in a conversation. I understand she's talking to the name. PUNDAK AND MOTI, DEPARTING IN SECOND PLACE MOTI: You have to get to the hockey stadium, Pesterzsebet. Short English skip C-MOTI: We're coming to fight. No points for second place. PUNDAK: Moti, a girl. Come on, let's try her. Another English skip AKIVA: Shosha, who are you detaining? ANAELLE: We need to put it on someone that we are- AKIVA: That will fly anyway. Like yesterday we put on mom and daughter and they flew anyway. Do not accumulate enemies that you will join them along the way. The couple of lawyers, Tzili and Gili, I do not completely trust them. They will apply it to me without blinking, I think. ANAELLE: And they will still smile with us. AKIVA: Yes. ALON AND OREN, DEPARTING IN THIRD PLACE ALON: You must reach the hockey stadium. AKIVA: Lawyer, he knows how to smile and fuck over. English skip sort of with two Hebrew lines: ALON to Oren: Leave, there’s a meter. To taxi driver: This way or this way? OREN just before confessional: So what does it matter? C-ALON: We need to bridge a communication that does not exist on a daily basis between us. Short English skip C-ALON: We also said to relax. Relax, relax. Less shouting, less aggression, less stress on the system. ALON: Fast, fast, fast! (in Hungarian) ALON: Shhh… ALON AND HEN, DEPARTING IN FOURTH PLACE HEN: Here’s a taxi. English dialogue HEN: I'm telling you, I'm not built today for another Detour, I… ALON: Enough, do not start already, you start again? We have not even started the day yet. C-HEN: You see Alon and just rattled and maybe you see me and ... I do not know, they say: Come on, let's throw her away because we are also a little jealous of her somewhere, I do not know. HEN: I'm not built. ALON: Built, built. ALON: What’s going on? Start like, show a drop of nerves. OREN: Okay, okay. ALON?: Cannon you, my brother. Talk to me in Hungarian, answer in Hebrew. Hey, you know where you're going, right? ALON: Excellent. The blessing of retribution (look up exact phrase for context) are this driver in general, a danger to lives. ALON: Seeing the escorts in the morning, makes me nauseous. OREN: To me it actually does a pleasure. ALON: What a joke. Short English skip MOTI: Yes, we earned this. PUNDAK AND MOTI, CURRENTLY IN FIRST PLACE MOTI: You must experience a Hungarian ice hockey game. RON SHAHAR: The teams must now experiment with a particularly frozen ice hockey game. One of the pair will put on a hockey uniform and ice skates and will join in scoring two goals using the bat in his hand against a professional and tough hockey goalkeeper. But these scoring attempts can only be made while his partner is freezing lightly dressed and holding a particularly frozen block of ice. The temperature on the hockey field is two degrees below zero. And every time his partner leaves the ice block the other will not be able to keep trying to score. Only after scoring two goals will they get the next hint from the goalkeeper. MOTI: What a chill. PUNDAK: Frozen. MOTI: Come on, sister, wait, it's hard. PUNDAK: Okay, well, what do you want? MOTI: Go. ANAELLE AND AKIVA, CURRENTLY IN SECOND PLACE ANAELLE: You must experience a particularly frozen Hungarian ice hockey game. AKIVA: Be careful here, it's ice. ANAELLE: How am I supposed to see where the puck is with this netting? What am I, a dog? MOTI: Yes. PUNDAK: Freezing. Come on. MOTI: Ready? PUNDAK: Good direction. MOTI: Your sister. Short English skip C-MOTI: The task was very difficult for me. When you come to give the blow, you are not in balance. MOTI: Cold. PUNDAK: That's what it's heavy. C-MOTI: Idan had to hold the ice, which, I imagine, was very difficult. C-PUNDAK: It was alright. PUNDAK: I’m about to die. C-MOTI: You're playing it, you cried about it for a month. iT’s hEaVy. PUNDAK: Wow, it’s heavy. MOTI: Listen, you're drunk. PUNDAK: I need a break. Her name, Moti, I have to stop for a second. AKIVA: Shosha, you're great. What a champion you are. ANAELLE: I feel I'm not strong enough. AKIVA: Do not lose confidence, champion. C-AKIVA: The fact that I hold the ice cube and Anaelle depends on me, that if I lower the ice cube, it can not pull, makes me want not to give up and pull to hold it. ANAELLE: Oh, hell. C-AKIVA: I can suffer a little, nothing will happen to me. ALON AND OREN, CURRENTLY IN THIRD PLACE ALON: You must experience an ice hockey game. ALON?: Focus, relax, come on. OREN?: Do not stop, do not stop. ALON?: I'm cold. ALON?: Wait, then stand comfortable. OREN: Okay, come on. C-ALON: We are two different people. This difference between us also distanced us. I'm much more emotional, much more use the emotion basket. ALON: Come on, come on, come on. My balls are already freezing. C-ALON: It was clear to me that only such a race, only experiences that he needed me and I needed him, would succeed in bridging this difference and creating this acquaintance. This is what I wanted, for him to know me and I to know him. ALON: Give it to him. Give it to him ALON: Beautiful! TOM AND ADELE, DEPARTING IN FIFTH PLACE ADELE: You have to get to the hockey stadium. ADELE: Here, here, taxi. English skip, more or less OSNAT AND CARMIT, DEPARTING IN SIXTH PLACE CARMIT: Good morning world. OSNAT: We start a new day. OSNAT?: Here’s a taxi, here. CARMIT: Must. Let's stand in the middle of the road for him. This next bit is in English, but not clear, so I’ll leave these lines here: CARMIT: A little, Swedish, Sweden. OSNAT: It's a natural blonde, a natural blonde. BACK TO PRESENT OSNAT: My daughters have not yet woken up at all. CARMIT: Ah, they'll watch the TV show, I did not mention them once. But I'm dying for them, they know. I ... I made them schnitzels, already seasoned, just put, just fry. The janon is ready, everything is ready. OSNAT: Good. CARMIT: Let them get along for once. FIRASS AND SHIRA, DEPARTING IN SEVENTH PLACE FIRASS: We are lagging behind the Yemenites, but not by much. Behind us are Nitzan and… SHIRA: Fifi. FIRASS: Fifi. SHIRA: Bar and Inna. FIRASS: Bar and Inna. Right? SHIRA: Right. C-SHIRA: There is no disappointment regarding our placement. We took care, intentionally, to be very distant. SHIRA: Every minute counts, mami, every minute counts. FIRASS: Must, must. C-FIRASS: I know people are indeed intimidated by our presence in the race. I hope they do not pay too much attention to this so that we can come back and screw up. Until the final. AKIVA: My hands freeze. ANAELLE: I’m coming, I’m coming, I’m coming. C-ANAELLE: I said to myself: Anaelle, you must, you must now that Akiva suffers as little as possible, so finish it as soon as possible. Goal! ANAELLE: See what method I used? He did not prepare. AKIVA: You bring them in sequence. C-AKIVA: What Anaelle did was put four pucks in a row. ANAELLE: Be nice, C-AKIVA: Shot them *sound effects*. The first one he stopped, the second one he had already moved to the other side, the third one came in. AKIVA: Goal! Woo. ANAELLE: One second, a dance. AKIVA: You’re doing a dance? What a cutie. C-AKIVA: There are no such women…there really are no such women. AKIVA: National Champion! C-ANAELLE: He is the perfect man. You can not say no. He's perfect to me. Really. AKIVA: Hoppa. ANAELLE: God forbid. C-MOTI: I was very motivated to give him the goal. C-MOTI: I made him a move, I looked to that side. C-PUNDAK?: Deceived him. C-MOTI: I gave him a blow, a boom, I gave him a beam and a goal. MOTI: Yes! PUNDAK: Okay! Very good. C-MOTI: He does not understand where this is coming from. INSTANT REPLAY! WOW! C-MOTI: I'm good at everything. Everything that needs to be done I am good at. C-PUNDAK: I see that as a special phenomenon. A narcissistic person, a person living in a movie. MOTI: You are the man. PUNDAK: You are the man. MOTI: Yes, give me five, give me five. C-PUNDAK: He's just a little bastard from Petah Tikva. ANAELLE AND AKIVA, CURRENTLY IN FIRST PLACE AKIVA: Duel. PUNDAK AND MOTI, CURRENTLY IN SECOND PLACE PUNDAK: Duel. You must reach Almassy Ter. AKIVA: There will be held for the first time, a Duel. RON SHAHAR: A Duel is a task in which the couples compete with each other. The winners go on and the losers wait for the next pair. This is the opportunity for the couples to change their place in the race. The crews must now arrive at Almassy Ter. Here, in a pool full of chocolate, their first duel will take place. TRANSLITERATOR’S NOTE: Hey, Double Battle is a stupid name, and I have a much better translation right here. Could someone get around to fixing all the wikis? RON SHAHAR: Hungarians are known for their fondness for chocolate. They usually hold a wrestling tournament in a chocolate pool every year. Both teams will now have to enter the pool with their goal of filling the opponent's test tube with chocolate on the marked line. The first pair to fill the test tube will win. The losing pair will wait for another round, while the last remaining pair will have to wait fifteen minutes before they can continue. RON SHAHAR: On the way they must go through the voting board and decide which of the teams would make a U-turn in this leg of the race. ANAELLE: Come on. AKIVA: This duel means we are competing against them. Come on, come on, do not see with your eyes. MOTI: What a hockey player I am, a hockey player! AKIVA: Shosha, but they are two boys and what to do about the touching? ANAELLE: Oh, hell. COMMERCIAL BREAK, SPONSOR BREAK BAR AND INNA, DEPARTING IN EIGHTH PLACE BAR: You must reach the hockey stadium. NITZAN AND FIFI, DEPARTING IN LAST PLACE NITZAN: There awaits the next clue. Hop, hop, hop, hop, hop. CORPORATE MOUTHPIECE: How delicious. Something sweet in the morning is best. AKIVA: We say we put it on Nitzan and Fifi. NITZAN: Come on, we’re in. AKIVA: We're at such a trail of competition that... ANAELLE: We do not want to accumulate enemies. C-AKIVA: Putting a U-Turn right now for a strong couple is a mistake, strategically you are starting a war with someone who has another chance to bring you back to war. C-ANAELLE: We’re ultra religious (slang translated) but not suckers. MOTI: Woah-ho, the U-Turn. MOTI: Alon and Hen, we will vote for them, that they will do the task twice, that they will have health. Until they get eliminated, we put the U-Turn on them. Because they threaten us, because they are a very strong couple. ALON AND HEN, CURRENTLY IN FOURTH PLACE HEN: You must experience an ice hockey game. C-PUNDAK: If you've already owned a model, at least you'll suffer. C-MOTI: Correct. ALON: Now you put it in. OREN: Haffa! ALON: Beautiful, come on. You were great. ALON AND OREN, CURRENTLY IN THIRD PLACE ALON: Duel. Here they are. OREN: Uh, here they come. HEN: Hey, cuties. OREN: Hi, what's up? ALON H.: Hello. Cuties…. ALON H.: You want to slaughter us from yesterday. HEN: No, the truth is not. That's it, have we calmed down? Passed to her, after sleep passed to her. HEN: I very much hope that today you have pity on him, I very much hope for you, really. ALON A.: I very much hope that today you took pity on us. ALON H.: You're the strongest here, put that in your head. OREN: Do you know how your nickname is with us? The Killer. We laughed when we said that on the way to the taxi you were now running after the taxi, you did not ride in it. C-ALON: He's very physical, he's super human to me, I tell you, it's not... that's my feeling. He is a machine, he is capable of everything. ALON H.: But it's a game, smile, you're beautiful, it's a waste of time. HEN: What does it have to do with being beautiful, soul? ALON H.: You heard me? C-HEN: Jealousy has always surrounded me in life, whether it's from girlfriends, whether it's from work colleagues, whether it's in acting, whether it's in modeling, whether it's ... in anything I do. ALON H.: Come on, go. OREN: Come on. HEN: Take my beauty, let me go on. C-HEN: Especially since they do not know me, I look terribly threatening, the presence of something, I would say. HEN: Mother, I feel like Hannibal. C-HEN: But as soon as they know me, they discover that I am one of the people. They may see a character, Hen Shiloni, but I know I'm just Hen. ALON H.: We have to exhaust Alon and Hen so that they will not be in the race. OREN: Yes. ALON A.: I'm not taking the ice off, I do not care, that my hands will be broken. ALON H.: They are very strong. They can take it. And they will also appear to us tomorrow morning, as if nothing had happened. ALON A.: Hen, I’ve picked it up. HEN: Mother. Mother. Tell me, does it make sense to you that I should succeed? ALON A.: It makes sense for you to succeed, Hen. You succeeded everything yesterday, you will succeed today. ALON A.: Not good, Hen. HEN: It's such a small goal, how can I score? ALON A.: Hen, Hen, Hen. You said it yesterday also about the circus and you said it yesterday also about the spicy soup and you got both of those. BAR: You're fighting for your place in HaMerotz LaMillion right now. INNA: We do everything. And we will do, as if there is nothing here… C-BAR: This is not a place we are used to in life itself, is it not something that characterizes us, to be trailing behind? But here, in the competition for the first time, we encounter a situation where we are really trailing behind everyone else. INNA: Must take off today for a better placement, just a must. BAR: Clear, clear. There is no need to despair, we are good, everything is good, do not worry. Everything can change. NITZAN: Whatever happens, I'll change again... C-NITZAN: Once we make the change in our head, we instantly jump from one to two. Check. ALON A.: Hen, I remind you I hold a block of ice in my hands. ALON A.: Very good, very good, very good, getting better. HEN: Alon, I'll never be able to do that, she's good. ALON A.: Who’s good? HEN: Her. Or is it him? ALON A.: No matter who it is. HEN: Or it's unisex, I do not know what it is. ALON A.: What does it interest me at all who it is? HEN: Come on, let's see you now, come on. ALON A.: Very good, very good. HEN: Come on. C-HEN: Yo, he was such a cute smurf, with a full defense he just stopped every ball. It was just hallucinatory. HEN: Please. Give me. TOM AND ADELE, CURRENTLY IN FIFTH PLACE TOM: Buena, this is a six-year-old boy. Six-year-old boy, I do not score on a six-year-old boy? Mami, you know what? I score on him in two minutes. Two minutes I score on him, for you. ADELE: Be careful but Tom does not fall. TOM: What is this, God forbid. ADELE: Tom, careful. TOM: Do not know how to do this. ADELE: One moment. ADELE: What is this?! OSNAT AND CARMIT, CURRENTLY IN SIXTH PLACE Short English skip OSNAT: Wait, my neck, my neck. CARMIT: Wait, I'm falling. ADELE: Three, four, and… TOM: Wait. ADELE: Come on, mami. Come on, my life, come on. TOM: A second, mami, enough, enough, enough. ADELE: But I’m holding it. HEN: I have to scratch my nose. HEN: Further down. ALON A.: Now you score it. ALON A.: Good? HEN: I’m getting desperate. ALON A.: Now you score it. Henchuk? HEN: Sabba. ALON A.: Come on. See. Stand up a bit bent, like standing out in a fist. Now. ALON A.: Oh, very good, very good. ALON A.: Almost made it. ALON A.: Very good. HEN: Yes, the first one! ALON A.: Yes! See that? One enters. Stronger than that now. C-ALON A.: Of course she said at first... C-HEN: I can not, I will not do it, it will not work. C-ALON A.: It's hard for me, impossible... C-HEN: First I'm pessimistic and then I... recover. HEN: Dancing, dancing with the broom. ALON A.: Hen. Hen. Hen! HEN: A beautiful new world. ALON A.: Hen! HEN: Hi~ Como estás? ALON A.: Come on. Very good. Very good! HEN: Yes, yes! ALON A.: Watch out, watch out. Short English skip ALON AND HEN, CURRENTLY IN FOURTH PLACE HEN: Duel. You must reach Almassy Ter. There will be held for the first time in this race, a Duel. ANAELLE: You sacrifice a lot for me on the missions and my heart really hurts for you and I really appreciate it, what you do for us. AKIVA: I'm betting on beating the boys here. This mission, it will be a tie-breaking mission for first place. AKIVA: You deserve a kiss. PUNDAK AND MOTI, CURRENTLY IN FIRST PLACE MOTI?: Woah-ho. PUNDAK?: Oh, it’s outdoors? ANAELLE AND AKIVA, CURRENTLY IN SECOND PLACE AKIVA: Get out, run. C-AKIVA: This duel means that whoever comes first may finish last. I'll give everything I have to win, I'm very competitive. C-MOTI: Anaelle and Akiva, we love them very much, but only one pair from here will advance. AKIVA: Okay. ANAELLE: Mother, what a fear. C-ANAELLE: I could not take part in this duel because I can not for boys to touch me, I keep "touching". C-MOTI: We found some solution, very considerate of us. That only one of us would enter the arena. C-MOTI: We had a personal problem, for me and for Idan. More true to Idan. You are a coward. You came in straight away you said to me: Moti ... Moti ... Say I'm scared. C-PUNDAK: What was I afraid of? C-MOTI: Slipping and getting chocolate on my face~ PUNDAK: Take him down and go. Take him down and go. Start filling, do not stop, do not stop it. Get started… C-MOTI: He caught me… PUNDAK: Do not go. Go on, go on. Very good. Very good, very good. ANAELLE: Beautiful, Shoshi. C-MOTI: Because I was with chocolate and full and insanely sexy, I made him the move of slipping out of his hands. PUNDAK: Very good, very good, very good. ANAELLE: Beautiful, Shoshi. PUNDAK: Moti, give it your all. ANAELLE: Fill, fill, Shoshi, come on. PUNDAK: Moti, come on, Moti! C-MOTI: Because I'm smart and I ran the fight with him in his half so I was closer to his glass. PUNDAK: You are in front of him, you are in front of him. ANAELLE: Come on, Shoshi! PUNDAK: Come on, Moti! Moti, you're going through it. You went through it. ANAELLE: Fill it, fill it, fill it, Shoshi, come on! Fill everything, fill everything. PUNDAK: Faster, faster, faster, faster. You are in front of him, you are in front of him. ANAELLE: Come on, Akiva! PUNDAK: You are in front of him, you are ahead of him. You are in front of him. MOTI: I’m finished, we’re finished, we’re finished! PUNDAK: We’re done, stop, stop. MOTI: I’m finished. C-MOTI: That's it and we won. And we moved on. I was flying over myself. C-PUNDAK: Because you're smart but. C-MOTI: The smartest and strongest among us. MOTI: Well done, really. AKIVA: Really, just fine. MOTI: Dude, you played a game and did it for the honor. AKIVA: Well done. MOTI: And may we have a joke, my soul. C-PUNDAK: Next time we are very much asking if it is possible, in chocolate, say, to put us on Adele. Adele with a bikini smeared with chocolate or… C-MOTI: Wow.. C-MOTI: Bar and Inna. C-PUNDAK: Bar and Inna, with chocolate-smeared bikinis. MOTI: Yes! PUNDAK AND MOTI, CURRENTLY IN FIRST PLACE PUNDAK: Moti, even though yours comes, I'll open the hint because I want him not to get dirty. MOTI: Yo, Detour. PUNDAK: Movie Star or TV Star. RON SHAHAR: A Detour is a choice between two possible tasks. Each has advantages and disadvantages. In the current Detour teams have to choose what they prefer to be, movie or TV stars. RON SHAHAR: In Movie Star, contestants will have to dub a scene from the Hungarian cult film, "Linda." They must dub the passage in Hebrew and ensure that five words they receive in advance are included in the text. VOICEOVER: "Oh beautiful, I brought you flowers"... RON SHAHAR: Couples will be judged on the summons, idiosyncrasies and improvisational ability. VOICEOVER: "I do not need your flowers”... RON SHAHAR: Only a couple who play it well will get the following hint from the director. TRANSLITERATOR’S NOTE: Either I have the wrong Linda or Linda was actually a TV series before it got adapted for the silver screen so impeccably researched there Reshet. RON SHAHAR: In TV Star, the couples will for one evening become weather forecasters on Hungarian television. More precisely, they will submit a forecast that has been taken directly from the 1970s. They will have to read it from the teleprompter device in Hungarian and point to the cities mentioned on a synoptic map. Only after they have completed the submission of the forecast in a clear and accurate manner will the local forecaster submit to them the next clue. MOTI: Dude, we're obviously going movie, let's go. HEN: We're going for Idan and Moti, Aloni. We think they are fast, they are strong and they chose us yesterday and they also deserve to do some tasks beyond what is necessary. ALON A.: Exactly. ADELE: Get out, get going. Tom will go up. ADELE: Another one, mami, another one, well, well, well, well. C-ADELE: I'm watching Tom, boom! ADELE: Come here, I can not hold, well. Lying on the floor for me, no, come here, come here, come here, come here. TOM: You're telling me fast, huh? ADELE: Come here. No, no. C-ADELE: I did not understand what he had. He falls for me every second. ADELE: Mami, a better girl than you, what is it? ADELE: What? TOM: What will I do, what, what? ADELE: Score on him! ADELE: A six-year-old boy, you can not get around him, bring him aside. I want you to do so that we are suspended from them. TOM: I want to, I'm trying, I've never done this in my life, you yell at me every second. ADELE: I'm not shouting. TOM: Baby, ADELE: It hurts me, what do you not see, I hold a block of ice. CARMIT: Ossie. OSNAT: Come on. CARMIT: Let me try on the ice. If I fall, go for me. Hold on, if you see I'm losing control, bring me back here. OSNAT: Yes, to the sides. CARMIT: So? Ooh... OSNAT: To the sides, yes. CARMIT; But how? TOM: Be careful not to fall, soul. CARMIT: I... bring me back. No, no, no, no, no. No, I'm not taking the risk, I can not. ADELE: Do it, do it. Do it. CARMIT: How? ADELE: You can not give up now. Look what a little boy, he's six, three. CARMIT: No, but... ADELE: What do you have? CARMIT: But if I fall, it's over. ADELE: Try to go up but, try. You will not fall, you will not fall. OSNAT: Try, you did not try. ADELE: You will not fall. OSNAT: Try to go up. Try to go up. ADELE: Come on, my life, three, four and... OSNAT: Try to get up. CARMIT: I should try her name, me. ADELE: My life, fast, well. TOM: Tell me fast again, it’ll only be a slow hurry. ADELE: Fast. TOM; What, is he serious? ADELE: What do you have? TOM: The guy has, every foot a bed. C-TOM: In resuscitating Rebekah, how hard it was for me. Half an hour of frustration and this little boy is fussing over me, I kick him in the hair, do this to me with the mattress. C-ADELE: Even two piles like this of like this, like buildings like this. ADELE: No, do not do this, do this. OK? TOM: Open. You see? Like this- TOM: That, I can not like that, Adele. ADELE: Ya-Allah, how did I get stuck with you? ALON AND OREN, CURRENTLY IN THIRD PLACE C-ALON H.: A duel, for us, is something that changes location. From fourth place can bounce to second. OREN: Consider, I'm an older person. You're a big thug and I'm an adult. Have pity on me. C-ALON H.: This is of course from the premise that we manage to win and not stay like idiots and become the last ones. ANAELLE: Come on, Shoshi, come on. Sho-shi, Sho-shi. ALON H.?: Good luck. C-ANAELLE: I have, God willing, Akiva, he ... he is really strong and he is muscular and bully. Right, Shoshi? ANAELLE: Come on, come on, Shoshi. ALON H.: Drop, drop, beautiful. ANAELLE: Well, well, well Shoshi, fill up, fill up. ALON H.: Watch out, he fills. ANAELLE: Fill up, Shoshi, Shoshi. Come on, no, enough, enough, enough. Shoshi. C-ALON H.: Shoshi! Shoshi! The molar has arrived. ANAELLE: Shoshi, come on…Akiva hurry he went, he went to fill his. Fast, fast, Shoshi, Shoshi. Well, fast, fast, fast, forward, forward, forward. Even more to fill, soon, fast, fast, fast, Shoshi. Soon, soon, Sho-shi, Sho-shi, soon. AKIVA: I’m finished, ANAELLE: We’re finished, we’re finished. AKIVA: We’re finished. ANAELLE: Oh Amen. Thank you, thank you, thank you very much, thank you. ANAELLE: Thank you. ANAELLE AND AKIVA, CURRENTLY IN SECOND PLACE ANAELLE AND AKIVA: Detour. ANAELLE: Movie Star or TV Star. We choose TV Star. OSNAT: Slowly, slowly. CARMIT: Can't believe I'm going to do this. OSNAT: There's nothing to do. CARMIT: I'm scared of it, you do not understand. OSNAT: Slowly. Take a diagonal, yes. Slant. Slant. CARMIT: If I do the wrong pose? I'm falling. OSNAT: Try, catch yourself. Here. CARMIT: No, I cannot. OSNAT: Here. CARMIT: No, I cannot. If I go now I'm leaving you, I'm falling. C-CARMIT: It was difficult for me. It was difficult for me. I mean, I knew that if I took the risk on the ice, we would not stay here. I'm safe for hospitalization. CARMIT: One pose is out of place. OSNAT: Do you catch my… CARMIT: No, no, no, no, no, I’m falling. OSNAT: Wait, you're catching me this ... CARMIT: I can not, I can not ... OSNAT: Okay. CARMIT: I'm skating. OSNAT: I'm holding you, come on. CARMIT: Take off my shirt, I can not. OSNAT: Outside? Take off your shirt, goodbye. CARMIT: I can not, I can not. OSNAT: Ok. Goodbye. CARMIT: I can not. OSNAT: Outside. C-OSNAT: Carmit in her character does not take risks. I'm not afraid of myself, I'm not afraid to take risks. For what I went through in my life, for me to skate on ice is ... eating chocolate. CARMIT??: I had to, I think I should have tried at least once. OSNAT??: You tried. CARMIT??: I saw, I went down. This is called an experiment. Once you start... it's not called an experiment, you have to stand alone. OSNAT??: And you are unstable… CARMIT??: No, no, if you're not stable then what else do you have to try? This. The end. C-CARMIT: So okay, it did not go, we waited, and tried and te ta tam, we took the penalty. CARMIT: I choose not to do this task. We'll sit here for an hour, wait and then give the fight. SHIRA: Go, mami, go. FIRASS AND SHIRA, CURRENTLY IN SEVENTH PLACE C-CARMIT: We sat there for a little while, laughed a little, sang, passed the time, eh? C-OSNAT: Is there a choice in this cold? If we do not dance, a cold freezes. We do not have the time. It is better to dance and get tired on your feet and not freeze to death. ADELE: I have an idea, organize them all in one place, make him a boom, boom, boom, boom, that's how you do it. ADELE: Almost, come on, Mami, you have another one here. ADELE: Almost, come on, another one. ADELE: Come on, mami, strong. TOM: Yes! ADELE: Yes! The whole ball, come on, another one, my life, come on. Wow, king, king, all the balls, come on. TOM: Come on. ADELE: Come on. Do you understand that you can? Make it strong for him. Like you did now. TOM: Yes! ADELE: Yes!! C-TOM: But as usual also in a task that is so difficult and not for me I was able to put two big goals in between the posts. ADELE: Come on! Go! ADELE: Tom! Tom! Tom! It hurts, what do you think? C-TOM: Thank you so much for bringing me, really, the helmet to my head, because I would have banged my head. TOM: Play giant hockey. ADELE: No, no, I'm frozen, what? TOM: Want to hug you, what do you have? ADELE: You can not, my life, I'm cold. Short English skip TOM AND ADELE, CURRENTLY IN FIFTH PLACE ADELE: Duel. TOM: With great sorrow and grief we will once again put the note of Alon and Hen. They are a couple we currently want to get around. ALON AND HEN, CURRENTLY IN FOURTH PLACE C-OREN: The way we ended up with Akiva and that, Alon and Hen arrive. C-ALON H.: The machine. C-OREN: The human machine. C-HEN: They saw Alon, they literally rattled. C-ALON A.: They rattle off me from day one. Alon tells me: You are human, I am afraid of you, you are in my dreams, you are in nightmares, I do not want to abort anyone, I want to abort only you… ALON A.: May the best man win. C-ALON A.: It's good that we're entering the arena now, I'm just unloading the two of you. ALON A.: Watch out for my wife why I'm breaking you both up. OREN: We're already scared- HEN: There are out-of-bounds areas here, eh? ALON A.: Sabba. C-ALON H.: She came to me, told me: I also "keep in touch". What "keeps touching", cutie? With all the bikinis and all the ponytails up, beautifully made up, she also "keeps touching". Come on, play. I wish you would fly. Woe. C-ALON H.: Did not help her, put on a bathing suit and came in like a queen, guarding the touch, but the message, that Mr. Alon said: If you touch my wife. Both of you, touch my wife in the wrong places, I do not care neither you nor the race, you will be dependent. ALON A.: Mami, go fill the glass. C-OREN: He fights very hard, he's a terrible bully. C-ALON A.: I catch Oren who will now no longer fill, dismantle him. Drops it to the floor, knees, everything and that. HEN: Alon! C-HEN: Buena, I kicked him in the ribs, I do not know how he is not in the hospital. C-ALON A.: Very well, it's a shame you didn't break his rib too. HEN: Alon! HEN: Alon! C-ALON A.: I see that he is abusing Hen there, at some point I left him, grabbed Alon and pulled his leg, dropped him on the floor. OREN: Full, full, full! ALON H.: Full! Yes! Yes! ALON A.: It will cost you dearly, both of you. OREN: Why? I didn’t touch your wife. ALON AND OREN, CURRENTLY THIRD PLACE ALON: Detour. Movie Star or TV Star. OREN: We decided on TV Star. MOTI: Come on, go. C-MOTI: We ran to the Detour mission. We did not know where it was. MOTI: Do not stop running, this is our advantage, Idan. Here we increase the gap. English skip MOTI: Here it is, here it is, over there. Go, go, go, go. PUNDAK: You see the flags? MOTI: Yes. Come down, go. Short English skip C-MOTI: What is this mission, a perfect fit for me, a perfect fit for me. English C-MOTI: We went in to dub the movie, at the height of the prey, our headphones, C-PUNDAK?: We're all in it… C-MOTI: Because you know, DJ, I felt at home, with the headphones and a microphone, I wanted to tell them ai, one, one, good evening ladies and gentlemen, but no. C-PUNDAK: You wanted to say: You can taste the delicacies. C-MOTI: Orchards, right. C-PUNDAK: He says "for good reasons" every time. C-MOTI: Right. C-PUNDAK: As if in the 70s. MOTI: Come on, let’s go. We are ready. PUNDAK: Talk. You need to talk. MOTI: Oh, look what a room. What should it be? What is this corner? Shanti in this anti? PUNDAK: Oh, believe me I'm the prime minister. I wanted to bring you a surprise egg, but I brought you flowers, my beautiful. MOTI: Oh, oh, those flowers, keep them to yourself. C-PUNDAK: Moti, you know, you think... C-MOTI: “You're really dumb”... well, shut up, shut up. C-PUNDAK: You think you're an actor. C-MOTI: Idan, I am an actor. Give me a moment to get into drama though. MOTI: Oh, look, look, come, I'll show you, what ... how to choose flowers. Understand once and for all how to choose flowers. Like a shard buys for Leo. C-MOTI: How we planted Bar and Leo there and that. We were told to plant words while on the mission. Five words. MOTI: That's it, I can not stand it, I stand up to you. I'm coming. My anger will see me. I do not know what to do. C-MOTI: Hungarian cinema is stupid and dumb, but like the cinema of ours, of the films of yesteryear. MOTI: Oh, leave, open it up again. PUNDAK: Be calm, my beautiful. MOTI: No! No! PUNDAK: Come to bed. C-MOTI: A scene like from the movie... C-PUNDAK: "Lemon Popsicle". C-MOTI: Lemon Popsicle of the Hungarians. C-PUNDAK: Exactly. C-MOTI: Lemon Popsicle or Alex is sick of love that Farouk jumps on and says to her: Yeah, my mami, yeah, my mami. MOTI: What do you think you are doing? Go here, go here, you brat. Take your bag, leave with me quietly. PUNDAK: What did I do? Listen ... everything's fine, his brother. DIRECTOR: One more time please. ANAELLE: Come on. Run. C-AKIVA: We were given the task page, that we should be forecasters of Hungary, and began to study the regions. ANAELLE: I have to put somewhere where ... where she tells me sun I have to show sun? AKIVA: Yes. ANAELLE: "Resman" is partly cloudy. : "Noshedesh". AKIVA: You do not have to remember, I have to remember. ANAELLE: Calhath ... what is this language, who invented it? C-AKIVA: The weakness may be in the reading of the text because Hungarian is not a mother tongue, mine at least, only of my grandmother. C-AKIVA: My grandmother is Hungarian and she speaks more Hungarian than Hebrew. ANAELLE: Smile, Shoshi. TRANSLITERATOR’S NOTE: THANK GOD I don’t have to translate the entire weather forecast, oh my god, thank you so so much subtitles C-AKIVA: We have a very strong visual memory, for both of us, that if we look at the map once, we will remember where each place is. C-AKIVA: I was confused with the text, she was confused with the... sticker. ANAELLE: Wait, wait. Good. Never mind, stop. AKIVA: Again. ANAELLE: We need to do it again. SHIRA: Fast, baby. Mami, more, please. C-OSNAT: I felt very frustrated. I felt quite missed, I felt we could narrow the gap. OSNAT: In the next task you do not give up, if you also need to lower your nose. SHIRA: Mami, more, please. Onward. C-FIRASS: Then came the incentive. Yemenis, here, we already have a chance, first. C-SHIRA: Bypass them, C-FIRASS: Bypass a pair. FIRASS: I've grasped the principle now, look what I'm doing to him. SHIRA: Come on, come on, come on, keep going. C-FIRASS: I saw that in a few blows I gave he also jumped aside. He opened the gate for me. Then I gave two consecutive blows, one, two. SHIRA: Go. Go. Beautiful, yes! C-FIRASS: I scored both goals. I was in heaven. C-SHIRA: I was in heaven because I could put down the cube. FIRASS: Who's smart? Who's smart? Who's smart? FIRASS AND SHIRA, CURRENTLY IN SIXTH PLACE C-FIRASS: I stood by it properly and was very proud of myself for something I was doing for the first time in my life. C-SHIRA: Right. And I was very proud of you. Right. Besides you were a ruinous hunk, with the helmet and all the outfit. Short English skip SHIRA: U-Turn. FIRASS: U-Turn. SHIRA: Good. FIRASS: We're going to detain Carmit and Ossie. OSNAT: Firass and Shira overtook us. SHIRA: We have to build up a gap, and thus delay them a little behind us, right? FIRASS: Yes. SHIRA: Try to lead them. SHIRA: Wow, what a thirst. Drink mami, drink. Liquids. BAR? FIFI?: Hoppa. Look, look who it is. BAR: Go. NITZAN: Yes, ma'am, that's something. NITZAN AND FIFI, CURRENTLY IN EIGHTH PLACE BAR AND INNA, CURRENTLY IN LAST PLACE INNA: Today we must do it. NITZAN: HaMerotz LaMillion you wanted for me, wait wait what I'll do to you. Looks like Amstaff, that's what I look like. FIFI: What a chill. Oh, how heavy it is, what is this. FIFI: No! INNA: Great, sexier than ever. NITZAN: Come on, Fifi, Fifi. FIFI: What? NITZAN: Inna and her are here, come on. C-BAR: From the other side of course Nitzan and Fifi are in, tail to us and we tail to them. C-INNA: They pass us, we pass them, they pass us ... I mean, this Platonic war, already … C-BAR: So tight. They are constantly with us in the background. BAR: Come on, Cox, third-, fourth-grade football lessons, come on, come on. Score goals. BAR: Come on, Cox, you can do it, mami. INNA: Bar, okay, quiet. ADELE: Excuse me. TOM: What, what place do I need? Short English skip C-ADELE: We asked for full help along the way. C-TOM: I am a person who… C-ADELE: But only because Tom likes to be confident all the time, so... C-TOM: The truth is I got it from home. C-ADELE: A bit of a problem, a bit of that part of asking a question every second. ADELE: Mami, what does she want? TOM: Go, go, go. C-TOM: I like to ask, you know. I say to myself, it does not cost me money to ask, what do I care to ask? So I ask and ask and ask- ADELE: Well, what now? TOM: Let's ask here, in rolls. Short English skip TOM: I'm buying something here, I'm fucking hungry. English skip continued C-TOM: The part of asking a question every second is a trait I got from home. I'm driving with my dad, he does not find a place, he, at the traffic light he will ask a car how to get here, explain to him exactly, he will come to the car that is right after him, ask him once again how to get. C-ADELE: Yes, yes. ADELE: Come on, go, go, go. Ad Break TOM AND ADELE, CURRENTLY IN FIFTH PLACE TOM: Come on, there are beatings, baby, there are beatings. ADELE: He's strong, Mami. He's a fucking kickboxer. ADELE: What the hell? C-TOM: What happened is that we actually started the fight with Alon and Hen, Adele and I went... C-ADELE: You do not tell them, tell about the things that happened there, I skated, you skated, why do you not tell about other things, just tell Dogri, tell what was also. It's all filmed, that I fell, that you fell, that it was slipping, that we were upset that it was slipping, nothing you tell, straight comes the battle. C-TOM: Okay. C-ADELE: You are not silent, attack. C-TOM: So get started. C-ADELE: Okay, sabba. C-ADELE: So we came, got dressed, put on swimwear, we're back, we're just getting closer to this black section, suddenly I'm knocking ... a glitch of my life. C-TOM: Wow. ADELE: What is this?! TOM: Watch out for your hand, soul. C-ADELE: I did not even see myself, I just saw my feet full and boom, no Adele and everyone is silent, do not know... C-TOM: Fear God. God fear it was because ... luck, luck that she was flexible, just nothing happened to her thanks to her flexibility. TOM: Her luck that she's flexible, oh- ?????: What - is that? C-HEN: She's a poor thing, she knocked on the door. C-ALON A.: Yes, when she got in there, he ran, brought a slip on the chocolate, I could not resist, I thought I was dead. TOM: You did not update me that it was like that. ADELE: Oh, it's a waste of time. TOM: But inside it is less slippery. ADELE: It's a thousand times more slippery, how do you say it's not slippery? HEN?: What do you have? ADELE: Enough, well what, now they want to fight, like what's this nonsense? C-ALON A.: I said to Hen: Listen, this is the tactic. C-HEN: Going to the glass. They probably will not understand what they want at all. C-ALON A.: You, go to the glass. I care, I commit suicide on both, I promise you, no one will fly at you. ALON A.: Come on Hen, come on come on, Hen, come on. ADELE: No, what a bastard. HEN: Finished, finished! C-ALON A.: In ten seconds we won the battle. HEN: Finish! C-ALON A.: I was never happier. I did not mind winning the mission, not winning the mission, just drowning Tom in the chocolate, which came out like a coated popsicle. ALON AND HEN, CURRENTLY IN FOURTH PLACE ALON A.l We choose TV Star, a forecaster. Yes. HEN: Sabba, excellent. MOTI: What, what are you doing, Prime Minister? PUNDAK: Mami, if President Katsav can, so can I. MOTI: No, not what are you doing? PUNDAK: Do you think you are President Katsav? DIRECTOR: Good, okay. MOTI: Number one. In Israel. Also gj Moti for bagging our first wordless confessional of the season! PUNDAK AND MOTI, CURRENTLY IN FIRST PLACE MOTI: You must reach the exposure board, where the next clue awaits you. RON SHAHAR: Teams should now get to the exposure board. There, they will find out if they were delayed through the U-turn by the other crews. The delayed pair will now have to go back and perform the second Detour task. This delay could cause him to find himself out of the race. MOTI: Onwards, let’s go. English skip C-PUNDAK: We get along everywhere, everywhere we get along. C-MOTI: There is one world language. Love. TRANSLITERATOR’S NOTE: I could’ve skipped this for English, but I chose not to. MOTI: So what are you doing tonight? LOCAL: Sleeping. C-MOTI: I only have a dream, to buy you a diamond. Just. English skip C-AKIVA: Everything sounds the same in Hungarian. C-ANAELLE: Right. C-AKIVA: So every time I got to a city ... C-ANAELLE: He said… C-AKIVA: I shouted it. C-AKIVA: Make sure she understood, that we've now reached the place she needs to stick, stick another sticker. C-ANAELLE: We really managed to understand each other well. Thank God we have good communication, it turns out. C-AKIVA: It turns out that... C-ANAELLE: No, it does not turn out, we already knew that. C-AKIVA: From this mission we learned it. Short English skip ANAELLE AND AKIVA, CURRENTLY IN SECOND PLACE ANAELLE: You must reach the exposure board, where the next clue awaits you. OSNAT AND CARMIT: Thank you! OSNAT AND CARMIT, CURRENTLY IN SEVENTH PLACE OSNAT: What a frost, God forbid. Duel. C-CARMIT: The fact that we were not able to do the job properly, bothered us somewhere, but okay, we... as they say, even at our age, the most mature here, trying to give the fight. C-OSNAT: The oldest here. OSNAT: Tom and Adele are close to us. We stop them. Wait for a train. Whoever believes is not afraid. Hoppa. C-CARMIT: I said, I do not give up, I go to the end. CARMIT: You'll see what a champion I am. You'll see how I pick up the chocolate. TRANSLITERATOR’S NOTE: I skipped the singing because lazy. Also that’s a nice commercial cut. C-NITZAN: I hit and hit and hit and the kid pushed all the balls at me. FIFI: Go on, go on, Nitzan. C-FIFI: It was discouraging because Nitzan was unable to get the balls into him. FIFI: Please! NITZAN: No! NITZAN: Lift as it lifts, do not cling to your body. FIFI: Stop talking but, stop talking. You ... I'm holding ice. NITZAN: But you get wet, you'll be sicker. FIFI: What do you care? Deal with yours. Do not want these pucks, I have no strength. NITZAN: Run instead. FIFI: Do not want. Nitzan, deal with yours, I'm fine. NITZAN: So stop crying, do not want to hear you complain. FIFI: He who does not cry does not grow. NITZAN: Okay, you're crying all the time. C-FIFI: My dad always tells me the sentence who does not cry won’t grow. NITZAN: Stop crying, enough, enough. C-FIFI: It's your time to face reality, with these things, there's nothing to do. So cry a little and it's a little hard, but get over it and finish it. FIFI: It's me and that's what it is. NITZAN: So start changing, you're not alone. Onomatopoeic skip C-BAR: It was already a state of ... despair attacked me. C-INNA: Of despair, yes. C-BAR: I actually saw that Inna is not even in the direction of to... aim. BAR: Inna, I can not for a long time, mami. BAR: Well. BAR: Inna, please, hurry up, I can not hold it anymore, I can not. C-BAR: I'm freezing, this is the first time I have felt a level not only of difficulty but also of such frustration and stress. I've never been through this. BAR: Inna, come. Enough. INNA: What? BAR: I can not, my body, I feel like I'm about to crash. I can not hold it anymore. INNA: No chance, everyone succeeded, no reason I will not succeed. BAR: I can not do it, I can not do it, my mami, I am sick of you, I love you on levels, I can not do it, I can not. NITZAN: Boy, boy, help me a little, soul. Do it to him a little like that. Do not pay attention, look at Bar’s ass. Bar, shake your ass a little maybe soul? BAR: What ass, what's interesting about me? NITZAN: Let him look at your ass. BAR: What ass. NITZAN: Come on, get Nitzan Avital. Hoppa madam. C-NITZAN: After three hundred balls put in a ball, it's not, it's the most fun feeling there is. We were kicked, what is kicked? We said, Hoppa, half way. NITZAN: I see the end, I'm telling you, I'm not just telling you this. NITZAN: Yes! FIFI: We succeeded. NITZAN: Yes. FIFI: Yes. C-NITZAN: There is, let’s name it, what a relief, what a relief. C-FIFI: And Bar and Inna look. C-NITZAN: Looking at us, fucking. We said, come on, this is the way to move on because our strategy was to change the last place in ... get to the first. NITZAN AND FIFI, CURRENTLY IN EIGHTH PLACE NITZAN: You must reach Almassy Ter. There will be held for the first time in this race, a Duel. NITZAN: The panties fall for me, the pants fall for me, come on, come on. FIFI: What, your shoes. NITZAN: Firass and Shira. FIFI: Yes. NITZAN: You are a strong couple. C-NITZAN: Firass is a piece of amstaff, nothing to do, scary rhino, he stressed me out. SHIRA: Mami, you're now going to be John Brion, what's your name? FIRASS: I'm going to be a lion now. SHIRA: Hercules will answer Sucker. FIRASS: I'm going to be a lion. SHIRA: I'm going to rip their ass off, Mami, girls, if a daughter falls on me, Mami. FIRASS: Someone made eyes at me. SHIRA: Wow, what did you just say? FIRASS: Yes. SHIRA: Who made you eyes? FIRASS: You'll see her today in the chocolate pool. SHIRA: And she made you eyes? FIRASS: She made eyes for me, baby. SHIRA: Did she try to touch you with her butt? FIRASS: Yes. SHIRA: Oh, no, she's dead today. SHIRA: Mami, go, run already! C-TOM: Suddenly you go out in a frenzy. C-ADELE: Two horses. C-TOM: Goliath and his girlfriend. SHIRA: Adele, I'm sorry in advance, my sweetheart, but nice I will not be, okay? Tearing you apart. C-SHIRA: We were confident in him. C-FIRASS: We left the Yemenites behind. Let's also leave Tom and Adele behind us now and create another gap. C-TOM: They really are a very strong pair and if there's one thing you do not want in this competition, it's dealing with something to do with power in front of Firass and me. FIRASS?: Everything's fine, as long as he's there, everything's fine. SHIRA?: Mami, it's not so good, you caught her, I came to catch her. C-ADELE: He is a strong piece. He came to me, touched me like that, I flew two meters back, two meters I flew, he touched me like that.