Equality's Ambiguous Meaning Lingers

A century and a half ago, early translators of the Declaration of Independence in Japan rendered the document's most famous sentence as 'Heaven created all persons in the same rut.