叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000001 2. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000002 3. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000003 4. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000004 5. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000005 6. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000006 7. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000007 8. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000008 9. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000009 10. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000010 11. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000011 12. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000012 13. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000013 14. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000014 15. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000015 16. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000016 17. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000017 18. 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (the Invaders, And Other Stories) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ in'veid ə z ] INVADERS 入 侵 者 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [la ɪɔ f] LYOF 利 奥夫 [en] N N [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] TOLSTOI 托 尔 斯 泰 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄 语 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ne ɪ θ n] NATHAN 内 森 [ ˈ hæsk ə l] HASKELL 哈 斯 克 尔 [do ʊ l] DOLE 都 乐 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ kro ʊə l] CROWELL 克 罗 威 尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 13 - [ ˈ æst ə r] ASTOR 阿 斯 托 PLACE1887 PLACE1887 PLACE1887 《 入 侵 者 及 其 他 故 事 》 (The Invaders, and Other Stories) 第 1/18 ⻚ 入 侵 者 和 其 他 故 事 经 过 列 夫 · 尼 古 拉 · 托 尔 斯 泰 伯 爵 译 自 俄 语 经 过 内 森 · 哈 斯 克 尔 · 多 尔 纽约 托 ⻢ 斯 ·Y· 克 罗 威 尔 公 司 阿 斯 特 广 场 13 号 ， 1887 年 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ in'veid ə z ] INVADERS 入 侵 者 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ d] WOOD 木 头 - - - [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] CUTTING 切割 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] EXPEDITION 远 征 [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCE 熟 人 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [step] STEPPE 草 原 ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sno ʊ st ɔː rm] SNOWSTORM 暴 ⻛ 雪 - POLIKUSHKA - - KHOLSTOMÍR - [ð ə ; ði] THE 这 [ in'veid ə z ] INVADERS 入 侵 者 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ rz] VOLUNTEER'S 志 愿 者 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙 述 [a ɪ ] I 我 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 24th 24th 24th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , 内 容 。 入 侵 者 。 伐 木 远 征 。 一 位 老 相 识 。 迷 失 在 草 原 上 ； 或 者 ， 暴 ⻛ 雪 。 波 利 库 什 卡 。 霍 尔 斯 托 米 尔 。 入 侵 者 。 [1] 一 名 志 愿 者 的 叙 述 。 我 。 7 月 24 日 ， [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Khlopof - [ ɪ n] in 在 [ ˌ ep əˈ let] epaulets 肩 章 [ænd; ə nd] and 和 [kæp] cap 帽 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː k ə s ə s] Caucasus 高 加 索 — — — [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 - - - [h ʌ t] hut 小屋 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] colonel's 上 校 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [l ʊ k] look 看 ; ; ; " " " [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 " " " " " " [wer] Where 在 哪 里 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [en] N N — — — — — — [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ps] troops 军 队 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ st ə r] muster 鼓 起 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地 方 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 " " " " " " [ ɪ n] In 在 [w ʌ t] what 什么 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [læst] Last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 't ɑ :t ə ] Tatar 鞑靼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾 驰 [ ʌ p] up 向 上 , , , — — — [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 , , , 赫 洛 波 夫 上 尉 身 着 肩 章 和 帽 子 —— 自 从 我 来 到 高 加 索 以 来 ， 我 还 没 有 ⻅ 过 他 穿 成 这 样 —— 走 进 了 我 土 屋 的 低 矮 ⻔ 。 “ 我 只 是 上 校 的 ， ” 他 回 答 我 疑 惑 的 眼 神 时 说 道 ； “ 明 天 我 们 营 就 要 出 发 了 。 ” “ 在 哪 儿 ？ ” 我 问 。 “ 致 N —— 。 部 队 已 奉 命 在 该 地 集 合 。 ” “ 或 许 会 从 那 里 出 发 进 行 探 险 ？ ” “ 当 然 。 ” 你 觉 得 会 朝 哪 个 方 向 发 展 ？ 我 不 这 么 认 为 。 我 会 把我所 知 道 的 一 切 都 告 诉 你 。 昨晚 ， 将 军 派 来 一 名 鞑靼 骑 兵 ， ⻜ 奔 而 来 ， 带 来 了 营 队 行 军 的 命 令 。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ ræ ʃ nz; ˈ re ɪʃ nz] rations 口 粮 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , ['iznt] isn't 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订 单 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 " " " " " " [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ ræ ʃ nz; ˈ re ɪʃ nz] rations 口 粮 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ste ɪ ] stay 停 留 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] " " " [ðæts] That's 那 就 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [ əˈɡ enst] against 反 对 - Dargi - [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː ks] week's 本 周 [ ˈ ræ ʃ nz; ˈ re ɪʃ nz] rations 口 粮 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [spent] spent 花 费 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 取 两 天 的 口 粮 。 但 是 去 向 、 原 因 、 持 续 多 久 ， 都 不 是 他 们 应 该 问 的 。 订 单 已 经 发 出 —— 这 就 够 了 。 “ 不 过 ， 如 果 他 们 只 打 算 带 两 天 的 口 粮 ， 军 队 可 能 不 会 继续 驻 扎 。 [ 第 2 ⻚ ] “ 这 根 本 算 不上什么 论 点 。 ” “ 那 又 如 何 呢 ？ ” 我 惊 讶 地 问 道 。 事 情 是 这 样 的 ： 当 他 们 与 达 尔 吉 对 抗 时 ， 他 们 夺 走 了一 周 的 口 粮 ， 但 他 们 花 了 将 近 一个 月 的 时 间 。 我 可 以 和 你 一 起 去 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ ɪ z] is 是 — — — [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [n ɑː t] not 不 是 [wa ɪ ] Why 为什么 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː rd] disregard 漠 视 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [m ʌ n θ ] month 月 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ] go 去 - - - [ba ɪ ] by 经 过 ! ! ! " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , — — — [ ɡɑː d] God 上 帝 [no ʊ z] knows 知 道 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [re ɪ t] rate 速 度 , , , 短 暂 的 沉 默 后 ， 我 问 道 。 “ 是 的 ， 你 可 以 去 ； 但 我 的 建 议 是 —— 最 好 不 要 去 。 ” 为什么 要 冒 这 个 险 ？ “ 不 ， 请 允 许 我 忽 略 你 的 建 议 。 ” 我 在 这 里 待 了一个 月 就 是 为了 这 个 目的 。 —— 有机 会 看 到 行 动 ？ —— 你 竟 然 想 让 我 放 任 不 管 ！ “ 好 吧 ， 跟 我 们 来 ； 难 道 你 留 在 后 面 不 是 更 好 吗 ？ 你 可 以 在 这 里 等 我 们 ， 也 可 以 去 打 猎 。 至 于 我 们 ， —— 天 知 道 我 们 将 何 去 何 从 ！ 那 将 是 一 流 的 。 " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人 信 服 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ste ɪ ] stay 停 留 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ swe ɪ d] dissuade 劝 阻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː t] fought 战 斗 , , , [ri ː d] read 读 - Mikhaïlovski - - Danilevski's - - ' - [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] War 战 争 , , , - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , — — — [wer] where 在 哪 里 [ ˈ evri] every 每 一个 [k ɔː r] corps 兵 团 [stændz] stands 站立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː t] fought 战 斗 " " " " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ðæt] that 那 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [men] men 男 人 [k ɪ l] kill 杀 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ n] in 在 - 1832 - [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西 班 牙 人 , , , “ 他 用 如 此 令人 信 服 的 语 气 说 道 ， 以 至 于 我 第 一 时 间 就 觉 得 这 东 西 肯 定 是 一 流 的 。 ” 然 而 ， 我 坚 决 地 说 ， 无 论 如 何 我 都 不 会 留 下 来 。 “ 你 在 那 儿 能 看 到 什么 呢 ？ ” 船 ⻓ 问 道 ， 仍 然 试 图 劝 阻 我 。 “ 如 果 你 想 了 解 战 争 是 如 何 进 行 的 ， 请 阅 读 米 哈 伊 洛 夫 斯 基 · 达 尼 列 夫 斯 基 的 《 战 争 描 述 》 这 是 一 本 引 人 入 胜 的 书 ； 书中 对 一 切 都 进 行 了 精 彩 的 描 述 —— 每 个 军 团 都 站 在 哪 里 ， 以 及 战 争 是 如 何 进 行 的 。 “ 恰恰 相 反 ， 我 对 此 不 感 兴 趣 ， ” 我 回 答 道 。 “ 那 么 ， 现 在 情 况 如 何 ？ ” 这 岂 不 是 说 你 想 看 男 人互 相 残 杀 吗 ？ 1832 年 ， 这 里 也 有 一个 像 你 一 样 的 人 ， 他不 在 正 规 军 中 —— 他 是 个 西 班 牙 人 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] He 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ] two 二 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探 险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ r] Here 这 里 , , , - bátiushka - , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " [ əˈʃ e ɪ md] Ashamed 羞 愧 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ ˌ d ɪ s ˌ æpr əˈ be ɪʃ n] disapprobation 非 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [no ʊ z] knows 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 我 认 为他 是 。 他 [ 第 3 ⻚ ] 他 曾 和 我 们 一 起 进 行 过 两 次 探 险 ， ...... 身 穿 蓝 色 斗 篷 之 类 的 衣 服 。 于 是 ， 这 个 年 轻 人 就 此 丧 命 。 在 这 里 ， bátiushka ， 什么事 都 不 会 让 人 感 到 惊 讶 。 “ 尽 管 我 对 船 ⻓ 公 开 表 示 不 赞 成我 的 项 目 感 到 羞 愧 ， 我 没 有 试 图 和 他争 论 。 “ 嗯 ， 他 挺 勇 敢 的 ， 不 是 吗 ？ ” 天 知 道 。 他 总 是 骑 在 最 前 面 。 [wer ˈ ev ə r] Wherever 无 论 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , [ðen] then 然 后 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表 示 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [k ɔː ld] called 称 为 " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 , , , [ðen] then 然 后 ? ? ? " " " " " " [ ˈ bre ɪ v ə ri] Bravery 勇 敢 , , , [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ d ʌ kts] conducts 进 行 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏 拉 图 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定 义 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ n] one 一 [ ɔː t] ought 应 该 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ n] one 一 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪ tn ə s] triteness 平庸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦 胧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ n ɑː l ə d ʒ i] terminology 术 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定 义 , , , 哪 里 有枪 声 ， 哪 里 就 有 他 。 “ 那 他一 定 很 勇 敢 ， ” 我 说 。 “ 不 ， 那 并 不代 表 勇 敢 ， —— 他 把 自 己 置 于一个他 本 不 应 该 去 的 地 方 。 ” 那 么 ， 你 如 何 定 义 勇 敢 呢 ？ “ 勇 敢 ， 勇 敢 ？ ” “ 船 ⻓ 重 复 道 ， 脸 上 带 着 第 一 次 听 到 这 种 问 题 的 表 情 。 ” 勇 敢 的 人 会 按 照 自 己应 有 的 方 式 行 事 。 他 略 作 思 考 后 说 道 。 我 记 得 柏 拉 图 将 勇 敢 定 义为 知 道 一个人 应 该 害 怕 什么 ， 不 应 该 害 怕 什么 ； 尽 管 船 ⻓ 的 定 义 用 词 陈 腐 晦 涩 ， [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ t] might 可 能 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定 义 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [f ɪˈ l ɒ s ə f ə rz] philosopher's 哲 学家 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏 拉 图 [d ɪ d] did 做 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [hu ː ] who WHO [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ ɪ z] is 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ka ʊə rd ɪ s] cowardice 怯 懦 ; ; ; 我 认 为 ， 二 者 的 基 本 概 念 并 不 像 乍 看 之下 那 么不 同 。 而 且 ， 船 ⻓ 的 定 义 甚 至 比 希 腊 哲 学家 的 定 义 更 正 确 ， 原 因 如 下 ： 如 果 他 能 像 柏 拉 图 那 样 表 达 自 己 的 话 ， 他 很 可 能 会 说 ， 勇 敢 的 人 只 害 怕 应 该 害 怕 的 东 西 ， 而 不 害 怕 没 有 必 要 害 怕 的 东 西 。 我 急 于 向 船 ⻓ 解 释 我 的 想 法 。 “ 是 的 ， ” 我 说 ， “ 在 我 看 来 ， 每 一 种 困 境 中 都 有 解 决 之 道 。 ” 而 受 诸 如 责 任 感 等 因 素 影 响 而 采 取 的 替 代 方 案 是 ： [ 第 4 ⻚ ] 勇 敢 ， 但 在 低 级 情 绪 的 影 响 下 所 采 取 的 另 一 种 选 择 是 懦 弱 ； [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [hu ː ] who WHO [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɡ ri ː d ɪ n ɪ s] greediness 贪 婪 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [va ɪ s] vice 副 [ ˈ v ɜ ː rs ə ] versa 反 之亦 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 , , , [ əˈ v ɔ idz] avoids 避 免 [ ˈ per ə l] peril 危 险 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ð ɪ s] this 这 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ə r] junker 破 烂 货 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ ks] likes 点 赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ l ɑː s ə fa ɪ z] philosophize 哲 学 思 考 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ra ɪ ts] writes 写 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː k ə s ə s] Caucasus 高 加 索 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 因 此 ， 不 能 称 那 些 出 于 虚 荣 心 、 好奇 心 或 贪 婪 而 冒 生 命 危 险 的 人为 勇 敢 者 。 反 之亦 然 ， 受 家 庭 义 务 这 种 美 德 感 召 的 人 ， 或 者 仅仅 是 出 于 信 念 ， 避 免 危 险 ， 不 能 被 称 为 懦 夫 。 “ 我 说 话 的 时 候 ， 船 ⻓ 用 一 种 奇 怪 的 表 情 看着 我 。 ” “ 好 吧 ， 现 在 我 不 知 道 该 怎 么 跟 你 解 释 这 件 事了 ， ” 他 说 。 他一 边 往 烟 斗 里 灌烟 斗 一 边 说 ： “ 但 是 我 们 带 了个 破 烂 货 ， 他 喜 欢 高 谈 阔 论 。 ” 你 和 他 谈谈 。 他 还 写 诗 。 “ 我 与 那 位 上 尉 的 亲 密 关 系 是 在 高 加 索 地 区 建 立 起 来 的 。 ” 但 我 之 前 在 俄 罗 斯 就 认识 他了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ˈ m ɑː rj ə ] Marya 玛 丽亚 [ ɪˌ v ɑːˈ n ɔː vn ə ] Ivanovna 伊 万 诺 夫 娜 - Khlopova - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [v ɜ ː rst] versts 维 尔 茨 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ m] home 家 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː k ə s ə s] Caucasus 高 加 索 [a ɪ ] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - Páshenka - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] ( ( ( [ð ʌ s] thus 因 此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [i ː t] eat 吃 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [pa ɪ ] pie 馅饼 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ st] roast 烤 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 , , , [ ˈ m ɑː rj ə ] Marya 玛 丽亚 [ ɪˌ v ɑːˈ n ɔː vn ə ] Ivanovna 伊 万 诺 夫 娜 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 - - - [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - - - [ ˌɪ nt ə r ˈ ses ə r] Intercessor 代 祷 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , 他 的 母 亲 玛 丽亚 · 伊 万 诺 夫 娜 · 赫 洛 波 娃 是 一 位 小 型 庄 园 主 ， 距 离 我 家 大 约 两 俄 里 [2] 。 我 去 高 加 索 之 前 去 拜 访 了 她 。 老 太太 非 常 高 兴 我 要 去 看 望 她 的 帕 申 卡 [3] （ 她 这 样 称 呼 那 位 白 发 苍苍 的 老 船 ⻓ ） ， 就 像 一 封 活 生生 的 信 ， 她 可 以 告 诉 他 自 己 的 处 境 ， 并 给 他 捎 去 一些 话语 。 让 我 吃 饱 了 美 味 的 馅饼 和 烤 鸡 之 后 ， 玛 丽亚 · 伊 万 诺 夫 娜 回 到 卧 室 ， 出 来 时 手 里 拿 着 一个 相 当 大 的 黑 色 圣 物 袋 。 [4] 上 面 系 着 某 种 丝 带 。 “ 这 是 我 们 圣 母 代 祷 者 在 九 月 份 节 日 期 间 的 画 像 ， ” 她 说 。 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 " " " [pli ː z] Please 请 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - bátiushka - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Kaikaz - , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː ] Te 特 [ ˈ di ːˌʊ m] Deum 赞 美 神 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [s ʌ ŋ ] sung 唱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ʊ ] vow 发 誓 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - Mátushka - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ ns] once 一 次 [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 ! ! ! [wen] When 什么 时 候 [mi ˈ ka ɪ lo ʊ ] Mikhailo 米 哈 伊 洛 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [end] end 结 尾 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ; ; ; 亲 吻 十 字 架 上 圣 母 像 ， 然 后 把 它 放 在 我 的 手 中 。 “ 请 把 它 给 他 ， bátiushka 。 ” 你 看 ， 他 去参 加 革 命 大 会 的 时 候 ， 我 唱 了一 首 感 恩 赞 歌 。 [ 第 5 ⻚ ] 他 唱 着 歌 ， 并 发 誓 ， 如 果 他 能 平 安 无 事 ， 我 想 订 购 这 幅 圣 母 像 。 十 七 年 来 ， 玛 图 什 卡 和 圣 徒 们 一 直 守 护 着 他 ； 他从 未 受 过 伤 ， 但 看 起 来 他 参 加 过 无数 战 斗 ！ 当 和 他 在 一 起 的 米 哈 伊 洛 告 诉 我 这 件 事 时 ， 我 简 直 毛 ⻣ 悚 然 。 你 看 ， 我 对 他 的 了 解 都 是 从 别 人 那 里 听 说 的 ； [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ra ɪ ts] writes 写 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ʌ v] dove 鸽 子 , , , [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人 恐惧 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " ( ( ( [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː k ə s ə s] Caucasus 高 加 索 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时 代 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæm ˈ peinz] campaigns 竞 选 活 动 ) ) ) " " " [na ʊ ] Now 现 在 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wer] wear 穿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 " " " [a ɪ ] I 我 [bles] bless 保佑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˌɪ nt ə r ˈ ses ə r] Intercessor 代 祷 者 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [me ɪ ] may 可 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [frend] friend 朋 友 , , , [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ðæt] that 那 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ði ː ] thee 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实 现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 我 的 鸽 子 [5] ， 他从不 给 我 写 任何 关 于他 所 做 的 事 情 的 事 情 —— 他 害 怕 吓 到 我 。 （ 我 之 前 在 高 加 索 地 区 就 听 说 过这 件 事 ， 但 不 是 从 船 ⻓ 本 人 那 里 听 说 的 。 ） 他 曾 四 次 身 负 重 伤 ； 而 且 ， 不 出 所 料 ， 他从 未 向 母 亲 提 及 过 自 己 的 伤 情 ， 就 像 他从 未 向 母 亲 提 及 过 自 己 的 征 战 一 样 。 ） “ 现 在 让 他 佩 戴 这 尊 圣 像 吧 ， ” 她 继续 说 道 。 我 祝福 他 。 最 神 圣 的 代 祷 者 保佑 他 ， 尤 其 是 在 战 斗 中 ， 愿 她 永 远 守 护 着 他 ！ 所 以 ， 我 亲 爱 的 朋 友 ， [6] 告 诉 他 ， 是 你 的 母 亲 把 这 个 消 息 告 诉 你 的 。 “ 我承 诺 会 忠 实 地 完 成 她 的 委 托 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 - Páshenka - , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ! ! ! [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [ ə n ʌʃ k ə ] Annushka 安 努 什 卡 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ tru ː li] Truly 真 的 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼 泪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , " " " [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " " " " [d ʌ z] Does 做 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 " " " [ ˈ rerli] Rarely 很 少 , , , - bátiushka - , , , — — — [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [sendz] sends 发 送 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ts] writes 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 - ' - [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - mámenka - , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 , , , - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 “ 我 知 道 你会 喜 欢 他 ， 喜 欢 我 的 帕 申 卡 ， ” 老 太太 继续 说 道 。 “ 他 真 是 个了不 起 的 人 ！ ” 你 相 信 吗 ？ 他 每 年 都 会 给 我 寄 钱 。 而 且他 还 帮 助 我 的 女 儿 安 努 什 卡 ， 这 一 切 都 是 他 用 自 己 的 工 资 做 的 。 “ 我 真 的 会 永 远 感 谢 上 帝 ， ” 她 说 着 ， 眼 里 噙 满 了 泪水 。 “ 他 竟 然 给 了 我 这 样 一个 孩子 。 ” 他 经 常 给 你 写 信 吗 ？ 我 问 了 。 “ 很 少 ， bátiushka ， —— 一 年 不 超 过 一 次 ； 有 时 他 汇 款 时 会 写几 个 字 ， 有 时 则 什么也不 写 。 “ 如 果 我 不 给 你 写 信 ， 妈妈 ， ” 他 说 ， “ 那 就 说 明 我 还 活 着 ， 而 且 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [wel] well 出 色 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 , , , — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡɑː d] God 上 帝 [f ə r ˈ b ɪ d] forbid 禁 止 , , , — — — [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 ( ( ( [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 ) ) ) , , , [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ræp ɪ ŋ ] wrapping 包 装 - - - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ta ɪ d] tied 系 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [la ɪ f] life 生 活 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 : : : " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [w ɜ ː rdz] words 字 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? [ 第 6 ⻚ ] 好 吧 ； 但 如 果 发 生 什么事 —— 愿 上 帝 保佑 —— 那 么他 们会 替 我 写 信 给 你 。 “ 当 我把 母 亲 的 礼 物 交 给 船 ⻓ 时 （ 礼 物 就 在 我 的 房 间 里 ） ， ” 他 向 我 要 了一些 包 装 纸 ， 小 心 翼翼 地 把 它 包 好 ， 然 后 收 了 起 来 。 我 向 他 讲 述 了他 母 亲 生 平 的 许 多 细 节 ： 船 ⻓ 沉 默 不 语 。 我 完 事 后 ， 他 走 到 ⻆ 落 里 去 了 。 他 花 了 很 ⻓ 时 间 才把 烟 斗 装 满 。 “ 是 的 ， 她 是 一 位 很 好 的 老 太太 ， ” 他从 ⻆ 落 里 说 道 ， 声 音 有 些 哽 咽 ： 愿 上 帝 保佑 我 们 再 次 相 遇 ！ “ 这 些 简 单 的 文 字 表 达 了 巨 大 的 爱 与 悲 伤 。 ” 你 为什么 在 这 里 服 务 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [pe ɪ ] pay 支 付 [mi ː nz] means 方 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ kli] economically 经 济 上 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ple ɪ ] play 玩 [k ɑː rdz] cards 牌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [dræ ŋ k] drank 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ ses] excess 过 量 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [smo ʊ kt] smoked 熏 制 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , [w ɪ