叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000001 2. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000002 3. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000003 4. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000004 5. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000005 6. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000006 7. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000007 8. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000008 9. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000009 10. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000010 11. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000011 12. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000012 13. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000013 14. 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (life's Little Ironies A Set Of Tales With ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ 'ai ə r ə ni ] Ironies 讽 刺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k əˈ l əʊ kwi ə l] colloquial 口 语 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草 图 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很 少 [ ˈ kr ʌ st ɪ d] CRUSTED 结 壳 [ ˈ kær ə kt ə z] CHARACTERS 人 物 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈 迪 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wes ɪ ks] wessex 威 塞 克 斯 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ m ɑː rt ɪ nz] MARTIN'S ⻢ 丁 的 [stri ː t] STREET 街 道 , , , LONDON1920 LONDON1920 LONDON1920 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 生 活 中 的 小 讽 刺 ： 一 组 故 事 和 (Life's Little Ironies A set of tales with ) 第 1/14 ⻚ 生 活 中 的 小 讽 刺 一 系 列 故 事 附 一些 口 语 化 的 素 描 标 题 几 个 老 顽 固 托 ⻢ 斯 · 哈 代 附 威 塞 克 斯 地图 ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 英 石 。 伦 敦 ⻢ 丁 街 ， 1920 年 版 权 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [k əˈ lekt ɪ d] Collected 集 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 - 1894 - [nju ː ] New 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ pr ɪ nts] reprints 重 印 - 1896 - - - - - 1900 - [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [kra ʊ n] Crown 王 冠 8ov 8ov 8ov , , , - 1903 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 - 1910 - , , , - 1915 - [p ˈɒ k ɪ ts] Pockets 口 袋 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 - 1907 - , , , - 1910 - , , , - 1913 - , , , - 1916 - , , , - 1919 - ( ( ( [twa ɪ s] twice 两 次 ) ) ) , , , - 1920 - [ ˈ wes ɪ ks] Wessex 威 塞 克 斯 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 - 1912 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ nz] Son's 儿 子 的 [ ˈ vi ː t əʊ ] Veto 否 决 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] Conscience 良 心 - ' - [se ɪ k] Sake 清 酒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [æm'b ɪʃə nz] Ambitions 抱 负 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈ s ɜ ː k ɪ t] Circuit 电 路 [tu ː ; t ə ] To 到 [pli ː z] Please 请 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mel ə nk ə li] Melancholy 忧 郁 [h əˈ z ɑː (r)] Hussar 骠骑 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ li ː d ʒə n] Legion 军 团 第 一 版 合 集 出 版 于 1894 年 。 新 版 及 重 印 本 1896-1900 首 次 由 Macmillan & Co. 出 版 ， Crown 8ov ， 1903 年 。 1910 年 、 1915 年 重 印 袖 珍 版 1907 、 1910 、 1913 、 1916 、 1919 （ 两 次 ） 、 1920 威 塞 克 斯 版 1912 内 容 儿 子 的 否 决 权 为了 良 心 两 种 野 心 的 悲 剧 西 部 巡 回 法 院 为了 取 悦 妻 子 德 国 军 团 的 忧 郁 骠骑 兵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ dl ə r] Fidler 菲 德 勒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː lz] Reels 卷 轴 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] Tradition 传 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] Eighteen 十 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r)] Four 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] Few 很 少 [ ˈ kr ʌ st ɪ d] Crusted 结 壳 [ ˈ kær ə kt ə z] Characters 人 物 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ nz] SON'S 儿 子 的 [ ˈ vi ː t əʊ ] VETO 否 决 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ t] nut 坚 果 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ bi ː v ə (r)] beaver 海 狸 [hæt] hat 帽 子 , , , [s ə :'maunt] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʌ ft] tuft 簇 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ feð ə r] feathers 羽 毛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [l ɒ ks] locks 锁 , , , [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编织 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔɪ ld] coiled 卷 曲 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 , , , [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ə (r)] rare 稀 有 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [b ɑːˈ bær ɪ k] barbaric 野 蛮 , , , [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 [ ɑː t] art 艺 术 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weavings 织 物 [ænd; ə nd] and 和 coilings 卷 绕 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ɔː t] wrought 锻 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完 好 无 损 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , 卷 轴 琴 手 一 千 八 百 零 四 年 的 传 统 几 个 老 顽 固 儿 子 的 否 决 权 第 一 章 从 背 后 观 看 的 人 的 ⻆ 度 来 看 ， 那 棕 褐 色 的 头 发 既 令人 惊 奇 又 令人 费 解 。 在 饰 有 黑 色 羽 毛 的 黑 色 海 狸 皮 帽 下 ， 垂 落 着 ⻓⻓ 的 头 发 ， 像 篮 子 里 的 灯 芯 草 一 样 编织 、 扭 曲 、 盘 绕 ， 构 成 了一 种 罕 ⻅ 的 ...... 虽 然 有 些 野 蛮 ， 但 却 是 精 妙 艺 术 的 典 范 。 人们 可 以 理 解 ， 这 样 的 编织 和 盘 绕 工 艺 是 为了 使 其 能 够 完 好 无 损 地 保 存 一 年 之久 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæl ɪ nd ə (r)] calendar 日 历 [m ʌ n θ ] month 月 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [di ˈ m ɔ li ʃ t] demolished 已 拆 除 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经 常 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就寝 时 间 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ns] permanence 永 久 性 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˌ fæbr ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] fabrication 制 造 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b əʊ st] boast 夸 [ ɒ v; ə v] of 的 [hens] Hence 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ st ɪ nt ɪ d] unstinted 毫 不 吝 啬 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无 效 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 — — — [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无 效 的 — — — [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɪ n ˈ kl əʊʒə (r)] enclosure 外壳 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bændstænd] bandstand 乐 队 演 奏 台 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ns ə t] concert 音 乐 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次 要 的 [p ˈɑː ks] parks 公 园 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 ['ga:dnz] gardens 花 园 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburbs 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , 甚 至 一个 月 ； 但 它 们 都 应 该 在 睡 前 定 期 被 销 毁 。 仅仅 一 天 之 后 ， 就 显 得 像 是 对 成 功制 作 成 果 的 肆 意 浪 费 。 可 怜 的 人 儿 ， 这 一 切 都 是 她 自 己 做 的 。 她 没 有 女 佣 ， 这 几 乎 是 她 唯 一 值 得 炫 耀 的 成 就 。 因 此 才 会 承 受 如 此 巨 大 的痛 苦 。 她 是 一 位 年 轻 的 残 疾 女士 —— 其 实 也 算 不上 残 疾 —— 坐在 轮 椅 上 。 它 被 拉 到 绿 色 围 栏 的 前 部 ， 在 一个 温 暖 的 六 月 午 后 ， 我 站 在 一个 正 在 举 行 音 乐 会 的 露 天 音 乐 台 附 近 。 活 动 地 点 选 在 伦 敦 郊 区 某 个 小 型 公 园 或 私 人 花 园 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w ɜ ː ld] worlds 世 界 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [w ɜ ː ld] worlds 世 界 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kl əʊʒə (r)] enclosure 外壳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ sn ə r] listeners 听 众 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃˈ e ə d] chaired 主 持 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [hu ː z] whose 谁 [bæk] back 后 退 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑 战 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [d ɪˈ s ɜ ː n ə b( ə )l] discernible 可 辨 别 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɔː sed] aforesaid 上 述 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [tres] tress 树 - - - [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weavings 织 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [p əʊ l] poll 轮 询 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː v] curve 曲 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ fl æs ɪ d] fl accid 松 弛 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ sæl əʊ ] sallow ⻩ 褐 色 , , , 这 是 当 地 一个 协 会 为 某 个 慈 善 机构 筹 款 而 做 出 的 努 力 。 在 这 座 伟 大 的 城 市 里 ， 存 在 着 层层 叠叠 的 世 界 。 尽 管 该 地 区 以 外 的 人从 未 听 说 过这 个 慈 善 机构 ， 或 者 乐 队 ， 或 者 花 园 ， 围场 内 坐 满 了 对 此 感 兴 趣 的 听 众 ， 他们 对 所 有 这 些 都 有 相 当 的 了 解 。 随 着 乐 曲 的 进 行 ， 许 多 听 众 都 注 意 到 坐在 椅 子 上 的 那 位 女士 ， 她 的 后 背 头 发 ， 由 于 她 地 位 显 赫 ， 因 此 对 检 查 提 出 了 质 疑 。 她 的 脸 不 太 容 易 辨 认 ， 但 前 面 提 到 的 精 巧 的 发 辫 、 白 色 的 耳 朵 和 头 顶 ， 脸 颊 的 曲 线 既 不 松 弛 也不 蜡 ⻩ ， [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪɡ nlz] signals 信 号 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə ntli] infrequently 不 常 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ kl əʊʒə (r)] disclosure 披 露 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h əʊ pt] hoped 希 望 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ( ( ( [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə nn ə s] commonness 普 通 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 ) ) ) , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fænsid] fancied 幻 想 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [jet] Yet 然 而 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫 无 疑 问 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病 弱 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ke ɪ m] came 来 了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十 三 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː l] school 学 校 这 些 都 是 预 示 着 前 方 美 景 的 迹 象 。 这 种 期望 往往 会 在 信 息 披 露 后 立 即 落 空 ； 而 就 本 案 而 言 ， 这 时 ， 那 位 女士 终 于 转 过 头 ， 露 出 了 真 容 。 她 并 不 像 她 身 后 的 人 想 象 的 那 样 漂 亮 。 他们 甚 至 还 抱 有 希 望 —— 但他们 并 不 知 道 为 什 么 。 首 先 （ 唉 ！ 尽 管 这 种 抱 怨 很 常 ⻅ ） ， 但 她 的 年 龄 比 他们 想 象 的 要 大 。 然 而 ， 她 的 容 貌 无 疑 十 分 迷 人 ， 而 且一 点 也不 病 态 。 每 当 她 转 身 与 站 在 她 身 旁 的 十 二三 岁 男 孩 说话 时 ， 事 情 的 细 节 就 会 被 揭 露 出 来 。 从他 的 帽 子 和 外套 的 款 式 来 看 ， 他 应 该 是 就 读 于一 所 知 名 的 公 立 学 校 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 ['ba ɪ stænd ə z] bystanders 旁 观 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 - ' - [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独 奏 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [ ˈɔː lm əʊ st] Almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪə (r)] near 靠 近 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ ste ɪʃə nri] stationary 静 止 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə b ˈ str ʌ k ʃ n] obstruction 梗 阻 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可 喜 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observers 观 察 员 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ɔː rbz] orbs 球 体 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lb ɔɪ ] schoolboy 男生 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 周 围 的 人 都 能 听 到 他 叫 她 “ 母 亲 ” 。 “ 当 演 出 结 束 ， 观 众 散 去 时 ， 许 多 人 选 择 从 她 身 边 绕 过 去 寻 找 出 口 。 几 乎 所 有 人 都 转 过 头 来 ， 仔 细 端 详 这 位 有 趣 的 女士 。 她 一 直 坐在 椅 子 上 ， 直 到 道 路 畅 通 无 阻 ， 可 以 毫 无 阻 碍 地 被 推 出 去 。 仿佛 她 预 料 到 了 他们 的 目 光 ， 并 且不 介 意 满 足 他们 的 好奇 心 。 她 抬 起 头 ， 与 几 位 观 察 者 的 目 光 相 遇 。 显 示 出 这 是 一 双 柔 软 、 棕 色 、 充 满 爱 意 的 眼睛 ， 带 着 一丝 哀 怨 。 她 被 带 出 了 花 园 ， 沿 着 人 行 道 走 去 ， 直 到 消 失 在 人们 的 视 线 中 。 走 在 她 旁 边 的 那 个 男 学 生 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查 询 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ke ɪ m] came 来 了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] incumbent 现 任 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ m] lame 瘸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] In 在 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对 话 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步 行 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h əʊ pt] hoped 希 望 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [m ɪ st] missed 错 过 [ðem; ð ə m] them 他们 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ði ː z] these 这 些 [l ɑː st] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 - ' - [hæz; h ə z] Has 有 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 — — — [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 ! ! ! - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [sku ː l] school 学 校 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [fæ ˈ st ɪ di ə sn ə s] fastidiousness 挑 剔 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 一些 目睹 她 离 去 的 人 进 行 了 询 问 ， 答 案 是 ， 她 是 邻 近 教 区 牧 师 的 第 二 任 妻 子 。 而 且 她 还 跛 了 。 人们 普 遍 认 为 她 是 一个 有 故 事 的 女 人 —— 一个 无 辜 的 故 事 。 但 总 之 ， 这 是 个 故 事 。 在回 家 的 路 上 ， 走 在 她 胳膊 肘 旁 的 男 孩 和 她 聊 天 时 说 ， 他 希 望 他 的 父 亲 没 有 错 过 他们 。 “ 他 这 几 个 小 时 一 直 都 很 放 松 ， 我 相 信 他 不 可 能 没 注 意 到 我 们 。 ” 她 回 答 道 。 “ 是 ‘ 有 ’ ， 亲 爱 的 妈妈 —— 不 是 ‘ 有 ’ ！ ” 这 位 公 立 学 校 的 男 孩 喊 道 ， 语 气 中 带 着 一 种 不 耐 烦 的 挑 剔 ， 几 乎 有 些 苛 刻 。 - ' - [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! - ' - [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ n] correction 更 正 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪˈ tælie ɪ t] retaliate 报 复 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [ðæt] that 那 [ ˈ kr ʌ mi] crumby 碎 屑 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [hu ː z] whose 谁 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ s ʌ r ə p ˈ t ɪʃə s] surreptitious 偷偷 摸摸 的 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [we ə r ˈɪ n] wherein 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [went] went 去 [ ˈɒ nw ə d] onward 向 前 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ðæt] That 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræm ə (r)] grammar 语 法 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [sæd] sad 伤 心 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 “ 你 到 了 这 个 时 候 肯 定 已 经 知 道 了 ！ ” 他 的 母 亲 很 快 接 受 了 这 个 纠 正 ， 并 没 有 责 怪 他 。 或 者 进 行 报 复 ， 她 很 可 能 就 会 这 么 做 。 让 他 擦擦 他 那 满 是 面 包 屑 的 嘴 巴 ， 他 的 这 种 状 况 是 由 于 偷偷 摸摸 地 想 吃 一 块 藏 在 口 袋 里 的 蛋 糕 ， 却 没 把 它 拿 出 来 造 成 的 。 之 后 ， 那 位 漂 亮 的 女 子 和 男 孩 默默 地 继续 前 行 。 那道 语 法 问 题 牵 动 着 她 的 心 弦 ， 她 陷 入 了 沉 思 。 看 起 来有 些 悲 伤 。 人们 或 许 会 认 为 ， 她 正 在 思 考 自 己 当 初 规 划 人 生 的 方 式 是 否 明智 。 得 出 这 样 的 结 果 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [n ʊ k] nook ⻆ 落 [ ɪ n] in 在 [n ɔː θ ] North 北 [ ˈ wes ɪ ks] Wessex 威 塞 克 斯 , , , [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 - - - [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 - Aldbrickham - , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] parsonage 牧 师 住 宅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , - Gaymead - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地 方 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [ha ʊ ] How 如 何 [wel] well 出 色 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ækt] act 行 为 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tre ɪ d ʒ a ɪ ] tragi 悲 剧 - - - [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜 剧 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ðæt] that 那 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rs ə nz] parson's 牧 师 的 [ha ʊ s] house 房 子 在 北 威 塞 克 斯 郡 一个 偏 僻 的 ⻆ 落 ， 距 离 伦 敦 四 十 英 里 ， 靠 近 繁 荣 的 郡 治 奥 尔 德 布 里 克 汉 姆 ， 那 里 有 一个 美 丽 的 小 村 庄 ， 村 里 有 教 堂 和 牧 师 住 宅 ， 她 对 那 里 很 熟 悉 。 但 她 的 儿 子 从 未 ⻅ 过 。 那 是 她 的 家 乡 ， 盖 米 德 村 。 而 与 她 目 前 处 境 有 关 的 第 一 件 事 ， 就 发 生 在 那 个 地 方 ， 当 时 她 只 有 十 九 岁 。 她 对 那 出 小小 的 悲 喜 剧 的 第 一 幕 记 得 多 么 清 楚 啊 ！ 她 牧 师 丈 夫 的 第 一 任 妻 子 去 世了 。 那 是 一个 春日 的 傍 晚 ， 而 她 ， 如 今 已 取 代 了 那 位 前 妻 的 位 置 多 年 ， 当 时是 牧 师 家 里 的 女 佣 。 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [nju ː z] news 消 息 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 - - - [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 , , , [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关 闭 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ s ə :nd] discerned 辨 别 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ r əʊɡɪʃ li] roguishly 狡猾 地 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː m] form 形式 , , , - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [sæm] Sam 山 姆 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɡɑː dn ə (r)] gardener 园 丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] particulars 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 , , , 当 所 有 能 做 的 事 情 都 做 完 了 ， 死 讯 也 公 布 之 后 ， 她 傍 晚时 分出 ⻔ 去 看 望 父 母 。 把 这 个 噩 耗 告 诉 了 住 在 同 一个 村 庄 的 村 ⺠ 们 。 她 打 开 白 色 的 旋 转 ⻔ ， 望 向 西 边 升 起 的 树 木 ， 她 挡 住 了 傍 晚 苍 白的 光 线 ， 并 不 感 到 意 外 地 察 觉 到 ： 一个 男 人 的 身 影 站 在 树 篱 中 ， 尽 管 她 出 于 礼 貌 ， 顽 皮 地 喊 道 ： “ 哦 ， 萨 姆 ， 你 吓 死 我 了 ！ ” 他 是 她 认 识 的 一 位 年 轻 园 丁 。 她 把 刚 才 那 件 事 的 详 细经 过 告 诉 了 他 ， 两 人 沉 默 不 语 。 这 两个 年 轻 人 ， 在 那 高 处 ， [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k] philosophic 哲 学 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ in'd ʒ end ə ] engendered 产 生 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [kl əʊ z] close 关 闭 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] philosophers 哲 学 家 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɒ n] on 在 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] Vicarage 牧 师 住 宅 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 — — — [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 - ' - [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ai] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 ? ? ? - ' - [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [st əʊ l] stole 偷 窃 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 当 悲 剧 近 在 眼 前 发 生 时 ， 便 会 滋 生 出 一 种 冷 静 的 哲 学 思 维 。 但 这 种 情 况 并 没 有 发 生 在 哲 学 家 们 身 上 。 但 这 件 事 对 他们 之 间 的 关 系 产 生 了 影 响 。 “ 那 么 ， 你 现 在 还 会 继续 留 在 牧 师 住 宅 吗 ？ ” 他 问 道 。 她 几 乎 没 想 过这 一 点 。 “ 哦 ， 是 的 —— 我 想 是 的 ！ ” 她 说 。 我 想 一 切 都 会 和 往 常 一 样 吧 ？ 他 陪 着 她 朝 她 母 亲 的 方 向 走 去 。 随 即 ， 他 的 手 臂 环 住 了 她 的 腰 。 她 轻轻 地 把 它 拿 开 ； 但他 又 把 它 放 了 回 去 ， 她 只 好 让 步 了 。 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ['s ə u fi ; 's ɔ -] Sophy 索 菲 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [j ʊ l] you'll 你会 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [w ʌ n] one 一 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [d ʒʌ st] just 只 是 [jet] yet 然 而 - ' - [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [sæm] Sam 山 姆 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː st] fast 快 速 地 ! ! ! [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [sed] said 说 [ai] I 我 [la ɪ kt] liked 喜 欢 - ' - [i ː ] ee ee ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! - ' - - ' - [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪ ] try 尝 试 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [d ɔː (r)] door ⻔ - ' - [n əʊ ] No 不 , , , [sæm] Sam 山 姆 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈʃɑː nt] sha'n't 不 会 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ 你 看 ， 亲 爱 的 索 菲 ， 你 不 知 道 你会 不 会 留 下 来 ； 你 可 能 想 要 一个 家 ； 我 总 有 一 天 会 准 备好 献 出 一 份 。 虽 然 我 可 能 还 没 准 备好 。 “ 萨 姆 ， 你 怎 么 能 这 么 快 ！ ” 我 从 来 没 说 过 我 喜 欢 “ ee ” ； 这 一 切 都 是 你 咎 由 自 取 。 追 杀 我 ！ ' 仍 然 ， 说 我 不 能 像其 他人 一 样 尝 试 对 付你 ， 这 简 直 是无 稽 之 谈 。 他 俯 身 吻 别 她 ， 因 为 他们 已 经 到 了 她 母 亲 的 家 ⻔ 口 。 “ 不 ， 萨 姆 ； 你 不 能 ！ ” 她 哭 着 ， 用 手 捂 住他 的 嘴 。 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɪ m] him 他 [ əˈ dju ː ] adieu 再 ⻅ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˌɪ n ˈ d ɔː z] indoors 室 内 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ k ə (r)] vicar 牧 师 [d ʒʌ st] just 只 是 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏 夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ a ɪ ldl ə s] childless 无 子 女 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ˈ lænd ˌəʊ n ə z] landowners 土地 所 有 者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ s] loss 损 失 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加 强 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ð ˈ dr ɔːə l] withdrawal 退 出 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [les] less 较 少 的 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ h ɪə tu ˈ f ɔː (r)] heretofore 此 前 , , , [kept] kept 保 留 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [st ɪ l] still 仍 然 [les] less 较 少 的 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球 拍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [d ɪˈ si ː s] decease 死 亡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ k ɒ n ə mi] economy 经 济 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; “ 在 这 样 的 夜 晚 ， 你 应 该 更 加 严 肃 一些 。 ” 她 向 他 道 别 ， 既 不 让 他 吻 她 ， 也不 让 他 进 屋 。 那 位 刚刚 离 开 的 牧 师 是 个 鳏 夫 ， 当 时 大 约 四 十 岁 。 出 身 良 好 家 庭 ， 没 有 子 女 。 他 在 这 所 大 学 里 过 着 与世 隔 绝 的 生 活 ， 部 分 原 因 是 这 里 没 有 常 住 地 主 ； 他 的 损 失 加剧 了 他 与 外 界 隔 绝 的 习 惯 。 他 露面 的 次 数 仍 然 比 以 前 少 了 。 他 让 自 己 保 持 静 止 ， 不 太 跟 上 外 界 被 称 为 进 步 的 运 动 的 节 奏 和 喧 嚣 。 妻 子 去 世 后 的 几 个 月 里 ， 他 家 的 经 济 状 况 与 以 前 一 样 ； [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保 姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [d ɔː z] doors ⻔ [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [ ɔː (r)] or 或 者 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ d] prompted 提 示 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə (r)] vicar 牧 师 [nju ː ] knew 知 道 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ]