叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000001 2. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000002 3. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000003 4. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000004 5. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000005 6. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000006 7. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000007 8. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000008 9. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000009 10. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000010 11. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000011 12. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000012 13. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000013 14. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000014 15. 双 重 背 叛 (double Crossed) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [kr ɒ st] CROSSED 交 叉 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌɡ l ə s] DOUGLAS 道 格 拉 斯 [ ˈ nju ː t ə n] NEWTON 牛 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [l əʊ ] LOW 低 的 [ ˈ sil ɪ ŋ ] CEILINGS 天 花 板 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] LADIES 女士 们 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ westw ə d] WESTWARD 向 西 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [we ɪ lz] WALES 威 尔 士 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : : : : - 1922 - : : : : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 双 重 背 叛 (Double Crossed) 第 1/15 ⻚ 双 重 背 叛 经 过 W· 道 格 拉 斯 · 牛 顿 《 低 矮 的 天 花 板 》 一书 的 作 者 “ 绿 衣 女 郎 ” “ 与 威 尔 士 亲 王 一 起 西 行 ” 等等 。 D. 阿 普 尔 顿 公 司 纽 约 ::1922:: 伦 敦 版 权 所 有 ， 1922 年 ， 作 者 D. 阿 普 尔 顿 公 司 美 国 印 刷 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɡ læd ɪ s] GLADYS 格 拉 迪 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒəʊ ] JOE 乔 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [kr ɒ st] CROSSED 交 叉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ n ʌ kli] knuckly 指 节 [mæn] man 男 人 [ ˈ ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 - Seadon's - [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə ] india 印 度 - - - [ ˈ r ʌ b ə (r)] rubber 橡 皮 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [hi ː ; hi] He 他 [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [kl əʊ zd] closed 关 闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ si ːˌ æd ə n] Seadon 西 顿 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ h ɑː tli] Hartley 哈 特 利 [h ɑː d] Hard 难 的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ˌʌ n ˈ pæk ɪ ŋ ] unpacking 拆 包 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nidnt] needn't 不 必 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 到 格 拉 迪 斯 和 乔 [ 第 1 ⻚ ] 双 重 背 叛 第 一 章 我 一个 身 材 矮 小 、 手 指 粗 壮 的 男 人 像 橡 皮 筋 一 样 猛 地 闯 进 了 克 莱 ⻔ 特 · 西 顿 的 小屋 。 他 啪 地 一 声 关 上 ⻔ ， 面 对 着 受 惊 的 年 轻 人 。 “ 你 是 克 莱 ⻔ 特 · 西 顿 ， ” 他 喊 道 ； “ 我 是 哈 特 利 · 哈 德 。 ” 年 轻 人 停 止 了 拆 行 李 。 “ 我 想 我 不 认 识 你 ， ” 他 说 。 你 无 需 思 考 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [b ʌ t; b ə t] But 但 [do ʊ nt] don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [do ʊ nt] don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 , , , ” ” ” [ pænt ] panted 喘 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ai] I 我 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [lu ː z] lose 失 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 ['hel ə wi:z] Heloise 埃 洛 伊 斯 [re ɪ z] Reys 雷 伊 斯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 你 不 知 道 。 我 跟 你 完 全 是 陌 生 人 —— 就 我 本 人 而 言 。 但 不 要 说话 。 我 时 间 不 多 。 克 莱 ⻔ 特 瞥 了一 眼 那 个 蹦蹦跳跳 的 小 个 子 男 人 的 雨 伞 和 明显 的 岸 边 装 备 。 “ 事 实 上 ， ” 他 用 对 方 的 语 气 说 道 ， “ 你 根 本 没 有 时 间 。 ” 两 分 钟 前 就 下 达 了 “ 全 体 上 岸 ” 的 指 令 。 “ 哦 ， 别 说话 了 ， ” 矮 个 子 男 人 喘 着 气 说 。 这 件 事 非 常 重 要 。 我 一 刻 也不 能 耽 搁 ， 必 须 ⻢ 上 告 诉 你 。 你 认 识 海洛 伊 斯 · 雷 斯 吗 ？ “ 完 全 不 是 ， ” 克 莱 ⻔ 特 冷冷 地 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ pæk] unpack 解 包 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ kw ɪ b( ə )l] quibble 狡 辩 , , , [mæn] man 男 人 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [n əʊ ] know 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [æz; ə z] as 作 为 ['hel ə wi:z] Heloise 埃 洛 伊 斯 [re ɪ z] Reys 雷 伊 斯 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['hel ə wi:z] Heloise 埃 洛 伊 斯 [re ɪ z] Reys 雷 伊 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dres] dress 裙 子 - - - [ ʃ ɜ ː rts] shirts 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɔːɡə n] Gorgon 戈 耳 工 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [lo ʊ z] Loise 路 易 丝 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɪ kne ɪ m] Nickname 昵 称 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 “ “ “ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ['hel ə wi:z] Heloise 埃 洛 伊 斯 — — — [w ɒ t] What 什 么 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n əʊ ] know 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” 他 又 开 始 收 拾 行 李 了 。 “ 看 在 老 天 的 份 上 ， 别 吹 毛求 疵 了 ， 伙 计 。 ” 你 [ 第 2 ⻚ ] 认 识 她 。 你 和 埃 洛 伊 斯 · 雷 斯 乘 坐 同 一 节 ⻋ 厢 从伦 敦 来 到利 物 浦 。 “ 哦 ， 那 是 埃 洛 伊 丝 · 雷 斯 ， ” 年 轻 人 说 道 。 他 脱 下 衬衫 ， 饶 有 兴 致 地 抬 起 头 来 。 “ 和 她 在 一 起 的 戈 耳 工 女 人 称 她 为 路 易 丝 。 ” “ 昵 称 ， ” 矮 个 子 男 人 气 喘 吁吁 地 说 。 “ 她 真 名叫 海洛 伊 斯 —— 我 的 意 思 是 ， 你 认 识 她 。 ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [w ɪ ð] with 和 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ ŋ ; ɪɡˈ z ɑː sp ə re ɪ t ɪ ŋ ] exasperating 可 气 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 ) ) ) [ ˈ kæ ʒ u ə ln ə s] casualness 随 意 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] C C [pi ː ] P P [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ ndli] determinedly 坚 定 地 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 “ “ “ [pli ː z] Please 请 [du ː ; d ə ] do 做 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [b ˈ e əɹə st] barest 最 简 陋 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] Don't 不 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 [do ʊ nt] Don't 不 [ ˈ kw ɪ b( ə )l] quibble 狡 辩 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 , , , [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 “ 其 实 不 是 ， ” 克 莱 ⻔ 特 用 一 种 令人 恼 火 （ 而 且 ， 恐怕 是 故 意 的 ） 漫 不 经 心 的 语 气 说 道 。 “ 纯 属 偶 然 的 相 识 。 ” “ 他 拒 绝 告 诉 那 个 矮 个 子 男 人 ， 他 是 在 CPR 办 公 室 遇 到 她 的 ， 在 乘 船 火 ⻋ 的 路 上 ， 他 一 直 都 在 默默 地 照 顾 她 。 小 个 子 男 人 焦 虑 得 焦 躁 不 安 ， 来 回 跳 来 跳 去 。 “ 请记 住 ， 我 只 有极 少 的 时 间 告 诉 你 我 必 须 告 诉 你 的 事 情 。 ” 不 要 打 断 。 别 吹 毛求 疵 了 。 你 认 识 她 。 她 ⻓ 得很 漂 亮 。 “ ⻓ 得 真 好 看 ， ” 克 莱 ⻔ 特 惊 叹 地 盯着 这 个 矮 个 子 男 人 说 道 。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , ” ” ” [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] Perfectly 完 美 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出 去 ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [n əʊ ] No 不 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ “ “ [ðæt] That 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 “ 她 是 个 迷 人 的 女 孩 ， ” 矮 个 子 男 人 说 道 。 “ 真 是 太 迷 人 了 ， ” 克 莱 ⻔ 特 说 。 “ 而 且 家 境 也 非 常 好 ， ” 矮 个 子 男 人 厉 声 说 道 。 “ 大 概 吧 ， ” 克 莱 ⻔ 特 说 。 “ 但 我 并 没 有 发 现 这 一 点 。 ” “ 不 必 如 此 ， 相 信 我 。 ” 非 常 好 的 家 庭 。 没 有 父 亲 ， 也 没 有 母 亲 。 “ [ 第 3 ⻚ ] “ 那 东 西 ， ” 克 莱 ⻔ 特 说 ， “ 我 得 从你 那 里 拿 走 。 ” 他 的 惊 讶 很 快 被 一 种 含 蓄 的 玩 味 所 取 代 。 他 是 个 性 格 温 和 的 年 轻 人 ， 能 迅速 发 现 事 物 幽 默 一 面 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ba ʊ nsi] bouncy 有 弹 性 的 [mæn] man 男 人 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [n əʊ ] No 不 [en'k ʌ mbr ə ns ɪ z] encumbrances 债 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 [ðæt] that 那 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ veri] Very 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ” ” ” [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ste ə (r)] stare 盯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [swept] swept 扫 荡 [ ɒ n] on 在 : : : “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [h ɑː t] heart 心 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [tu ː ] Too 也 [kw ɪ k ˈ s ɒ t ɪ k] quixotic 堂 吉 诃 德 式 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 这 个 活泼 的 小家 伙 兴 奋 地 挥 舞 着 雨 伞 。 “ 把 它 从 我手 里 拿 走 吧 ， ” 他 喊 道 。 “ 没 有 母 亲 ， 没 有 父 亲 。 ” 没 有 负 担 ， 也 没 有 人 能 控 制 她 。 记 住 ， 没 有 人会 照 顾 她 。 她 家 境 非 常 富 裕 。 非 常 富 有 。 克 莱 ⻔ 特 只 能 呆呆 地 望 着 。 小 个 子 男 人 继续 说 道 ： “ 非 常 漂 亮 。 ” 非 常 迷 人 。 一个 心 地 温 柔 善 良 的 女 孩 —— 太 过 温 柔 了 。 太 不 切 实 际 了 。 品 格 高 尚 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 — — — [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪ k ˈ stri ː mli] Extremely 极 其 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪə (r)] here 这 里 — — — [w ɒ t] what 什 么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [æt; ə t] at 在 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sta ʊ nd ɪ d] astounded 震 惊 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 ? ? ? ” ” ” [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 — — — — — — ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 , , , “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? 家 境 优 渥 ， 家 境 富 裕 。 极 其 富 有 。 你 都 明 白 吗 ？ “ 瞧瞧 —— 你 到 底 在 干 什 么 ？ ” 惊愕 的 克 莱 ⻔ 特 喊 道 。 “ 可 是 你 明 白 吗 ？ ” 矮 个 子 男 人 哀 嚎 道 。 你 都 明 白 了 吗 ？ 一个 值 得 尊 敬 的 女 孩 。 配 得 上 任何 男 人 的 女 孩 。 任何 男 人 都 会 为 她 感 到 骄 傲 的 女 孩 。 一个 女 孩 —— “ 这 对 克 莱 ⻔ 特 来 说 太 过 分 了 。 ” “ 我 说 ， ” 他 突 然 说 道 ， “ 我 说 ， 你 —— 你 是 要 我 娶 她 吗 ？ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [na ʊ ] now 现 在 [t ʊ k] took 采 取 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓 牢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [tr ɪ ld] trilled 颤音 “ “ “ [ əˈʃʊə r ə dli; əˈʃɔː r ə dli] Assuredly 当 然 [ ˈ mæri] Marry 结 婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 , , , ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ mædm ə n] madman 狂 人 [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , ” ” ” [ skeit ] skated 滑 冰 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [n əʊ ] Know 知 道 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ 小家 伙 兴 奋 的 舞 蹈 现 在 既 带 着 一丝 如 释重 负 ， 又 夹 杂 着 一丝 焦 虑 。 ” 你 明 白 了 。 “ 你 看 到 了 吧 ， ” 他 轻 声 说 道 。 “ 当 然 可 以 。 娶 她 —— 就 这 么 定 了 。 ” “ [ 第 4 ⻚ ] “ 我 亲 爱 的 笨 蛋 ！ ” 克 莱 ⻔ 特 喊 道 。 “ 我 亲 爱 的 疯 子 。 ” 你 难 道 不 明 白 吗 ——” “ 没 时 间 去 理 解 ， ” 小 个 子 男 人 滑 着 冰 说 道 。 “ 根 本 没 时 间 。 ” 我 知 道这 一 切 发 生 得很 快 ， 而 且 是 错 误 的 ， 但 也 很 神 奇 ， 但 这 正 是 我 想 要 的 。 你 娶 了 她 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [si ː ] Sea 海 - - - [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] voyages 航 程 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [de ɪ z] days 天 , , , [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪 华 [de ɪ z] days 天 [ ˈ mu ː nla ɪ t] Moonlight 月 光 — — — [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 ” ” ” “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 ? ? ? [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [met] met 遇 ⻅ [m ɪ s] Miss 错 过 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈɔː fl i] Awfully 非 常 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 你 可 以 做 到 。 你 还 年 轻 。 年 轻 、 英 俊 、 健 康 。 还 有 一 次 海 上 航 行 。 海 上 航 行 是 邂逅 情愫 的 契 机 。 闲 暇时 光 ， 奢 华 时 光 。 月 光 下 —— 看着 船 尾 。 哦 ， 这 可 是 坠 入 爱 河 的 绝 佳 机 会 啊 ！ 你 难 道 没 意 识 到 你 说话 像 个 白痴 吗 ？ 我才 刚 认 识 这 位 小 姐 ——” “ 我 知 道 。 我 知 道 。 简 直 像 个 白痴 。 [ðæts] That's 那 就 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [help] help 帮 助 [ma ɪˈ self] myself 我 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 — — — [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [me ɪ k] Make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] Make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ets] gets 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] Don't 不 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ f] o ff 离 开 [f ɔː s] Force 力 量 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [hi ː ; hi] He 他 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 那 是 因 为 我 太 赶 时 间 了 。 我 知 道这 一 切 听 起 来 对 你 来 说 意 味 着 什 么 —— 但 是 ， 说 真 的 ， 我 控 制 不 住 自 己 。 这 样 的 时 刻 。 但 这 正 是 我 希 望 你 做 的 —— 真 的 。 爱 上 她 。 让 她 爱 上 你 。 让 她 答 应 嫁 给 你 。 在 她 到 达 加 拿 大 之 前 ， 让 她 答 应 嫁 给 你 。 别 让 她 吓 到 你 。 强 迫 她 去 做 。 克 莱 ⻔ 特 重重 地坐在 他 的 铺 位 上 。 他 惊 奇 地 盯着 这 个 矮 个 子 男 人 。 “ 恐怕 你 疯 了 ， ” 他 说 。 “ “ “ [mæd] Mad 疯 狂 的 , , , ” ” ” [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [mæd] mad 疯 狂 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律 师 [went] went 去 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ h ə :l ] hurled 投 掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 [a ɪ m] I'm 我 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 [a ɪ m] I'm 我 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 , , , [tu ː ] too 也 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæts] That's 那 就 是 [l ʌ k] luck 运 气 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nju ː ] knew 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ai] I 我 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ðæt] that 那 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ k] luck 运 气 “ 疯 了 ！ ” 矮 个 子 男 人 厉 声 说 道 。 “ 我 没 生 气 。 ” 我 是 一 名 律 师 。 “ II 克 莱 ⻔ 特 想 说 ， 即 使 是 律 师 有 时 也 会 发 疯 ， 但 这 个 矮 个 子 男 人 还 是 滔滔 不 绝 地 说 了下 去 。 [ 第 5 ⻚ ] “ 我 是 一 名 律 师 。 ” 我 是 她 的 律 师 。 我 也 是 你 的 律 师 —— 其 中之一 。 那 是 运 气 。 当 我 看 到 你 和 她 一 起走 出 火 ⻋ 时 ， 我 发 现 你 认 识 她 。 我把 这 件 事 记 下 来 ， 当 作 一 件 幸 运 的 事 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [nju ː ] Knew 知 道 [ðæt] that 那 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪɡ bi] Rigby 里 格 比 & & & [ru ː t] Root 根 ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律 师 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ! ! ! [jes] Yes 是 的 ! ! ! [ ˈ hævnt] Haven't 还 没 有 [ai] I 我 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 ? ? ? [w ɪ r] We're 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律 师 , , , [tu ː ] too 也 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ai] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defense 防 御 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ai] I 我 [f ɔː l] fall 落 下 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ si ːˌ æd ə n] Seadon 西 顿 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ si ːˌ æd ə n] Seadon 西 顿 [hi:l] He'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [la ɪ n] line 线 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 你 看 ， 我 就 知 道 你们 都 没 事 。 我 通过 生 意 认 识 了 他们 —— 哦 ， 我 是 Rigby & Root 公 司 的 合 伙人 。 “ 我 的 律 师 ！ ” 克 莱 ⻔ 特 喊 道 。 “ 是 的 ！ 是 的 ！ 我 不 是 一 直 跟 你 说 过 吗 ？ 我 们 也 是 她 的 律 师 。 看 到 你们 在 一 起 ， 我 心 想 ： “ 好 ， 这 是 第 二 道 防 线 。 ” 如 果 我 无 法 让 她 明 白 道 理 ， 我 就 只 能 求 助 于 克 莱 ⻔ 特 · 西 顿 —— 克 莱 ⻔ 特 · 西 顿 先 生 。 他 将 成 为 我 的 二 号 人 物 。 好 人 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [hæz; h ə z] Has 有 [w ɪ ts] wits 智 慧 [hæz; h ə z] Has 有 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [hæz; h ə z] Has 有 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [tu ː ] too 也 [kæn; k ə n] Can 能 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 - ' - ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɡ lint ] glinted 闪闪 发 光 [ ɒ n] on 在 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st əˈ k ɑː t əʊ ] staccato 断 奏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ st ɪ f ə nd] sti ff ened 僵 硬 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ st ɪ f( ə )n] sti ff en 变 硬 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 很 好 的 家 庭 。 年 轻 貌 美 ， 外 表 英 俊 。 机 智 过 人 。 有 容 量 。 他 脑 子 里 有 东 西 。 他 胆 识 过 人 ， 体 格 也 十 分 强 壮 。 能 够 克 服 危 险 完 成 任 务 。 “ 说 着 这 话 ， 他 目 光 敏 捷 地 瞥 了一 眼 克 莱 ⻔ 特 。 ” 他 说话 断断 续续 ， 但 并 不 愚 蠢 。 克 莱 ⻔ 特 僵 住 了 。 他 属 于 那 种 干 净利 落 的 年 轻 盎 格 鲁 - 撒 克 逊 人 ， 一 遇 到 危 险 就 会 变 得 紧 张 不 安 。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ðæt] that 那 [ ɡəʊ z] goes 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ h ɑː tbr əʊ k ə n] heartbroken 肠 断 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ st ɪ f( ə )n] sti ff en 变 硬 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [ ɪ n ˈ t ɜ ː n ə li] internally 内 部 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ m ɒ n ə l ɒɡ ] monologue 独 白 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [sed] said 说 , , , - ' - [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ si ːˌ æd ə n] Seadon 西 顿 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defense 防 御 [ænd; ə nd] And 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [tu ː ] too 也 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [hi ː z] He's 他 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] adventurer 冒 险 家 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] heiresses 女 继 承 人 - ' - [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [sed] said 说 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 那 种 人 行 事 低 调 ， 冷 静 地 避 免 麻 烦 —— 但 当 麻 烦 来 临 时 ， 也不 会 真 正 伤 心 欲 绝 。 小 律 师 看 到 克 莱 ⻔ 特 身 体 僵 硬 了一下 ， 暗 自 发 笑 ， 继续 滔滔 不 绝 地 讲 着 他 的 独 白 。 “ 我 看 到 你 的 时 候 ， 也 是 这 么 想 的 。 ” 我 说 ： “ 克 莱 ⻔ 特 · 西 顿 先 生 具 备 所 有 素 质 。 ” [ 第 6 ⻚ ] 必 要 的 。 令人 钦 佩 的 第 二 道 防 线 。 而 且 家 境 也 相 当 不 错 。 富 有 的 。 他 不 是 那 种 猎 艳 的 冒 险 家 。 “ 我 ⻅ 到 你 的 时 候 就 是 这 么 说 的 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 ['hel ə wi:z] Heloise 埃 洛 伊 斯 [re ɪ z] Reys 雷 伊 斯 - ' - [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [str əʊ v] strove 努 力 [ai] I 我 [str əʊ v] strove 努 力 [ai] I 我 [t ɔː kt] talked 谈话 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ pl ə sn ə s] hopelessness 绝 望 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [str əʊ v] strove 努 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str əʊ v] strove 努 力 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [la ɪ n] line 线 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ kl ɛ m ə nts] Clement's 克 莱 ⻔ 特 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæd ə (r)] madder 茜草 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪ n ˈ tri ːɡ d] intrigued 好奇 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [wa ɪ ] why 为 什 么 于 是 我 去 了 埃 洛 伊 斯 · 雷 斯 的 木 屋 ， 试 图 让 她 明 白 事 理 。 哦 ， 我 努 力 过 了 。 我 努 力 过 。 我 尽 了 全 力 。 他 停 下 脚 步 ， 绝 望 地 挥 舞 着 雨 伞 。 “ 你 努 力 了 ， 又 努 力 了 —— 然 后 不 得 不 退 而 求 其 次 ， ” 克 莱 ⻔ 特 说 。 帮 他 一 把 。 克 莱 ⻔ 特 的 精 神 状 态 很 奇 怪 。 他 意 识 到 这 一 切 比 任何 理 应 如 此 的 事 情 都 要 疯 狂 —— 然 而 ， 他 却 对 此 颇 感 兴 趣 。 挺 有 兴 趣 的 。 他 不 可 能 说 出 原 因 。