美式书圣奥古斯丁的忏悔录(A Confession of St. Augustine)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 圣奥古斯丁的忏悔录 (a Confession Of St. Augustine) 000001 2. 圣奥古斯丁的忏悔录 (a Confession Of St. Augustine) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找圣奥古斯丁的忏悔录 (A Confession of St. Augustine) 第 1/2 ⻚ [ ˈ h ɑː rp ɝ z] HARPER'S 哈珀斯哈珀斯 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂志月刊杂志 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 - CXXXIV - 第一百三十四卷 [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十二月 , , , - 1916 - , , , [tu ː ; t ə ] TO 到 [me ɪ ] MAY 可能 , , , - 1917 - 1916 年 12 月至 1917 年 5 月 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦纽约和伦敦 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商哈珀兄弟出版社 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 { { { - 680 - } } } 圣奥古斯丁的忏悔录 {680} [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] D D [ ˈ ha ʊə lz] HOWELLS 豪厄尔斯作者： WD HOWELLS [p ɑː rt] Part 部分 [a ɪ ] I 我第一部分 [p ɑː rt] Part 部分 [i ː ] II 二第二部分 [p ɑː rt] PART 部分部分 [a ɪ ] I 我我 [hen] HEN 母鸡 [wi ː ; wi] we 我们 [dro ʊ v] drove 驾驶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ so ʊ d ʒ ɜ ː rn] sojourn 旅居 , , , 在我们第一次逗留的三月份，我们从⻋站驱⻋前往镇上时， [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [pæl ˈ m ɛ to ʊ z] palmettoes 棕榈树 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [o ʊ ks] oaks 橡树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [mæ ɡˈ no ʊ li ə ] magnolias 木兰花 , , , 街道两旁⻓满了棕榈树，掩映在昏暗的橡树和闪亮的木兰花之间。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀疑 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [sed] said 说 : : : “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [tru ː ] true 真的 ! ! ! 我们原本怀疑的心顿时平静下来，我们说： “ 是的，是的，这一切都是真的！ ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ædv ə rta ɪ zd] advertised 广告 : : : [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 这就是圣奥古斯丁的宣传语：空气清新，天空湛蓝。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建筑学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 1870's - [ænd; ə nd] and 和 - ' - - 80's - , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁荣 [mo ʊ st] most 最多 , , , 圣奥古斯丁鼎盛时期（ 19 世纪 70 年代和 80 年代）的木质建筑⻛格 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康斯坦斯 [ ˈ f ɛ n ɪˌ m ɔ r] Fenimore 芬尼莫尔 [ ˈ w ʊ ls ə n] Woolson 伍尔森 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ə : ʃ ipt] worshiped 崇拜 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 [pæst] past 过去的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 , , , 还有那位亲爱的康斯坦斯 · 芬尼莫尔 · 伍尔森的记忆，她对佛罗里达的热爱胜过对整个意大利的热爱。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [swi ː t] sweet 甜的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学在我们的文学作品中，它依然甜蜜。 [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难以置信 [tru ː ] true 真的 ! ! ! 是的，这一切都是真的！ ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z ɪ z] Hastings's 黑斯廷斯的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 ['m ɑ :st ə pi:s ɪ z] masterpieces 杰作 , , , “ 然后，当我们前往欣赏黑斯廷斯先生的精美杰作时， [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 [p ɑː ns] Ponce 庞塞 [di ː ] de 德 [ 'li: ɔ n ] Leon 莱昂 [ænd; ə nd] and 和 [ ,ælk ə 'z ɑ : ] Alcazar 阿尔卡萨尔 , , , 庞塞德莱昂酒店和阿尔卡萨酒店 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː o ʊ ] Neo 新 - - - [ ,ænd ə 'lu:zj ə n ] Andalusian 安达卢西亚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp ə l ɝ , ˈ s ɪ mpl ɝ ] simpler 更简单 [ ˈ h ɑː st ə lri] hostelry 旅店 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ le ɪ t ɪ d] Belated 迟到的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˌɑː bs əˈ les ə nt] obsolescent 过时的 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , 于是，他们躲进了新安达卢西亚⻛格的简朴客栈，以此来逃避那些过时小屋里迟来的美国式生活。 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 我们逐渐凝聚起信念和勇气，围绕着我们自己， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们我们沉醉于这个地方的魅力之中，而这种魅力至今仍未让我们失望。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [k ə m ˈ pleks] complex 复杂的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ z] is 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , 它的魅力非常复杂，正如真正的魅力总是如此，但这个地方本身却很简单。 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ z] is 是一个需要时间成⻓的地方总是如此。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 , , , 如果这个地方像圣奥古斯丁那样，那就尤其如此。 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ n ɪ ŋ ] waning 减弱 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ wæks ɪ ŋ ] waxing 打蜡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [læpst] lapsed 失效 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高潮它经历了衰落和繁荣时期，并已从巅峰时期缓缓消退。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ he ɪˌ de ɪ ] heydey 嘿嘿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 - 1870's - [ænd; ə nd] and 和 - ' - - 80's - , , , 它最繁荣的时期是在 19 世纪 70 年代到 80 年代之间。 [wen] when 什么时候 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ læst ɪ ŋ li] lastingly 持久地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [f ɪ tli] fi tly 合适地 , , , 当圣奥古斯丁承诺要永远如此时，正如它最恰当的那样， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ sni ː z ɪ ŋ ] sneezing 打喷嚏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳嗽 [n ɔː r θ ] North 北整个北方地区（打喷嚏咳嗽不断的地区）的冬季度假胜地。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [fri ː z] Freeze 冻结 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸毁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙子 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ps] hopes 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 ; ; ; 随后，大寒潮摧毁了佛罗里达州北部所有地区的橘子和希望； [ðen] then 然后 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 [ ˈ fl a ʊə rd] fl owered 开花的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fru ː t ɪ d] fruited 果实 [ əˈ hed] ahead 前方 ; ; ; 然后加州率先开花结果； [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː m] Palm 棕榈 [bi ː t ʃ ] Beach 海滩 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ æmi] Miami 迈阿密 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ m ə si] primacy 首要性 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , 随后，棕榈滩和迈阿密的夏季海滩取代加州，成为新的热⻔度假胜地。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ d ʒ ɜ ː rn] sojourn 旅居 , , , 于是，佛罗里达再次成为我们冬季旅行和逗留的首选之地。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ t ə r ɪ ŋ ] motoring 汽⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [nu ː ] knew 知道 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 佛罗里达州迎来了前所未有的汽⻋和舞蹈的辉煌盛况， [ ɔː r] or 或者 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [no ʊ ] know 知道 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁或者，在圣奥古斯丁，人们永远也无法知道。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ker] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ st ə r] luster 光泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; 但这座小城仍然是那些不追求金钱光环的人们的精神和心灵的殿堂； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对抗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˌ kær ə v ə n ˈ s ɛ ri ː z] caravansaries 商队旅馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热带 [r ɪˈ z ɔ rts, ri ːˈ z ɔ rts, ri ːˈ s ɔ rts] resorts 度假村 , , , 而那些美丽的酒店，与热带度假胜地的大型木制商队旅馆相比，依然毫不逊色。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [t əˈ p ɑːɡ r ə fi ] topography 地形他们仍然占据着当地地形的四分之一。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , 不过，情况要好一些。 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自己的 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [di ˈ raivz] derives 衍生 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏伟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建筑学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的必须立即承认，圣奥古斯丁的魅力并非源于过去⺠居建筑的宏伟壮丽。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [no ʊ ] no 不 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ste ɪ tlin ə s] stateliness 庄严 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖⺠ [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 , , , 在西班牙的城市里，可能找不到像我们殖⺠时期经典建筑中那样气派的三四座宅邸。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小树林 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [r ɪˈ di ː m] redeem 赎回 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ta ʊ n] town 镇 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [d ɪˈ pl ɔː r ə bl] deplorable 可悲的 - ' - ['sevnt ɪ z] seventies 七十年代 [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ e ɪ ti ː z] eighties 八十年代 , , , 它们连同它们的树林和花园，使这座美国小镇摆脱了令人痛心的七八十年代的耻辱。 [wen] when 什么时候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪˈ klekt ɪ k] eclectic 兼收并蓄的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建筑学 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ɪ ts] its 它是 - ' - [ ˈ prent ɪ s] prentice 学徒 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋当我们的折衷主义建筑⻛格在许多小屋中尝试 “ 试水 ” 时。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西班牙人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建造 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌʌ n əˈ su ː m ɪ ŋ ] unassuming 谦逊 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊˈ ki ː n ə ] coquina ⻉壳 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人行道 , , , 西班牙人用⻉壳灰泥建造了朴素的房屋，这些房屋总是紧贴着人行道。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ko ʊ t ɪ ŋ ] coating 涂层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ ko ʊ ] stucco 灰泥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ fs] bu ff s 增益 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː z] blues 蓝调 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [te ɪ st] taste 品尝 ; ; ; 并将灰泥外墙涂成拉丁⻛格的浅⻩、蓝色和粉色； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿 , , , 他们的住所从来没有宫殿那样的规模。 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持如果能从仅存的几个人身上想象出他们的样子的话。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离开 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z ɪ z] Hastings's 黑斯廷斯的 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [k ɪ ŋ ] King 国王 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [plæn] plan 计划 , , , 但是，当你离开黑斯廷斯先生的酒店，沿着城镇规划图中的国王街向东走时， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ta ʊ n] town 镇 , , , 你几乎立刻就置身于广场之中，而广场是每个西班牙城镇的中心。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [h ɪ r] here 这里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt ə nd] fountained 喷泉 [ænd; ə nd] and 和 - palmettoed - [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓方形 [in ˈ k ə us ɪ ŋ ] inclosing 封闭 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] governor's 州⻓的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , 而这一切就从这里开始，首先映入眼帘的是环绕着昔日西班牙总督府的喷泉和棕榈叶状⻓方形建筑群。 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是据说如此。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 - - - [ha ʊ s] house 房子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ ne ɪ li ə n ə bli] inalienably 不可剥夺地 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 , , , 它现在是美国的邮局和海关，但仍然保持着无可剥夺的庄严和令人尊敬的地位。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡ æl ə rid] galleried 画廊 [f əˈ s ɑː dz] façades 立面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , 一侧还有一些同时期的廊式立面， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pendi ə s] compendious 简明 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ʃɑː ps] shops 商店 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他另一边则是琳琅满目的商店，令人心情愉悦。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [k ɪ ŋ ] King 国王 [stri ː t] Street 街道 , , , 这些都在国王街上。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [stri ː t] Street 街道 ( ( ( [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [ ˈ kr ʊ k ɪ dli] crookedly 歪斜地 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɑː ps] shops 商店 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 { { { - 681 - } } } 你必须穿过圣乔治街（这条街蜿蜒向北延伸，两侧是商店和酒店 {681} ）。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , 到古城⻔， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ m ˈ ba ʊə rd] embowered 弓形 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ v ə rz] divers 潜水员 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] architectural 建筑 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 ) ) ) [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广场 , , , 向南走，你会看到各种建筑⻛格和设计理念各异的庭院式住宅，然后再次回到广场。 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东 [k ɔː rs] course 课程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [be ɪ ] bay 湾 , , , 保持向东航行的航向，驶向闪耀的海湾， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [b ɪ lt] built 建造 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɪ rz] piers 码头 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæl ˈ meto ʊ ] palmetto 棕榈树 [l ɔːɡ z] logs 日志 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [æt; ə t] at 在 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港口 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n] Maine 缅因州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿以及按照缅因州约克港发明的样式，用棕榈树原木建造的桥墩上的⻓桥，波士顿⻓桥也采用了这种样式。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn əˈ ste ɪʒə ] Anastasia 阿纳斯塔西娅 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɪ z] is 是 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , 但从圣奥古斯丁到阿纳斯塔西亚岛的这座桥比同类桥梁中的任何一座都要⻓。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ s ˈ kæt ə kw ə ] Piscataqua 皮斯卡塔夸 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴茨茅斯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ik ˈ selz] excels 卓越 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə ti] enormity 巨大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [t ə ulz] tolls 收费 , , , 甚至连朴茨茅斯的皮斯卡塔夸河也因其巨额通行费而胜出。 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ bil ə u ɪ ŋ ] billowing 翻滚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北 [sænd] sand 沙 - - - [dj ʊ n] dunes 沙丘 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪松 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [o ʊ k] oak 橡木 [w ʊ dz] woods 树林 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ pl ə ndz] uplands 高地当你穿过它，看到向北延伸的雪白沙丘和向南从水面升起的茂密雪松和栎树林时，你就会发现，那里仿佛是一片高地。 [ ɔː l] All 全部 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæl ˈ meto ʊ ] palmetto 棕榈树 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松树 [w ʊ dz] woods 树林 , , , 城市周围，凡没有棕榈灌木丛和松树林的地方， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [s əˈ væn ə z] savannahs 萨凡纳 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ri ː d] reed 芦苇 [la ɪ k] like 喜欢 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [t ɔː l] tall 高的 , , , 远处是广袤的盐沼，⻓满了高耸的芦苇状野草。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [bra ʊ n] brown 棕色的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 [t ɪ l] till 直到 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , 从 11 月到次年 3 月，它们的西班牙棕色羽毛会保持这种状态，然后慢慢变成绿色。 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ sens ə bli] insensibly 无意识地 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə bli] invisibly 隐形地 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植被 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南仿佛在南方植被被利用之后，不知不觉地、几乎隐形地发生了变化。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ps] deeps 深水 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖起的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ælo ʊ z] shallows 浅滩 , , , 在周围的水域中，无论是隐藏在深处还是从浅滩冒出来， [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɔː stl ɪ s] exhaustless 无排气 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɔɪ st ə r] oysters 牡蛎 , , , 让小牡蛎的数量源源不断地增⻓， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ di'li ʃə snis ] deliciousness 美味 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [t ʌ nz] tons 吨在白人发现它们的美味之前，它们已经以数百万吨的吨位离开了它们的壳。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ju ː st] used 用过的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ʃ el] shell 壳 [ro ʊ dz] roads 道路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , 这些材料至今仍用于修建全国各地美丽的⻉壳公路。 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 [br ɪ k] brick 砖 ['pe ɪ vm ə nts] pavements 人行道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˌ n ɪ s ɪˈ pæl ə ti] municipality 市政当局 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是现在，镇上已经用坚硬的砖砌路面取代了⻉壳状路面，市政当局对此引以为豪，而且砖砌路面确实能有效阻挡灰尘，而⻉壳状路面却做不到这一点。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 - XIMENES'S - [ha ʊ s] HOUSE 房子希⻔尼斯将军的房子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pre ɪ z] praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˌ n ɪ s ɪˈ pæl ə ti] municipality 市政当局 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ki ː ps] keeps 保持 [ði ː z] these 这些 ['pe ɪ vm ə nts] pavements 人行道 [swept] swept 扫荡 [ ˈ ble ɪ ml ə sli] blamelessly 无辜地 [kli ː n] clean 干净的 ; ; ; 值得称赞的是，市政当局将这些人行道打扫得一尘不染； [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 , , , [ ˈ d ʌ bli] doubly 双倍 [ ˈ d ɑː rkl ɪ ŋ ] darkling 黑暗之子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 , , , 到了晚上，你可能会听到黑人扫地的声音，他们的身影在地面上显得更加阴暗。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ 'g ɔ sipi ŋ ] gossiping 八卦 [t əˈɡ eð ə r] together 一起他们小声地窃窃私语。 [ðerz] Theirs 他们的 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 , , , 你听到的黑人声音并不只有他们的， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [re ɪ s] race 种族 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃因为他们这种随意的种族似乎没有比吃饭时间更固定的睡眠时间。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇厚 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低语 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɔː rm] warm 温暖的 , , , [ra ɪ z] rise 上升 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [si:mz] seems 似乎 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开玩笑 , , , 他们柔和的低语声，尤其是在温暖的夜晚，听起来像是永无止境的玩笑。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [w ɜ ː rld] world 世界 ; ; ; 仿佛是因为他们共同生活在同一个充满乐趣的世界里而感到幽默愉悦； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔ :k ə z] talkers 谈话者 , , , 如果你良心并不比那些空谈者更坏， [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [w ɪ l] will 将要 [l ʌ l] lull 麻痹 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ʌ mb ə z] slumbers 睡眠 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的他们的声音会再次将你哄入他们曾唤醒的梦乡。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɔː rm] swarm 蜂群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑⻦ , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北 , , , 仿佛一群乌鸫，将春天的消息带向北方。 [hæd; h ə d] had 有 [swept] swept 扫荡 [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻笑 [ θ ru ː ] through 通过 { { { - 682 - } } } 一阵轻笑声席卷而来 {682} [ ˌ s ɪ lu ˈ et] SILHOUETTE 轮廓 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市城市轮廓 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘动 [ð ə ; ði] the 这 [fænz] fans 粉丝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕榈树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ no ʊ li ə ] magnolias 木兰花 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ɔː rs] course 课程 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑⻦树木摇曳，棕榈树的扇形叶片和木兰花的叶子飘动着，发出黑⻦自然而然发出的声音。 [ba ɪ ] By 经过 [de ɪ ] day 天 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [fo ʊ k] folk ⺠间 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [.sju:p ә r ә 'baund] superabound 超级富集 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɑː rlst ə n] Charleston 查尔斯顿 , , , 白天，这些和蔼可亲的黑人似乎不像在查尔斯顿那样多。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游客 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [a ʊ t ˈ n ʌ mb ə d] outnumbered 寡不敌众 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ts] whites 白人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁但这可能是因为在旅游旺季，圣奥古斯丁的白人数量远远少于他们。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ skæt ə r ɪ ŋ ] scattering 散射 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [kept] kept 保留 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; 它们有自己的分散区域，但并不严格限制它们待在那里； [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ se ɡ r ɪɡ e ɪ t ɪ d] segregated 隔离 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集中 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] their 他们的 [so ʊ lz] souls 灵魂 [ ɑː r; ə r] are 是 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 , , , 他们虽然被隔离，但并不集中居住，尽管他们的灵魂在不同的教堂里得救。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [sku ː lz] schools 学校他们的思想分别在不同的学校接受熏陶。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 - - - [ ˈ θ i ə t ə z] theaters 剧院 , , , 他们甚至还有自己的电影院。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ɪ n ˈ s ɪ nju: ˌ e ɪ tid] insinuated 暗示 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [s əˈ b ɔː rd ɪ n ə t] subordinate 下属 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 , , , 但他们却通过白人人口在所有下属服务部⻔中悄然渗透进来。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndn ə s] unkindness 不友善 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɔː r] or 或者 [di ː d] deed 契据 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ðem; ð ə m] them 他们我从未感受到他们受到过丝毫言语或行为上的不友善对待。 [ ɪ f] If 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 , , , 即使有，你也不会从他们身上看出来；白天， [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː m] seem 似乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˌɪ n əˈ fens ɪ v] ino ff ensive 无害的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的至少，它们很沉默，而且似乎总是无害的，尽管它们非常独立。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [no ʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [ ˈ s ɜ ː ri] surreys 萨里郡 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɪ l] still 仍然 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预料 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ tæksi ˌ kæb] taxicabs 出租⻋ , , , 你可能最熟悉的是那些驾驶着木色四轮⻢⻋的司机，这些⻢⻋仍然预示着其他地方常⻅的出租⻋的出现。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sem ɪ ne ɪ t ə r] disseminators 传播者 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˌʌ nr ɪˈ la ɪə b( ə )l] unreliable 不可靠的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息并且是各种不可靠信息的传播者。 [ðe ɪ ] They 他们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺骗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ bju ː zd] abused 受虐他们并非有意欺骗陌生人，而是自己的无知先被利用了。 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [stri ː t] Street 街道 ( ( ( [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ so ʊ d ʒ ɜ ː rn] sojourn 旅居 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 ) ) ) , , , 我听到他们经过我们在圣乔治街的家⻔口（那是我们第二次在圣奥古斯丁居住的冬天）， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , 并指出感兴趣的对象， [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分享 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ lu ːʒ n] delusion 错觉我本希望能够同时沉浸在幻觉和错觉之中。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [re ɪ s] race 种族 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑微的 [im ˈ pl ɔ iz] employs 雇佣 , , , 他们的种族似乎满足于从事低贱的工作， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ θ ɪ ŋ z] things 事物很少有人抱有追求更高目标的希望或努力。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [fju ː ] few 很少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ pr ɑː p ə rtid] propertied 财产 , , , 在少数情况下，它有时会被私有化。 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ nd] owned 拥有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [d ɪˈ krep ɪ t] decrepit 衰老 [ ˈ kæbinz] cabins 小木屋 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ʌ b ə :b ] suburbs 郊区 ; ; ; 并拥有其在郊区内外通常破旧的小屋； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ha ʊ z ɪ ŋ ] housing 住房 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 , , , 但据说，如果住房条件有所改善， [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [wel] well 出色地 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为营造一种繁荣昌盛的假象，并不被人看好。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种族 [, ʌ n' θ rift] unthrift 不节俭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦促 , , , 这或许是种族不节俭的借口，我必须强调： [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [mæn] man 男人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 , , , 相反，一个黑人男子住在自己拥有的、非常舒适的房子里，这便是一个典型的例子。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ mo ʊ le ˈ ste ɪʃ n] molestation 性骚扰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最低 [ ɔː r] or 或者 ['spa ɪ tf ʊ l; -f( ə )l] spitefullest 最恶毒的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况他的处境没有受到任何最卑劣或最恶毒的白人证人的骚扰。 [hi ː ; hi] He 他 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [w ʌ t] what 什么 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税收 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ hevi] heavy 重的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他支付的利息在我看来很高，而他缴纳的税款在他看来也很沉重。 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市政 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委员会 [f ɔː rm] form 形式 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 ) ) ) [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ be ɪ tm ə nt] abatement 减排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ ts] rates 利率 , , , 圣奥古斯丁市政府最近改用委员会制（这是南方和西部地区流行的一种做法），但税率并未降低。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] metropolitan 大都会 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比例仍然保持着大都市的规模。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː r] far 远的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [blæk] black 黑色的 , , , 有色人种绝大多数都是黑人。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌɪ nt ə r ˈ mær ɪ d ʒ ] intermarriage 异族通婚 [ ɪ z] is 是 [ ə b'h ɔː ] abhorred 令人厌恶 [b ә u θ ] both 两个都 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 , , , 值得称赞的是，这两个种族都做到了这一点，因为无论从法律还是习俗上来说，异族通婚都是令人厌恶的。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 [ ˈ ple ɪ nn ə s] plainness 朴素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [re ɪ s] race 种族他们具有其种族普遍的朴素气质。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , 另一方面， [w ʌ