叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000001 2. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000002 3. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000003 4. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000004 5. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000005 6. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000006 7. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000007 8. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000008 9. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000009 10. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000010 11. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000011 12. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000012 13. 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (fast As The Wind A Novel) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [f ɑː st] FAST 快 速 地 [æz; ə z] AS 作 为 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] By 经 过 [næt] NAT NAT [ ɡ u ː ld] GOULD 古 尔 德 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑 士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ki] Khaki 卡 其 色 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 疾 如 ⻛ ： 一 部 小 说 (Fast as the Wind A Novel) 第 1/13 ⻚ 快 如 ⻛ 小 说 作 者 ： 纳 特 · 古 尔 德 作 者 《 身 穿 卡 其 布 的 骑 手 》 等等 。 AL BURT 公 司 出 版 商 纽约 经 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 授 权 出 版 版 权 所 有 ， 1918 年 ， 作 者 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ z] spellings 拼 写 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次 要 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˈ er ə (r)z] Errors 错 误 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 - - - [ ˈ h ɒ v ə (r)] hover 徘徊 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [bu ː m] Boom 繁 荣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] Gun 枪 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 10 - [ θ ri ː ] III 三 、 版 权 所 有 转 录 者 注 ： 保 留 不一 致 的 拼 写 。 已 更 正 并 注 明 一些 细 微 的 印 刷 错 误 。 鼠 标 悬 停 时 会 显 示 错 误 信 息 。 完 整 列 表 请 参 ⻅ 本 文 档 末 尾 。 [v] 内 容 章 节 ⻚ 一 、 枪 声 1 二 、 逃 脱 故 事 10 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] Road 路 - 20 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 - 30 - [vi ː ] V V [p ɪ kt ə nz] Picton's 皮 克 顿 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [ma ʊ nt] Mount 山 - 40 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɪ n] In 在 - Brack's - [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 - 50 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] Moment 片 刻 - 59 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 " " " [si ː ] Sea 海 - - - [mju ː ] mew 喵 " " " - 69 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [le ɪ ni ː s] Lenise 莱 妮 丝 ['elr ɔ i] Elroy 埃 尔 罗 伊 - 79 - [eks] X X - Haverton - - 88 - 路 上 的 男 人 20 四 、 桌 边 的 女 人 30 V. Picton 的 获 胜 坐 骑 40 六 、 在 布 拉 克 的 小屋 50 七 、 关 键 时 刻 59 第 八 章 在 “ 海 鸥 ” 号 上 69 九 、 莱 妮 丝 · 埃 尔 罗 伊 79 X. Haverton 88 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ te ə r ə we ɪ ] Tearaway 撕 拉 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其 他 的 - 97 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [hi ː z] He's 他 是 [ded] Dead 死 的 " " " - 106 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [f ɪə (r)] Fear 害 怕 - 115 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [n ɒ t] Not 不 是 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] Recognised 已 确 认 - 124 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [l ɛ d ʒ ɝ z] Leger's 莱 杰 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] Pocket 口 袋 " " " - 132 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 [f ɔː t] Fought 战 斗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ dha ʊ nd] Bloodhound 寻 血 猎 犬 - 140 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 十 一 、 《 撕 纸 小 子 》 及 其 他 97 十 二 、 《 我 想 他 死 了 》 106 十 三 、 女 人 的 恐惧 115 十 四 、 未 识 别 124 十 五 、 《 口 袋 里 的 圣 莱 杰 彩 票 》 132 十 六 、 赫 克 托 如 何 与 猎 犬 搏 斗 140 十 七 、 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介 绍 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː st] Hurst 赫 斯 特 [p ɑː k] Park 公 园 - 149 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] Conscience 良 心 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] Troubles 麻 烦 - 158 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 " " " [w ɒ t] What 什么 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] Do 做 ? ? ? " " " - 165 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ ri ː t ə ] Rita 丽 塔 [si ː z] Sees 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ zembl ə ns] Resemblance 相 似 - 174 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [bræk] Brack 布 拉 克 [t ɜ :nz] Turns 转 弯 [ ˈ træv ə l ə ] Traveler 游 客 - 182 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ d ɒ ŋ k ə st ə (r)] Doncaster 唐 卡 斯 特 - 191 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] Crowd 人 群 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 - 200 - 赫 斯 特 公 园 简 介 149 十 八 、 良 心 困 扰 158 十 九 、 你会 怎 么 做 ？ 165 XX. 丽 塔 发 现 了 相 似 之 处 174 二 十 一世 纪 布 拉 克 转 身 旅 行 者 182 二 十 二 、 唐 卡 斯 特 191 二 十 三 、 擂 台 上 的 观 众 200 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒəʊ v] Jove 朱 庇 特 , , , [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] Wonderful 精 彩 的 " " " - 208 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [f ɑː st] Fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ - 216 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] Cup 杯 子 - 224 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [k ə m ˈ p ɑː tm ə nt] Compartment 隔间 - 233 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 [hæd; h ə d] Had 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复 仇 - 241 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] Astonishing 惊 人 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Communication 沟 通 - 250 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX 二 十 四 、 “ 天 哪 ， 她太 棒 了 ” 208 二 十 五 、 疾 ⻛ 般 迅 捷 216 二 十 六 、 争 夺 冠军 的 斗 争 224 二 十 七 、 预 留 ⻋ 厢 233 二 十 八 、 赫 克 托 是 如 何 复 仇 的 241 二 十 九 、 惊 人 的 沟 通 250 XXX 。 - Tearaway's - [ ˈ pr ɒ d ʒə ni] Progeny 后 代 - 258 - [f ɑː st] FAST 快 速 地 [æz; ə z] AS 作 为 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [bu ː m] BOOM 繁 荣 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʌ n] GUN 枪 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 [b ɪ lt] built 建 造 [j ɒ t] yacht 游 艇 [sti ː md] steamed 蒸 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ t ɔː r ˌ be ɪ ] Torbay 托 ⻉ , , , [p ɑː st] passed 通 过 了 [ ˈ br ɪ ks ə m] Brixham 布 里 克 斯 汉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ə n] Paignton 佩 恩 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 [æt; ə t] at 在 [ ˌ t ɔːˈ ki ː ] Torquay 托 基 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反 思 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [lait] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː z] scores 得 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别 墅 [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏 ⻦ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː n ə ri] greenery 绿 植 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸 展 [a ʊ t] out 出 去 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 - Anstey's - [k əʊ v] Cove 海 湾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæb ə k ʊ m] Babbacombe 巴 ⻉ 科 姆 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 《 撕 纸 小 子 》 的 后 裔 258 快 如 ⻛ [1] 第 一 章 枪 声 一 艘 小 巧 但 建 造 精 美 的 游 艇 缓缓 驶 入 托 ⻉ 湾 ， 途 经 布 里 克 斯 汉 姆 和 佩 恩 顿 。 然 后 驶 入 托 基 外 港 抛 锚 。 那 是 一个 阳 光 灿烂 的 春 日 清 晨 ， 天 色 尚 早 。 阳 光 洒 在 水 面 上 ， 波 光 粼粼 ， 波 光 粼粼 ； 阳 光 洒 在 这 座 美 丽 的 城 镇 上 ， 周 围 高 地 上 错 落 有 致 地 分 布 着 数 十 栋 别 墅 。 露 台 步 道 上 的 棕 榈 树 ， 掩 映 在 茂 密 的 绿 荫 中 ， 一 直 延 伸 到 山 顶 。 在 内 港 ， 以 及 延 伸 至 安 斯 蒂 湾 和 巴 ⻉ 科 姆 海 滩 的 岩 石 海 岸 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ h ɑ :m əˌ na ɪ z ɪ ŋ ] harmonizing 和 谐 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ t ɔːˈ ki ː ] Torquay 托 基 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [sp ɔɪ lt] spoilt 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɪ ld ə z] builders 建 筑 商 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [si ː n] seen 已 ⻅ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 , , , [ ˈ br ɪ ks ə m] Brixham 布 里 克 斯 汉 姆 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [se ɪ lz] sails 帆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [bo ʊ ts] boats 船 [ fl æpt] fl apped 拍打 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [f ɔː (r)] Four 四 [men] men 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː (r)] war 战 争 [le ɪ ] lay 躺 [st ɪ l] still 仍 然 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈ g ɑː rdi ə nz] guardians 守 护 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ ˈ k ʌ mf ə t ɪ ŋ ] comforting 令人 感 到 安 慰 , , , [ ˌ ri ːəˈʃʊə r ɪ ŋ ; ˌ ri ːəˈʃɔː r ɪ ŋ ] reassuring 令人 安 心 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ 'sl ʌ mb ə ] Slumbering 沉 睡 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɒ t] What 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ʌ f] pu ff 噗 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 , , , [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sped] sped 加 速 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 那 真 是 一 幅 壮 丽 的 景 象 ， 人 类 的 技 艺 与 自 然 的 自 然 和 谐 地 交 融 在 一 起 ， 这 可 是 难 得 一 ⻅ 的 景 象 。 至 少 从 海 湾 上 看 ， 托 基 还 没 有 被 建 筑 商 破 坏 。 在 布 里 克 斯 汉 姆 方 向 的 后 面 ， 渔 船 的 红 色船 帆 在 微 ⻛ 中 懒 洋洋 地 拍打 着 。 四 艘 军 舰 静静 地 躺 着 [2] 在 海 湾 里 ， 和 平 的 守 护 者 ， 令人 感 到 安 慰 和 安 心 ， 暗 示 着 身 后 的 世 界 。 这 些 深 海 巨 兽 看 起 来 多 么 平 静 啊 。 他 们 肯 定 是 在 沉 睡 。 那 是 什么 ？ 一 缕 白 烟 ， 接 着 一 声 沉 闷 的 响 声 ， 迅 速 掠 过 海 湾 。 声 音 在 山 间 回 荡 。 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - - - [mju ː ] mew 喵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ɒ t] yacht 游 艇 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊 慌 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉 思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɔ : ʃɪ ps] warships 军 舰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [went] went 去 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɒ n] on 在 [ ˈ d ɑː tm ɔː (r)] Dartmoor 达 特 穆 尔 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ɡʌ n] gun 枪 [ bu:m ] boomed 蓬 勃 发 展 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ ] echo 回 声 [ræn] ran 跑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ðæt] that 那 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [m ɔː (r)] moor 泊 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 其 中一 只 怪 物 开 口 说 话 了 ， 只 是 为了 表 明 它 已 经 完 全 清 醒 了 。 它 对 倚 在 “ 海 鸥 号 ” 船 边 的 那 个 男 人产 生 了一 种 奇 特 的 影 响 。 刚刚 抛 锚 的 游 艇 。 它 把 他从 沉 思 中 惊 醒 ， 让 他从 对 周 围 一 切 美 好 事 物 的 沉 思 中 回 过 神 来 。 他 望 向 对 面 的 军 舰 ， 只 ⻅ 硝 烟 渐渐 飘 散 开 来 。 然 后 他 转 身 眺 望 小 镇 及 其 高 地 ， 他 的 思 绪 飘 向 远 方 ， 最 终 落 在 了 达 特 穆 尔 。 又 一 声 枪 响 。 这 一 次 似 乎 更 自 然 了 。 回 声 再 次 响 彻 山峦 。 他 又 转过 身 ， 望 向 身 后 那 片 广 袤 的 荒 原 。 " " " [s əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] Supposing 假 如 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tru ː ] true 真 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 " " " [w ʊ d] Would 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ma ɪ ] my 我 的 [j ɒ t] yacht 游 艇 [ ɔː l] All 全 部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 [ ˈ w ʊ d ˌ r ɪ d ʒ ] Woodridge 伍 德 里 奇 , , , [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - - - [mju ː ] mew 喵 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 , , , [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [men] men 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ sp ɔː tsm ə n] sportsman 运 动 员 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [æt; ə t] at 在 - Haverton - [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː bi] Derby 德 比 [ ˈ w ɪ n ə (r)] winner 优 胜者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ ste ɪə (r)] stayers 留 守 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ te ə r ə we ɪ ] Tearaway 撕 拉 式 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ f ɪ li] fi lly 小 母 ⻢ , , , [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , “ 假 设 这 是 真 的 ， ” 他 喃喃 自 语 道 。 “ 但 愿 如 此 ， 但 愿 他 能 平 安 地 待 在 我 的 游 艇 上 。 ” 一 切 都 是 为了一个 女 人 ， 而 且 是 这 样 的 一个 女 人 ！ 他 紧 握拳 头 ， 猛 击 栏 杆 。 海 鸥 号 的 老 板 皮 克 顿 · 伍 德 里 奇大 约 三 十 岁 ， 身 材 高 大 ， 相 貌 英 俊 。 性 格 温 和 ， 人 缘 好 ， 但 很 孤 独 —— 如 果 一个 受 欢 迎 的 人也 能 被 形 容 为 孤 独 的 话 。 世上 确 实 有 这 样 的 人 。 他 很 富 有 ， [3] 运 动 员 。 他 在 哈 弗 顿 的 ⻢ 厩 里 有 好 ⻢ ： 一 匹 有望 赢 得德 比 大 赛 的 ⻢ ， 英 格 兰 最 好 的 耐 力 赛 ⻢ 之一 ， 尤 其 是 三 岁 的 黑 色 小 母 ⻢ Tearaway 。 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tre ɪ n ə (r)] trainer 教 练 , , , [brænt] Brant 布 兰 特 [ ˈ blæk ɪ t] Blackett 布 莱 克 特 , , , [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [d ʒ em] gem 宝 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː st] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外 貌 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [fe ɪ s] face 脸 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [h ɑː t] heart 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [jet] yet 然 而 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [p ɑː θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ ] echo 回 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː (r)] war 战 争 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加 深 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː s] deuce 二 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [d ɪ k] Dick 迪 克 [a ɪ 'd] I'd ID [ra ɪ d] ride 骑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˌ t ɔːˈ ki ː ] Torquay 托 基 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ læ ŋ f ə rd] Langford 兰 福 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪ k] Dick 迪 克 , , , 她 的 教 练 布 兰 特 · 布 莱 克 特 形 容 她 “ 美 丽 动 人 ， 宛 如 一 颗 璀璨 的 宝 石 ， 速 度 快 如 闪 电 ” 。 他 本 该 是 个 幸 福 的 人 。 从 外 表 上 看 ， 他 确 实 如 此 ， 但 在 笑 容 背 后 ， 有 时 却 藏 着 一 颗 沉 重 的 心 。 虽 然 他 的 情 况 并 不 完 全 如 此 ， 但 其 中 确 实 包 含 一些 类 似 的 元 素 。 在 他 那 条 金 碧 辉 煌 的 道 路 上 ， 投 下了一 片 黑 色 的 阴 影 。 军 舰 上 炮 声 的 回 响 让 它 更 加 深 沉 。 “ 我 到 底 为什么 会 来 这 里 ？ ” 他 喃喃 自 语 道 。 “ 我 为什么 答 应 迪 克 我 会 代 表 他 参 加 托 基 赛 ⻢ 比 赛 ？ ” 他 叹 了 口 气 ； 他 知 道 为什么他 答 应 让 迪 克 · 兰 福 德 为他 骑⻢ ； 他 愿意 为 迪 克 做 更 多 的 事 情 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ ri ː t ə ] Rita 丽 塔 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɒ t] yacht 游 艇 [ðæn; ð ə n] than 比 [ben] Ben 本 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - - - [mju ː ] mew 喵 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [frend] friend 朋 友 [ben] Ben 本 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ ð] with 和 [p ɪ kt ə nz] Picton's 皮 克 顿 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˈ w ʊ d ˌ r ɪ d ʒ ] Woodridge 伍 德 里 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 - Haverton - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ ædm ə r ə lz] Admiral's 海 军 上 将 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ɡ est] guest 客 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ə d] shared 共 享 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lz] Admiral's 海 军 上 将 的 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 , , , 为了他 妹妹 丽 塔 。 除 了 “ 海 鸥 号 ” 船 ⻓ 本 · 布 鲁 斯 之 外 ， 他 在 游 艇 上 没 有 其 他 同 伴 。 在 挚 友 的 光 芒 下 ， 他 向 他 走 来 。 本 · 布 鲁 斯 是 个 很 有 个 性 的 人 。 他 曾 在 海 军 服 役 ， 和 皮 克 顿 的 父 亲 在 同 一 艘船 上 。 伍 德 里 奇 海 军 上 将 和 这 位 年 轻 军 官 彼 此 敬 重 、 相 爱 。 布 鲁 斯 中 尉 经 常 来 到 哈 弗 顿 [4] 海 军 上 将 总 是 很 受 欢 迎 ， 他 总 是 很 尽 职 尽 责 地 招 待 客 人 。 他从 小就 认识 皮 克 顿 ， 和 海 军 上 将 一 样 ， 他也 很 喜 欢 这 个 有 些 孤 僻 的 孩子 。 他 的 母 亲 在 他 出 生 时 就 去 世了 ， 他 的 哥哥 也 经 常 不 在 家 。 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 , , , [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 , , , [ ˈ hedstr ɒ ŋ ] headstrong 固 执 己 ⻅ , , , [ ˈ w ɪ lf( ə )l] willful 任 性 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最 后 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ tekt ə (r)] protector 保 护 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [ in'dev ə ] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感 情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ m] him 他 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 , , , 接 受 陆 军 训 练 。 布 鲁 斯 记 得 年 纪 较 大 的 男 孩 赫 克 托 ， 但 与他 ⻅ 面 不 多 。 或 者 对 他 如 此 依 恋 ， 以 至 于 像 皮 克 顿 一 样 。 赫 克 托 尔 性 格 与 哥哥 不 同 ， 他 性情急 躁 、 固 执 己 ⻅ 、 任 性 妄 为 ， 但 兄 弟 俩 感 情 却 很 深 厚 。 两人 在 家 时 ， 很 少 分 开 。 他 们 之 间 相 差 十 岁 ； 因 此 ， 赫 克 托 将 自 己 视 为 皮 克 顿 的 保 护 者 。 这 位 海 军 上 将 深 爱 着 他 们 ， 并 努力 平 等 地 对 待 他 们 。 但 不 难 看 出 ， 年 纪 较 小 的 那 个人 对 他 的 控 制力 更 强 。 赫 克 托 看 到 了 ， 笑 了 。 他一 点 也不 嫉 妒 ； 他 觉 得 如 果 非 要 做 出 选 择 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ʊ d] would 会 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ ten ə (r)] tenor 男 高 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [wa ɪ lz] wiles 诡计 [w ɒ t] What 什么 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ɜ ː n] learn 学 习 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] Su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə (r)] retire 退 休 [hi ː ; hi] He 他 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震 惊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ rend ə (r)] surrender 投 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫 克 托 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 他 们 之中 必 须 有 一个人 能 被 信任 ， 他 的 父 亲 会 选 择 他 。 如 果 当 时 情 况 确 实 如 此 ， 但 并 没 有 发 生 这 种 情 况 。 一 切 都 按 部 就 班 地 进 行 着 ， 直 到 那 致 命 的 一 天 ， 可 怕 的 事 情 发 生 了 ， 赫 克 托 变 成 了 ...... 所 以 皮 克 顿 非 常 肯 定 ， 他 是 某 个 女 人 诡计 的 受 害 者 。 我 们 将 会 了 解 这 件 事 的 来 ⻰ 去 脉 。 毋 庸 置 疑 ， 这 件 事 导 致 这 位 海 军 上 将 退 休 了 。 他 [5] 他 始 终 未 能 从 震 惊 中 恢 复 过 来 ， 离 开 海 军 后 不久 便 去 世了 。 他 的 大 部 分 财 产 都 留 给 了 皮 克 顿 ， 皮 克 顿 决 心 ， 时 机 成 熟 时 ， 他 要 ...... 将 他 应 得 的 那 份 交 给 赫 克 托 尔 。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ben] Ben 本 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː vd] served 服 务 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 - Haverton - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [t ʃ i ː fs] chief's 酋 ⻓ 的 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 , , , [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 [be ɡ d] begged 乞 求 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ k ə n'sent ] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ ɡəʊ ] go 去 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ i ɡ 'z ə : ʃə n ] exertions 努力 [ben] Ben 本 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗 议 , , , [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 本 · 布 鲁 斯 上 尉 在 他 敬 爱 并 效 力 的 海 军 上 将 去 世 后 不久也 离 开 了 军 队 。 他 可 以 说 是 个 穷 人 ， 当 他 来 到 哈 弗 顿 时 ， 去参 加 他 老 酋 ⻓ 的 葬 礼 ， 皮 克 顿 恳 求 他 留 下 来 陪 自 己 几 个 月 ， 以 缓 解 他 的 孤 独 。 他 欣 然 同 意 了 。 时 间 一 分 一 秒 地 过 去 ， 皮 克 顿 不 肯 放 他 走 ； 他 依 靠 的 是 更 强 壮 的 人 。 他 凭 借 自 身 的 努力 一 步步 晋 升 。 本 · 布 鲁 斯 提 出 抗 议 ， 但 一 切 都 无 济 于事 。 “ 我 离 不 开 你 ， ” 皮 克 顿 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [frend] friend 朋 友 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ g ˈ zekj ə t ə z] executors 遗 嘱 执 行 人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃəʊ ] show 展 示 " " " [ben] Ben 本 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [l ɑː ft] laughed 笑 了 " " " [r ʌ n] Run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃəʊ ] show 展 示 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [n ɒ t] Not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː v] You've 你 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [hed] head 头 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ste ɪ ] stay 停 留 , , , [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] what 什么 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ste ɪ ] stay 停 留 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ p ɪ kt ə n] Picton 皮 克 顿 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪə (r)] here 这 里 ; ; ; “ 你 是 我 的 父 亲 的 朋 友 ， 他 非 常 信任你 ； 你 是 遗 嘱 执 行 人之一 ， 你 是 最 合 适 的 人 选 ， 可 以 留 在 这 里 负责 一 切 。 本 · 布 鲁 斯 笑 了 。 “ 掌控 全 场 ！ ” 他 说 。 即 使 我 希 望 如 此 ， 可 能 性 也不 大 。 你 头 脑 清 醒 ， 完 全 有 能 力 处 理 好 自 己 的 事 务 。 如 果 我 留 下 —— 请 注 意 ， 我 说 的 是 “ 如 果 ”—— 那 绝 不 是 因 为 这 个 原 因 。 “ 你 出 于什么 原 因 留 下 来 对 我 来 说 并 不 重 要 ， 只 要 你 同 意 留 下 来 就 行 。 ” 皮 克 顿 说 道 。 “ 这 里 有 很 多 事 情 可 以 做 ；