美式书西摩素描集——第一卷(Sketches by Seymour — Volume 01)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 西摩素描集 —— 第一卷 (sketches By Seymour — Volume 01) 000001 2. 西摩素描集 —— 第一卷 (sketches By Seymour — Volume 01) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找西摩素描集 —— 第一卷 (Sketches by Seymour — Volume 01) 第 1/2 ⻚ [sket ʃ iz] SKETCHES 草图 [ba ɪ ] BY 经过 [ 'si:m ɔ : ] SEYMOUR 西摩西摩的素描 [p ɑː rt] PART 部分 [w ʌ n] ONE 一第一部分 [ ˈ i ː b ʊ k] EBOOK 电子书 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] EDITOR'S 编辑的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 : : : 电子书编辑导言： " " " [sket ʃ iz] Sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1836 - 《西摩素描集》于 1836 年左右以各种版本出版。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] PG PG [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [de ɪ t] date 日期 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [fra ɪ ] Fry 炒 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦本 PG 版所用的副本没有日期，由伦敦的托⻢斯 · 弗莱出版社出版。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 90 - [ple ɪ ts] plates 盘子 [no ʊ t] note 笔记 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ si ː m ɔ rz] Seymour's 西摩的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 90 块⻋牌中，有些只标注了西摩的名字。 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 " " " [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕刻 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H ['w ɔ lis] Wallis 沃利斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩许多版画上都刻有 “ H. Wallis 根据 Seymour 的草图雕刻而成 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp ɪˈ le ɪʃ n] compilation 汇编 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 “ 这本印刷书籍似乎是由五本较小的书籍汇编而成。 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打印机 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节从混乱的章节标题来看，读者很可能会怀疑印刷商把章节顺序弄混了。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数字的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɪ z] is 是 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə bl] manageable 可管理的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 7mb 7mb 7mb [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本本数字版完整书籍分为五个较小的卷册 —— 每个卷册的大小都比 7mb 的完整版更容易管理。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕刻这批藏品的精髓在于其中的版画。 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 ['m ʌ ndein] mundane 平凡的 , , , 文本内容通常平淡无奇， [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ʌ ndr ə mz] conundrums 难题 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nz] puns 双关语 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 - 1800's - — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁慈地 [ ʃɔː rt] short 短的充满了 19 世纪初流行的谜语和双关语 —— 而且幸运的是篇幅很短。 [no ʊ ] No 不 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标题 , , , 尽管标题为 “” ，但文本中并未注明作者。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Autobiography 自传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] Mullins 穆林斯 " " " [me ɪ ] may 可能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 - - - [ne ɪ m] name 姓名《安德鲁 · 穆林斯自传》或许至少能告诉我们他的笔名。 [ ˌ di ː ˈ d ʌ blju ː ] DW DW DW [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 : : : 内容： [ ˈ evride ɪ ] EVERYDAY 每天 [si ː nz] SCENES 场景日常场景。 [si ː n] SCENE 场景 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] Fisherman 渔夫第一幕：睡着的渔夫。 [si ː n] SCENE 场景 [i ː ] II 二第二幕。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rk] lark 云雀 — — — [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨清晨的云雀。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三幕。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ə lekt] Intellect 智力 ! ! ! 智慧的⻜速发展！ [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四幕 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 , , , [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [v ɑː t] vot 投票 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说莎莉，我把你的话告诉了我太太。 [si ː n] SCENE 场景场景 [vi ː ] V V [ha ʊ ] How 如何 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ t] fi t 合身 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 ? ? ? 五、它如何安装在后面？ [si ː n] SCENE 场景 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级第六幕 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] Catching 捕捉 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的感冒了。 [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七第七幕 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [v ɑː t] vot 投票 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˈ ro ʊɪ ŋ ] rowing 划船 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 这就是你们所谓的划船吗？ [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八场 [ ɪ n] In 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间要么全力以赴，要么尝试折中方案。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ z] DAY'S 天 [sp ɔː rt] SPORT 运动一日运动。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] Invitation 邀请 , , , [ ˈ a ʊ tf ɪ t] Out fi t 全套服装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sælii ŋ ] sallying 突袭 [f ɔː r θ ] forth 前进一、邀请函、服装和启程 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [i ː ] II 二二、 [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [p ɪɡ ] Pig 猪小猪之死 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɔ rtsm ɪ n] Sportsmen 运动员 [ ˈ trespæs] trespass 侵入 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] Enclosure 外壳猎人擅自闯入围栏 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] Shooting 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ʃɑː t] Shot 射击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæf] Calf 小牛 ! ! ! 射杀一只⻦，却把子弹射进了小牛体内！ [t ʃ æp] CHAP 章节章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k ə n] Publican 酒馆老板 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订单 V. 酒馆老板接受订单。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] Reckoning 清算清算。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] Explosion 爆炸突然爆炸 [ ˈ evride ɪ ] EVERYDAY 每天 [si ː nz] SCENES 场景日常场景。 [si ː n] SCENE 场景 [a ɪ ] I 我第一幕 " " " [w ɔː kt] Walked 步行 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [na ɪ t] night 夜晚 : : : [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [pi ː p] peep 窥视 [o ʊ ] o o - ' - [de ɪ ] day 天 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ple ɪ s] place 地方 ; ; ; “ 一夜走了二十英里：天还没亮就起床了，找到一个好地方； [fel] fell 跌倒 [fæst] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 ; ; ; [ta ɪ d] tide 潮 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ni ː z] knees 膝盖 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [hæt] hat 帽子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , 我很快睡着了；潮水涨到了我的膝盖；我的帽子被换掉了。 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 [p ɪ kt] picked 挑选 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [h ʊ k] hook 钩 ; ; ; 我的口袋被偷了，一条⻥叼走了我的⻥钩； [dremt] dreamt 梦⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ l ə r] Polar 极性 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ma ɪ ] my 我的 [to ʊ z] toes 脚趾 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻梦⻅自己参加极地探险，然后脚趾被冻僵。 " " " [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [ ˈ a ɪ z ə k] IZAAK 伊扎克 [ 'w ɔ :lt ə n ] WALTON 沃尔顿 ! ! ! — — — [ ˈ a ɪ z ə k] Izaak 伊扎克 [ 'w ɔ :lt ə n ] Walton 沃尔顿 ! ! ! — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [la ɪ n] line 线 , , , “ 哦！伊萨克 · 沃尔顿！ —— 伊萨克 · 沃尔顿！ —— 你真是把我逗乐了， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应得 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː d] rod 杆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ d ʒə n] gudgeon 鰕虎⻥ , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡ ri ː d ɪ li] greedily 贪婪地 [ d ɪ 'va ʊə d ] devoured 吞噬 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ lu ː s ɪ v] delusive 虚幻的 [be ɪ t] bait 饵 , , , 我当然应该挨这根⻥竿，因为我像一条贪婪的鰕虎⻥一样，贪婪地吞⻝了那虚幻的诱饵。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ tempt ɪ ŋ li] temptingly 诱人地 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ p ɪ sk əˈ t ɔː ri ə l] piscatorial 渔⺠ [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾⻆ ! ! ! 你如此诱人地抛出这些⻥饵，只为吸引我垂钓的欲望！ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆度 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ tu ː s] obtuse 钝 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆度 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ver ɪ li] verily 确实 , , , 我读过关于直⻆和钝⻆的文章，而且，确实， [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə z] anglers 垂钓者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ tu ː s] obtuse 钝 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə z] anglers 垂钓者 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [klæs] class 班级我开始相信，钓⻥的人也有正确的和错误的两种 —— 而我其实属于后者。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [m ɔː r] more 更多的 [w ɪ l] will 将要 [a ɪ ] I 我 [plænt] plant 植物 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭泣 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 , , , 但我再也不会像垂柳一样扎根于此了。 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sed ʒ i] sedgy 前卫 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [stri ː m] stream 溪流 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河在溪流或河流的莎草岸边。 [no ʊ ] No 不 ! ! ! — — — [ ɑː n] on 在 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [w ɪ l] will 将要 [a ɪ ] I 我 [dr ɔː ] draw 画 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ði ː z] these 这些 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 不！ —— 我绝不会再从这些银行贷款了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 ! ! ! 令人沮丧的是，可能没有任何效果！ [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 - ' - [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ple ɪ s] place 地方 - ' - [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tempt] tempt 诱惑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - ' - [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! 最 “ 繁华 ” 的地方也再也无法诱惑我去 “ 钓⻥ ” 了！ [ma ɪ ] My 我的 [best] best 最好的 [hæt] hat 帽子 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 : : : 我最喜欢的帽子不⻅了： [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ bi ː v ə rz] beavers 海狸 - ' - — — — [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ ni ə m] cranium 颅⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 - ' - [ta ɪ l] tile 瓦 ; ; ; 不是像所有海狸一样 —— 跳入水中 —— 而是用来覆盖这块可怜的 “ 瓦片 ” 的主人的头⻣； - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [si ː k] seek 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 我必徒劳地寻求它； [f ɔː r; f ə r] for 为了 - ' - [ð ɪ s] this 这 - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ðæt] that 那 - ' - [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [po ʊ lz] poles 杆子 - ' - [ əˈ s ʌ nd ə r] asunder 分离 “ 这个 ” 和 “ 那个 ” 现在肯定已经像两极一样截然相反了。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [p ɪ kt] picked 挑选 ! ! ! 我的口袋也被偷了！ [jes] Yes 是的 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 - ' - [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 - ' - [hæz; h ə z] has 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 ! ! ! 是的 —— 某个聪明的 “ 艺术家 ” 趁我睡着的时候画了我！ [ma ɪ ] My 我的 [bu ː ts] boots 靴子 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ ls] soles 鞋底 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ɔː r] or 或者 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了我的靴子里灌满了水，我的鞋底和鞋跟一点也不灵巧或舒适。 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [m ɔː r] more 更多的 [w ɪ l] will 将要 [a ɪ ] I 我 [ ɪ m ˈ pe ɪ l] impale 刺穿 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] Gentles 绅士们 ! ! ! 我再也不会刺穿你们了，诸位！ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 ! ! ! — — — [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] Henceforth 今后 , , , [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [h ʊ ks] Hooks 钩子 ! ! ! 凭一位绅士的誓言！ —— 从此以后，哦！胡克斯！ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ded] dead 死的 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 - ' - [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ ks] hooks 钩子 ! ! ! - ' - 我对你的吸引力将毫无感觉，就像我 “ 摆脱了束缚 ” 一样！ [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ɪ m] maxim 格言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 - ' - [sper] spare 空闲的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː d] rod 杆 - ' - 与所罗⻔的格言相反，我将 “ 不施以棍棒 ” 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [lo ʊ ] lo 洛 ! ! ! 不是一篮⻥，而是！ [h ɪə z] here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 [frendz] friends 朋友们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ænt] sha'n't 不会 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [be ɪ t] baited 诱饵 ? ? ? 给我的朋友们准备了一件很有趣的事 —— 难道我不应该上钩吗？ [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ k] hook 钩 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 : : : 正如钩子对愤怒所说： [ænd; ə nd] and 和 [w əʊ nt] won't 惯于 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱乐部 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠谣 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , 俱乐部难道不会为此创作一首⺠谣吗？而我， [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [kæt ʃ ] catch 抓住 ! ! ! - ' - 那些一无所获的人，很可能会成为 “ 猎物 ” ！ [sl ʌʃ ] Slush 泥浆 ! ! ! 冰沙！ [sl ʌʃ ] slush 泥浆 ! ! ! — — — [skw ɑːʃ ] Squash 壁球 ! ! ! 冰沙！ —— 南瓜！ [skw ɑːʃ ] squash 壁球 ! ! ! 壁球！ [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 ! ! ! — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əˈ læk] alack 呜呼 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tænt ə la ɪ z ɪ ŋ ] tantalizing 诱人的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 ! ! ! 哦！真想要一双干净的丝袜！ —— 但是，唉，我身处多么诱人的境地啊！ — — — [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊʒə r] osiers 柳条 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ho ʊ z] hose 软管 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ v] love 爱 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ! ! ! — 附近有很多柳条，但是无论花多少钱都找不到水管！ [si ː n] SCENE 场景 [i ː ] II 二第二幕。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rk] lark 云雀 — — — [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨清晨的云雀。 [tu ː ] Two 二 [j ʊ θ s] youths ⻘年 — — — [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [d ɑː n] dawn 黎明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ʌ b ə :b ] suburbs 郊区黎明时分，两名⻘年和两支枪出现在郊区。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʊ θ s] youths ⻘年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ˌ pær ə f ə r ˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用具 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条款 , , , 这些年轻人携带了大量的射击用具和补给品。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ d ɑː rtf ə rd] Dartford 达特福德 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] gunpowder 火药 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [wel] well 出色地 [pra ɪ md] primed 已准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sp ɔː rt] sport 运动 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 gunbarrels 枪管 , , , 他们的枪支装填了最好的达特福德火药 —— 这些枪支也为射击运动做好了充分的准备 —— 而且枪管擦得锃亮。 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bo ʊ st] boast 夸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - ' - [st ɑː k] stock 库存 - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚颜无耻两人都颇具厚颜无耻之心。 " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 ; ; ; “ 我肯定听到了⻦鸣声， ” 其中一人喊道，一边上下张望着街道； " " " [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ o ʊ ] jingo 沙文主义 ! ! ! " " " “ 天哪，它又来了！ ” " " " [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rk] lark 云雀 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣布 , , , " " " [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断言 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] sportsman 运动员 “ 我敢说，这纯粹是一场闹剧， ” 他的兄弟运动员断言道。 " " " [l ɑː rk] Lark 云雀 [ ɔː r] or 或者 [k əˈ neri] canary 金丝雀 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rk] lark 云雀 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 , , , “ 不管是云雀还是金丝雀，如果我们能把它打下来，那就是一次愉快的经历。 ” " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣他的同伴回答道。 " " " [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [er] ere 埃雷 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ ә '^in] agin 再次 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 " " " “ 就在那边，靠墙的那个笼子里。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 ! ! ! “ 真丢脸！ " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l ə n ˈ θ r ɑː p ɪ k] philanthropic 慈善 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , — — — " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pr ɪ zn] imprison 监禁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rbl ə r] warbler 莺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə ndz] woodlands 林地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 , , , “ 这位热心公益的年轻人惊呼道 ——” 把林中的莺⻦囚禁在笼子里， [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 — — — [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r θ ra ɪ t] birthright 与生俱来的权利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ br ɪ tn] Briton 英国人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ! ! ! 这是极其残忍的 —— 自由是每个英国人和英国⻦类的与生俱来的权利！ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɑː t] shot 射击 [ðæn; ð ə n] than 比 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱我宁愿被枪毙，也不愿一辈子被囚禁在这样狭小的监狱里。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲讽 [tu ː ] too 也 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [t ɜ ː rf] turf 草皮 , , , [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɑː p] slop 邋遢 - - - [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆地那块绿草皮也真是个笑话，它比污水池还小。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t] aggravate 加剧 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草地 " " " 这该如何加剧一个习惯在草地上漫步的人的感受呢？ " " " [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] Miserable 悲惨的 ! ! ! “ 悲惨的！ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 “ 我曾经也被关在笼子里， ” 他的朋友说。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? " " " 他们把你当成什么人了？ " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [l ɑː rk] lark 云雀 - ' - " " " “ 把我当成 ...... 玩玩而已。 ” " " " [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ d ɪ ki] Dickey 迪基 ! ! ! " " " “ 真漂亮！ ” " " " [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 - ' - [ ˈ d ɪ ki] dickey 迪基 - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 是的，我向你保证，对我来说，那都是 ‘ 胡扯 ’ 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 ? ? ? " " " 你唱歌了吗？ " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没有 [a ɪ ] I 我 ? ? ? 难道不是吗？ [jes] yes 是的 , , , [a ɪ ] i 我 - ' - [fe ɪ θ ] faith 信仰 [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [sm ɔː l] small 小的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi ned 罚款 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 是的，我相信，第二天早上他们罚我款的时候，我唱得非常小声。 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去放我出去。 [æn; ə n] An 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [stra ɪ ks] strikes 罢工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向上 [ðæt] that 那 [po ʊ st] post 邮政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [a ʊ t] out 出去 [ð ɪ s] this 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 我突然想到一个主意，不如你爬上那根柱子，把这只可怜的小⻦放出去吧。 [e ɪ ] ey 嘿 ? ? ? " " " 是吗？ " " " [ ˈ eks ə l ə nt] Excellent 出色的 " " " “ 出色的。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [let] let 让 [ ɔː f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , “ 当你放了他，我也会开枪。 ” [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出色地 [si ː ] see 看 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 - ' - [bæ ŋ ] bang 砰 - ' - [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族我们拭目以待，看看我能不能在比赛中 “ 击败 ” 他。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [sed] said 说 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʌ n] done 完毕 : : : [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [kla ɪ md] climbed 攀登 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , “ 话音刚落，行动就接踵而至：柱子迅速被爬了上去 —— 笼⻔被猛地推开， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [æt; ə t] at 在 - ' - [de θ ] death 死亡 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 , , , - ' - [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的这只可怜的小⻦试图 “ 要么死，要么自由 ” ，结果却遭遇了前者。 [bæ ŋ ] Bang 砰 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰壶 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消散 , , , 砰的一声，烟圈⻜了出去，袅袅升起的烟雾也随之散去。 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pra ɪ z] prize 奖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出院 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云雀 , , , 他们试图夺取奖品，但徒劳无功；那枚炮弹离云雀太近了。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [blo ʊ n] blown 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æt ə mz] atoms 原子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [stru ː d] strewed 散落的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面它被炸成了碎片，羽毛散落在人行道上。 " " " [bo ʊ lt] Bolt 螺栓 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , " " " [ ɔː r] or 或者 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云雀 " " " “ 快跑！ ” 这位倡导自由的年轻人喊道， “ 否则我们就得为这只云雀付出代价。 ” " " " [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 , , , “ 很有可能， ” 另一个人回答道，他刚刚捡起几根羽毛。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消散 - ' - [l ɑː rk] lark 云雀 , , , - ' - — — — " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʊ k] look 看 , , , [ ɪ f] if 如果 [h ɪ r] here 这里 [eint] ain't 不是 [ð ə ; ði] the 这 — — — [b ɪ l] bill 账单 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我还有一部分消散的 “ 云雀 ” ， ——“ 听着，如果这里没有账单，就永远不要相信我。 " " " [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 “ 第三幕。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ beits] debates 辩论 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 " " " “ 先生，您会直接收到论文，不过，辩论内容确实非常有趣。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [pre ɪ ] pray 祈祷 [d ә unt] don't 不 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , [its] it's 它是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通知 [a ɪ ] I 我 [ker] care 关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 “ 哦！先生，请不要着急，我只关心科学报告。 ” " " " [w ʌ t] WHAT 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普遍存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l ə n ˈ θ r ɑː p ɪ k] philanthropic 慈善 [brest] breast 胸部 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] beholding 凝视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ə lekt] Intellect 智力 ! ! ! “ 看到知识的⻜速发展，慈善家的心中会涌起多么强烈的喜悦啊！ ” [ð ə ; ði] The 这 [læmp] lamp 灯 - - - [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 - ' - [l ɪ ŋ k] link 关联 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 点灯人，不过是庞大社会链条中微不足道的 “ 一环 ” 。 [hæz; h ə z] has 有 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ ks] Mechanics 机械学 - ' - , , , 现在有机会在机械师大赛上大放异彩了。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启发性的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区这或许是照亮整个教区的手段。 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 , , , 文学已成为各个阶层最喜爱的消遣活动。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə n] postman 邮差 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː k ə r] lucre 利润 ! ! ! 邮递员大概是唯一一个为了庸俗的敛财行为而留下信件的人吧！ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 - - - [me ɪ dz] maids 女佣 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌʌ nd ə r ˈɡɑː n] undergone 经历 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ st ʌ di] study 学习 - ' - [ ˈ k ɑː k ə r] Cocker 可卡犬 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [ðer; ð ə r] their 他们的 - ' - [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 - ' - 就连女佣的虚荣心也发生了变化 —— 她们现在研究《可卡犬》，而忽略了自己的身材。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ stm ə n] dustman 清洁工 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , - ' - [p ɑː r] par 帕 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 , , , - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 ! ! ! 但可以说，清洁工堪称 “ 杰出的 ” ，他肩负着 —— 钟！ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [n ʊ k] nook ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ ʃɑː p] shop 店铺 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [sip ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mok ə r] mocha 摩卡 , , , 在一家不起眼的咖啡馆僻静⻆落里，经常可以看到这样一对有趣的情侣在啜饮摩卡咖啡。 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 — — — [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿破仑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] Place 地方 [v ɛ n ˈ do ʊ m, ˈ v ɑː n ˌ do ʊ m] Vendome 旺多姆 , , , 手中拿着报纸，就像固定在柱子上一样 —— 就像旺多姆广场上的拿破仑雕像一样。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] parliamentary 议会 [b ɪ lz] bills 账单 , , , 并关注议会法案的进展情况， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ kr ə uz ] crows 乌鸦 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː rn] corn 玉米 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 ! ! ! 就像农夫对玉米地里的乌鸦一样感兴趣！ [ðe ɪ ] They 他们 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [pi ː l] Peel 果皮 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [hju ː m] Hume 休谟 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ stænli] Stanley 斯坦利 , , , 他们谈论 “ 皮尔 ” 、 “ 休谟 ” 和 “ 斯坦利 ” ， - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bændi] bandy 班迪 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne ɪ mz] names 姓名 [æz; ə z] as 作为 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟悉地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人他们像谈论自己的熟人一样，亲切地谈论着彼此的名字。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ st] dust 灰尘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ memb ə r] Member 成员 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , " " " [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [w ʌ n] one 一 “ 昨晚那位爱尔兰议员在议会里掀起了不小的⻛波， ” 一位议员评论道。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ 他的演讲简直一派胡言， ” 另一个人回答道。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ v] I've 我已经 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ! ! ! “ 毫无疑问，我所有的合同都是约定好的！ ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː rt] part 部分 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ f ɔː rm ə r] Reformer 改革者 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ rædz] Rads 辐射 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪɡ z] Whigs 辉格党 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [lo ʊ ] low 低的 , , , 就我而言，我曾经也是个改革派 —— 但 “ 激进派和辉格党 ” 的底线太低了， [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我已经 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] Conservative 保守的 " " " 我已经转投保守党了。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [sæl] Sal 萨尔 [sez] says 说道 [æz; ə z] as 作为 [ha ʊ ] how 如何 [its] it's 它是 [so ʊ ] so 所以 [d ʒ en ˈ ti ː l] genteel 文雅的 ! ! ! " " " “ 我也是，因为我的萨尔说这多么优雅啊！ ” " " " [ðem; ð ə m] Them 他们 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [t ʃ æps] chaps 小伙子们 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [o ʊ ni] on'y 仅限 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ! ! ! “ 那些家伙终究只是想蒙蔽我们！ ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它是 [no ʊ ] no 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 但行不通。 [ðe ə (r)] they're 它们是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] parcel 包裹 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶针 [ ˈ r ɪɡə rz] riggers 索具工 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] pea 豌豆 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶针 [ðe ɪ ] they 他们他们不过是一群只会用顶针的家伙，只会把豌豆塞进他们该塞的顶针下面。 [la ɪ k] like 喜欢 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和比如， —— 还有 [its] it's 它是 - ' - [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [eint] ain't 不是 , , , - ' - — — — [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [pli ː z] please 请 — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [blæk] black 黑色的 [wa ɪ t] white 白色的 , , , 他们一会儿说 “ 它在那里 ” ，一会儿又说 “ 它不在那里 ”—— 完全随他们心意 —— 颠倒黑白。 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [blæk] black 黑色的 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ su ː ts] suits 西装 - ' - [ ɪ m] em 呃 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 — — — " " " 黑白颠倒，随他们便 —— 但新闻自由 ——” " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 ? ? ? " " " “ 什么是新闻自由？ ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʌ t] what 什么 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [o ʊ ] o o - ' - [ne ɪ mz] names 姓名 — — — [ ɑː rnt] arn't 不是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 ? ? ? " " " “ 为什么给那些与自己想法不同的人起各种各样的外号 —— 这难道不是一种自由吗？ ” " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 ! ! ! — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 — — — [so ʊ ] so 所以 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 — — — [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我们来吧 [bo ʊ lt] bolt 螺栓 ! ! ! “ 哎呀，当然！ —— 但现在是时候收工了 —— 所以，掸去灰尘 —— 让我们赶紧走吧！ ” " " " [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 “ 第四幕。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ sæli] Sally 莎莉 , , , [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [v ɑː t] vot 投票 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " — — — “ 哦！莎莉，我把你说的你太太说的关于她的那些话告诉了我太太。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ beti] Betty ⻉蒂 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missus 太太 [v ɑː t] vot 投票 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ju ː rn; j ɔː rn; jo ʊ rn] yourn 你的 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 哦！我也是，⻉蒂；我把你说的关于她的那些话都告诉了我太太， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ː ] ve ve [hæd; h ə d] had 有 [z ɪ ç] sich sich [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 ! ! ! 我们吵了一架！ " " " [ ˈ sæli] SALLY 莎莉 “ 莎莉。 [o ʊ ] OH 哦 ! ! ! [ ˈ beti] Betty ⻉蒂 , , , [ ˈ vi ː ] ve ve [hæd; h ə d] had 有 [z ɪ ç] sich sich [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 ! ! ! — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [væs] vas 血管 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [n ɑː θ ɪ ŋ k] nothink 什么都没有 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 哦！⻉蒂，我们吵了这么大的架！ —— 从来没有过这样的事； — — — [a ɪ m] I'm 我是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rt ə r] martyr 烈士 — 我简直是个殉道者。 [tu ː ; t ə ] To 到 - missus's - [præ ŋ ks] pranks 恶作剧 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , - ' - [tw ɪ kst] twixt 中间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] a