美式书斯旺西的失利(The loss of the Swansea)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 斯旺西的失利 (the Loss Of The Swansea) 000001 2. 斯旺西的失利 (the Loss Of The Swansea) 000002 3. 斯旺西的失利 (the Loss Of The Swansea) 000003 4. 斯旺西的失利 (the Loss Of The Swansea) 000004 5. 斯旺西的失利 (the Loss Of The Swansea) 000005 6. 斯旺西的失利 (the Loss Of The Swansea) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] “ “ “ [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝不 [let] LET 让 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ho ʊ ld] HOLD 抓住 [ ɑː n] ON 在 [t ɑː m] TOM 汤姆 ” ” ” - 37 - [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː s] LOSS 损失 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] SWANSEA 斯旺西 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] FLORIDA 佛罗里达 [ko ʊ st] COAST 海岸 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [el] L L [ ˈɔː ld ə n] ALDEN 奥尔登 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉米 [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː r ə l] Moral 道德 [ ˈ pai ə rits] Pirates 海盗 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ef] F F [o ʊ ] O 哦 [sm ɔː l] SMALL 小的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿斯旺西的失利 (The loss of the Swansea) 第 1/6 ⻚ [1] “ 他始终没有放开汤姆。 ” 37[2][3] 损失斯旺海佛罗里达海岸的故事经过 WL 奥尔登《吉米 · 布朗的冒险》的作者《道德海盗》等等。由 FO SMALL 绘制波士顿 [di ː ] D D [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] LOTHROP 洛思罗普 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华盛顿 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈɑː p ə z ɪ t] OPPOSITE 对面的 ['br ɔ m fi :ld] BROMFIELD 布罗姆菲尔德 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1889 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [di ː ] D D [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] Lothrop 洛思罗普 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mju ː t ə ni] MUTINY 兵变 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ əˈʃɔː r] ASHORE 岸上 - 24 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ v] CAVE 洞穴 - 40 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 D. 洛斯罗普公司华盛顿街，布罗姆菲尔德对面 [4] 版权所有， 1889 年经过 D. Lothrop 公司。 [5][6] 内容。第一章《叛变 9 》第二章岸边 24 第三章在洞穴 40 第四章 [m əˈ ru ː nd] MAROONED 被困 - 56 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [l ɔː st] LOST 丢失的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læb ə r ɪ n θ ] LABYRINTH 迷宫 - 71 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ b ɪ lz] BILL'S 法案的 [re ɪ d] RAID 袭击 - 86 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'ev əɡ leidz ] EVERGLADES 大沼泽地 - 102 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚犯 - 117 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ɑː n] ON 在 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 - 133 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] SWANSEA 斯旺西 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 - 148 - ⻢⻰德 56 第五章迷失在迷宫 71 第六章老比尔的突袭 86 第七章深入大沼泽地 102 第八章囚犯 117[7] 第九章蓝水之上 133 第十章再次来到斯旺西 148 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ɡʊ d] GOOD 好的 - - - [ba ɪ ] BY 经过 [tu ː ; t ə ] TO 到 [o ʊ ld] OLD 老的 [b ɪ l] BILL 账单 - 164 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最后的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] SWANSEA 斯旺西 - 179 - [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː s] LOSS 损失 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] SWANSEA 斯旺西 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mju ː t ə ni] MUTINY 兵变 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [t ɑː m] Tom 汤姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [wen] when 什么时候 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [da ɪ d] died 死亡 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , 第十一章向老比尔 164 号告别第十二章斯旺西号的最后一艘 179[8][9] 斯旺西号的沉没。第一章兵变。父亲去世时，我快十五岁了，我哥哥汤姆刚过十六岁。我们再也没有其他人了。因为我母亲去世的时候我还很小，我几乎记不起她了。我们在世上唯一的亲人是一位从未谋面的叔叔，他住在美国。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖⺠地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɛ r əˈ la ɪ n ə z] Carolinas 卡罗莱纳州 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [wi ː k] week 星期 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布里斯托尔 [ð ɪ s] This 这 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [no ʊ z] knows 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [b ɪɡ ] big 大的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [o ʊ nd] owned 拥有 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ er] share 分享 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kru ː z ɪ ŋ ] cruising 巡航 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ʃɪ p] ship 船 [wi ː ; wi] We 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɜ ː rk] work 工作 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ əˈ prentisiz] apprentices 学徒在卡罗莱纳殖⺠地。父亲是英国电视台的⻜行员，我和汤姆出生并生活在一起，除了一个星期之外，我们的一生都与他相伴。在布里斯托尔。有人告诉我这是英格兰最好的城市，当然，这只是我的猜测。大家都知道它没有伦敦那么大。父亲拥有 [10] 拥有一艘引航船的股份他经常在乘船返航的途中带我们一起出去玩。我们以前常常帮男人们操作船只，我们俩的航海技术都比那两个学徒好。 [w ʌ ns] Once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ha ɪ rd] hired 雇用 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [br ɪɡ ] brig 布里格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布里斯托尔 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pen'zæns] Penzance 彭赞斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [wi ː k] week 星期 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布里斯托尔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [skwer] square 正方形 - - - [r ɪɡ d] rigged 作弊 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ 'pail ə ts ] Pilots ⻜行员 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利润 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王冠 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [bo ʊ t] boat 船 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死亡 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合作伙伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ er] share 分享 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合作伙伴 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ er] share 分享 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [men] men 男人 , , , 从前，有人雇佣父亲驾驶一艘新双桅帆船从布里斯托尔绕道彭赞斯。于是我们就和他一起去了。那一周我们没有住在布里斯托尔，我刚才提到过。我们在船舱里度过了非常愉快的时光，也学到了很多关于方帆船的知识。那时候⻜行员收入并不高。父亲除了半克朗和他那份引航船的份额之外，什么也没给我们留下。他临终前嘱咐合伙人卖掉他的股份，用这笔钱送我和汤姆去美国看望我们的叔叔。两位合伙人自己花了三十英镑买下了这部分股份，而这也就是它全部的价值。因为他们都是善良诚实的人。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] Swansea 斯旺西 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ten] ten 十 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] threepence 三便士 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] Swansea 斯旺西 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː rk] work 工作 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗宾逊 , , , [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [sed] said 说 , , , “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [le ɪ t] late 晚的 - pardner's - [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [w ɜ ː rk] work 工作 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wei] way 方式 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ əˈ k ɔː rd ɪ n] accordin 根据 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 , , , 他们支付了我们乘坐 “ 斯旺西 ” 号双桅帆船前往美国的船费后，他们给了我们两英镑十便士 [11] 三便士，那是他身上剩下的全部钱。 “ 斯旺西号 ” 的船⻓同意像对待绅士乘客一样接待我们。我们要和他一起住在大木屋里，而且不用做任何工作。倒不是说我们不愿意靠打工挣路费，而是罗宾逊船⻓，我父亲最老的合伙人，他说： “ 不，这是我们已故合伙人的命令，要把你送到美国去。 ” 但这并不意味着你应该按自己的方式工作；必须遵照命令执行。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ɔː t] ought 应该 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [a ʊ t] out 出去 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ n] providin 普罗维丁 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ n] visitin 访问 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] Swansea 斯旺西 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [f ɔː r] four 四 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ əˈ m ɪ d ʃɪ ps] amidships 船体中部 [ði ː z] These 这些 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [wi ː ; wi] we 我们 [fel] fell 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ ɑː rmd] armed 武装 [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [se ɪ ld] sailed 航行 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˈ t ʃɑː rlst ə n] Charleston 查尔斯顿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [men] men 男人 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨师 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [so ʊ ] so 所以 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɔː ŋ ] strong 强的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交死者的遗愿应当得到执行，只要能够做到。你肯定不想让⻤魂来拜访你。 “ 斯旺西号是一艘优秀的 400 吨双桅帆船。 ” 除了船体中部的一⻔大炮外，她两侧还各装备了四⻔炮。但事实证明，这些枪支原本是用来抵御海盗的。正是因为他们，我们才落入了海盗之手；如果我们没有如此精良的装备，我毫不怀疑我们会直接驶向 [12] 如果查尔斯顿和那位可怜的船⻓还活着，他们今天本该还活着。除了厨师和舱底服务员之外，我们还有两名大副和十二名船员。所以，就这艘船的大小而言，我们的手段算是强硬了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ fi ə r ɪ ŋ ] Fearing 恐惧 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布里斯托尔 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [kru ː ] crew 全体人员 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː rs] worse 更糟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [dræ ŋ k] drank 喝 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fu ː l ɪʃ li] foolishly 愚蠢地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ fi ə r ɪ ŋ ] Fearing 恐惧 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [mæn] man 男人 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [help] help 帮助 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [meit] mate 伴侣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 , , , [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信这位名叫费林的船⻓是布里斯托尔人，他认识父亲很多年了。他是个善良的好人，但他不够严厉，无法整顿这群乌合之众，更糟糕的是，他经常过量饮酒。然后他的行为如此愚蠢，以至于男人们都不尊重他。我不太想这么说，因为费林船⻓一直对汤姆和我很好。他也是个勇敢的人，清醒的时候总是随时准备履行自己的职责。但这就是事实，而且无可奈何。那个大副是个聪明能干的水手，但我并不喜欢他。因为我一直觉得他不可信。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 13 - ] ] ] [p ʊ r] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东西 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [se ɪ ] say 说 , , , [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ts] mate's 朋友的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 , , , [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治疗 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [la ɪ k] like 喜欢 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏洞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɔː r ɡə n] Morgan 摩根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [men] men 男人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [meit] mate 伴侣 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [' ɔ twei] Otway 奥特威 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [mæn] man 男人 , , , 与其对船⻓隐瞒酒水，他经常会带一瓶酒到甲板上，然后把它献给 [13] 可怜的人，当酒好喝的时候，他抵挡不住诱惑，喝了起来。正如你所说，举到他的嘴唇边。但我没有任何理由抱怨船员对待我和汤姆的方式。他总是和蔼可亲、彬彬有礼，待我们就像待年轻绅士一样。他有时会给我们讲一些伟大海盗的精彩事迹，例如约翰 · 摩根船⻓，以及其他像他一样嗜血成性的人。二副奥特威先生是个冷酷无情的人。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲⻔ [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [kru ː ] crew 全体人员 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [se ɪ ld] sailed 航行 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布里斯托尔 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [skers] scarce 稀少 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ fi ə r ɪ ŋ ] Fearing 恐惧 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [men] men 男人 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 , , , [ ˈ væ ɡə b ɑː nd] vagabond 流浪汉 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] foreigners 外国人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西班牙人 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 — — — [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ t] fi t 合身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [' ɔ twei] Otway 奥特威 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他生前喜欢殴打男人，还满口脏话；但有一天晚上，我们在海上航行了大约三个星期后，他掉进了海里。至少他失踪了，人们猜测他可能落水了。但我现在相信他是被船员谋杀的。而且，布里斯托尔港肯定没有比这更糟糕的船员了。他们被运送是因为当时水手短缺。费林上尉只能招募他能找到的这些人。他们大多是英国人，但是 [14] 一群醉醺醺的流浪汉，其中还有三四个外国人。西班牙人之类的 —— 面目狰狞、适合做任何危险工作的家伙。这些人服从奥特威先生是因为害怕他。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə nz] hurricanes 飓⻛ [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ð ə ; ði] The 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fæst] fast 快速地 [ ˈ se ɪ l ə r] sailer 水手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [stri ː m] Stream 溪流 [ðæt] that 那 [sets] sets 套 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [kept] kept 保留 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津贴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专家 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航海家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ded] dead 死的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清算 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 - - - [li ː d] lead 带领 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [bræs] brass ⻩铜 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 15 - ] ] ] 他们通常对大副很尊重，但会当面侮辱船⻓。整个航程天气宜人，因为当时正值六月。当时冬天已经过去，夏季飓⻛还没有开始。这艘双桅帆船航速很快，而且载重不多。但我听说她运的货物非常贵重。虽然我一直不知道那是什么。有一股被称为墨西哥湾暖流的强劲洋流，它塑造了美国海岸线。当我们接近它时，船⻓为了避开它而保持向南航行；因为他并不擅⻓使用仪器进行导航。他过去常说，他更看重航位推算和手铅，而不是所有的铜管乐器 [15] 。 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数学 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清算 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [sa ʊ θ ] south 南 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早期的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [men] men 男人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 [ta ɪ d] tied 系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [lo ʊ ] low 低的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的人类历史上发明过的所有数学。事后证明，他的估计是错误的。我们当时的位置比我们应该去的更靠南，虽然我觉得船员一直都知道这一点。清晨，汤姆我被小屋里的响声吵醒，匆匆跑了出去。我们发现小木屋里全是男人。船⻓坐在椅子上，手脚都被绑着。而他的助手正站在他面前发表讲话。几乎所有船员都到场了，有些人咧嘴笑着，开着低俗的玩笑。但他们中的大多数人看起来都很凶猛、很兴奋。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [b ɪ n] been 到过 [si ː zd] seized 查获 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边界 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ t] night 夜晚 - - - [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [tra ɪ d] tried 尝试 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ fi ə r ɪ ŋ ] Fearing 恐惧 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , “ “ “ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ əˈɡ enst] against 反对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ [ [ - 16 - ] ] ] [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sw ɔ nsi; -zi ] Swansea 斯旺西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [ ˈ ro ʊ v ɝ z] rovers 探测⻋ ” ” ” “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶棍 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ə n ə s] mutinous 叛逆的 , , , [ ˌ pa ɪˈ ræt ɪ kl] piratical 海盗 [ha ʊ nd] hound 猎犬 ” ” ” 船⻓神情清醒，显然是在睡梦中被人抓住并捆绑起来的。因为他穿着睡衣。没有人注意到我和汤姆，我们也尽量不引起任何人的注意。 “ 费林船⻓，我对发生这样的事深感抱歉， ” 大副说道。 “ 因为我在世上没有任何针对你的事，但你必须明白，一个聪明的双桅帆船 [16] 实在令人惋惜。就像斯旺西队一样，与其浪费一队壮汉去做贸易，不如我们做几个月的游商绅士，就能大赚一笔。 “ 你真是个无赖，约翰 · ⻢奇， ” 船⻓回答说， “ 一个叛变的、海盗般的恶棍。 ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː z] use 使用 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课程 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶皱的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ læ ʃ ] lashed 鞭打 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它是 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː z] cruise 巡航 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ m] I'm 我是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航海家 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ju:v] you've 你已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ v ɪ ŋ ] roving 漫游 [la ɪ f] life 生活 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɑː rlst ə n] Charleston 查尔斯顿 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ 'd] I'd ID [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [æz; ə z] as 作为 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [a ɪ ] I 我 [s ɔː t] sot 酒 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课程 , , , [a ɪ ] I 我 [t ʃ u:ziz] chooses 选择 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ” ” ” [h ɪ r] Here 这里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ [ [ - 17 - ] ] ] “ 不过，船⻓，请不要使用这种语言，因为我想和你友好相处。 ” 当然，我知道你被绑在自己的船舱里有点不高兴。但事情就是这样，你看。这些人决心要在禁闭室里待上一两次。除了你之外，我是船上唯一的领航员。他们自然希望我来负责她，我知道你对漂泊的生活方式抱有偏⻅。如果可以的话，我会继续前往查尔斯顿。但是，当要在指挥我所⻅过的最勇敢的一群人之间做出选择时，或者让我的头裂开，当然，我选择前者。 “ 这时，一些人开始低声议论说，谈话已经够多了， [17] [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 ['kudnt] couldn't 不能 [we ɪ t] wait 等待 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ho ʊ v] hove 霍夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ l] pull 拉 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 , , , [ ɔː r] or 或者 [st ɪ r] steer 转向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɑː rlst ə n] Charleston 查尔斯顿 , , , [d ʒʌ st] j