英式书狮子的份额(The Lion's Share)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000001 2. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000002 3. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000003 4. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000004 5. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000005 6. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000006 7. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000007 8. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000008 9. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000009 10. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000010 11. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000011 12. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000012 13. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000013 14. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000014 15. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000015 16. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000016 17. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000017 18. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000018 19. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000019 20. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000020 21. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000021 22. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000022 23. 狮子的份额 (the Lion's Share) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小说 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男人 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː θ ] NORTH 北 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ v] FIVE 五 [ta ʊ nz] TOWNS 城镇 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] LEONORA 莱昂诺拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [mæn] MAN 男人 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] SACRED 神圣 [ænd; ə nd] AND 和 [pr əˈ fe ɪ n] PROFANE 亵渎 [l ʌ v] LOVE 爱 [hu ː m] WHOM 谁 [ ɡɒ d] GOD 上帝 [hæ θ ] HATH 有 [d ʒɔɪ nd] JOINED 加入 [ ˈ berid] BURIED 埋葬 [ əˈ la ɪ v] ALIVE 活 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [wa ɪ vz] WIVES 妻子们 - ' - [te ɪ l] TALE 故事 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ l ɪ mps] GLIMPSE 一瞥狮子的份额 (The Lion's Share) 第 1/23 ⻚同一作者的作品小说 —— 来自北方的人五镇的安娜莱昂诺拉一位伟人神圣与世俗的爱神所联合的活埋老妇人的故事惊鸿一瞥 [ ˈ hel ə n] HELEN 海伦 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪ ] HIGH 高的 [hænd] HAND 手 - CLAYHANGER - [ ˈ h ɪ ld ə ] HILDA 希尔达 - LESSWAYS - [ði ː z] THESE 这些 [twe ɪ n] TWAIN 特温 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɑː d] CARD 卡片 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ː d ʒə nt] REGENT 摄政 [ð ə ; ði] THE 这 [pra ɪ s] PRICE 价格 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [fæn ˈ te ɪʒə z] FANTASIAS 幻想曲 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛大 [ ˈ bæb ɪ l ə n] BABYLON 巴比伦 [h əʊˈ tel] HOTEL 酒店 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ e ɪ ts] GATES 大⻔ [ ɒ v; ə v] OF 的 [r ɒ θ ] WRATH 愤怒 [te'res ɑ :] TERESA 特蕾莎 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɑː tl ɪ ŋ ] WATLING 沃特林 [stri ː t] STREET 街道 [ð ə ; ði] THE 这 [lu ː t] LOOT 抢劫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] CITIES 城市海伦以高姿态克莱汉格希尔达 · 莱斯⻙斯这两人卡片摄政王爱的代价幻想曲 —— 大巴比伦酒店愤怒之⻔沃特林街的特蕾莎城市掠夺 [ ˈ hju: ɡəʊ ] HUGO 雨果 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ple ʒə (r)] PLEASURE 乐趣 [ ʃɔː t] SHORT 短的 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 — — — [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ v] FIVE 五 [ta ʊ nz] TOWNS 城镇 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ r ɪ m] GRIM 严峻 [sma ɪ l] SMILE 微笑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ v] FIVE 五 [ta ʊ nz] TOWNS 城镇 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæt ə d ɔː (r)] MATADOR 斗牛士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ v] FIVE 五 [ta ʊ nz] TOWNS 城镇 [belz] BELLES 美女 - - - [ ˈ l ɛ tr ə z] LETTRES 字母 — — — [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ z( ə )m] JOURNALISM 新闻业 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女性 [fe ɪ m] FAME 名声 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小说 [ha ʊ ] HOW 如何 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ɪˈ k ʌ m] BECOME 变得 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ː zn ə bl] REASONABLE 合理的 [la ɪ f] LIFE 生活雨果幽灵欢乐之城短篇小说 —— 五镇传说五镇的冷笑五镇斗牛士美文学 —— 女性新闻业名声与虚构如何成为一名作家关于一位作家的真相合理的生活 [ha ʊ ] HOW 如何 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ twenti] TWENTY 二十 - - - [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ˈ a ʊə z] HOURS 小时 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] DAY 天 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人类 [m əˈʃ i ː n] MACHINE 机器 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] LITERARY 文学 [te ɪ st] TASTE 品尝 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友谊 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸福 [ð əʊ z] THOSE 那些 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ ˈ l ɪ b ə ti] LIBERTY 自由 [ ˈ dr ɑː m ə ] DRAMA 戏剧 — — — [p əˈ la ɪ t] POLITE 有礼貌的 [f ɑː s] FARCES 闹剧 [ ˈ kju ː p ɪ d] CUPID 丘比特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ k ɒ m ə n ˈ sens] COMMONSENSE 常识 [w ɒ t] WHAT 什么 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠众 [ ˈ w ɒ nts] WANTS 想要 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ nimu ː n] HONEYMOON 蜜月 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒险如何度过一天 24 小时人类机器文学品味友谊与幸福那些美国婚姻自由戏剧 - 礼貌的闹剧丘比特与常识公众想要什么蜜月伟大的冒险 [ ˈ ma ɪ l ˌ st əʊ nz] MILESTONES 里程碑 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] collaboration 合作 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ ˈ n ɑː b ˌ la ʊ k] Knoblauch 克诺布劳赫 ) ) ) ( ( ( [ ɪ n] In 在 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] collaboration 合作 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ː dn] Eden 伊甸园 [' fi lp ɔ ts] Phillpotts 菲尔波茨 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ nju:z] SINEWS 肌腱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战争 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] Romance 浪漫 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] STATUE 雕像 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] Romance 浪漫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə nz] Lion's 狮子的 [ ʃ e ə (r)] Share 分享 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑ :n ə ld] Arnold 阿诺德 [ ˈ ben ə t] Bennett ⻉内特 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 - 1916 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] 1 1 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] INGATE 英盖特 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 YACHT2 YACHT2 YACHT2 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ i ː fs] THIEF'S 小偷的 [plæn] PLAN 计划 WRECKED3 WRECKED3 WRECKED3 [ð ə ; ði] THE 这 LEGACY4 LEGACY4 LEGACY4 里程碑（与 Edward Knoblauch 合作）（与伊登 · 菲尔波茨合作）战争的筋⻣：一段浪漫故事雕像：一段浪漫故事狮子的份额经过阿诺德 · ⻉内特首次出版于 1916 年。内容章 1. 英格特小姐和游艇 2. 窃贼的计划失败了 3. 遗产 4 。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 FOULGER5 FOULGER5 FOULGER5 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死的 HAND6 HAND6 HAND6 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 WIDOW7 WIDOW7 WIDOW7 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] CIGARETTE 卷烟 GIRL8 GIRL8 GIRL8 [ ˌ ekspl ɔɪˈ te ɪʃ ( ə )n] EXPLOITATION 开发 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɪ d əʊ h ʊ d] WIDOWHOOD 丧偶 [na ɪ n] 9 9 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɪ n] IN 在 PARIS10 PARIS10 PARIS10 [ ˈ fænsi] FANCY 想要 DRESS11 DRESS11 DRESS11 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] POLITICAL 政治的 REFUGEE12 REFUGEE12 REFUGEE12 [ ˈ w ɪ d əʊ h ʊ d] WIDOWHOOD 丧偶 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 STUDIO13 STUDIO13 STUDIO13 [ð ə ; ði] THE 这 SWOON14 SWOON14 SWOON14 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] INGATE 英盖特 [p ɔɪ nts] POINTS 积分 [a ʊ t] OUT 出去 [ð ə ; ði] THE 这 DOOR15 DOOR15 DOOR15 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 BANK16 BANK16 BANK16 先生。 FOULGER5 。死手 6. 年轻的寡妇 7. 香烟女孩 8 。利用寡妇身份 9. 巴黎生活 10. 奇装异服 11. 政治难⺠ 12. 工作室里的丧偶 13 。晕倒 14 。英盖特小姐在⻔外 15 。右岸 16. ROBES17 ROBES17 ROBES17 SOIRÉE18 SOIRÉE18 SOIRÉE18 [ ə ; e ɪ ] A 一个 DECISION19 DECISION19 DECISION19 [ð ə ; ði] THE 这 BOUDOIR20 BOUDOIR20 BOUDOIR20 [ ˈ pæd ʒɪ t] PAGET 佩吉特 GARDENS21 GARDENS21 GARDENS21 JANE22 JANE22 JANE22 [ð ə ; ði] THE 这 DETECTIVE23 DETECTIVE23 DETECTIVE23 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 CITY24 CITY24 CITY24 [ð ə ; ði] THE 这 SPATTS25 SPATTS25 SPATTS25 [ð ə ; ði] THE 这 MUTE26 MUTE26 MUTE26 NOCTURNE27 NOCTURNE27 NOCTURNE27 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 GARDEN28 GARDEN28 GARDEN28 ENCOUNTER29 ENCOUNTER29 ENCOUNTER29 ROBES17 。 SOIRÉE18 。一项决定 19 。闺房 20 。佩吉特花园 21. 1 月 22 日侦探 23. 蓝色之城 24 。斯帕茨 25 。哑巴 26 。夜曲 27 。在花园里 28. 遭遇 29 。 FLIGHT30 FLIGHT30 FLIGHT30 ARIADNE31 ARIADNE31 ARIADNE31 [ð ə ; ði] THE 这 NOSTRUM32 NOSTRUM32 NOSTRUM32 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 BINNACLE33 BINNACLE33 BINNACLE33 [ ˌɑː ɡ w ɪˈ l ɑː rz] AGUILAR'S 阿吉拉尔的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双倍的 LIFE34 LIFE34 LIFE34 [ð ə ; ði] THE 这 [tæ ŋ k] TANK 坦克 - - - ROOM35 ROOM35 ROOM35 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第三 [s ɔː t] SORT 种类 [ ɒ v; ə v] OF 的 WOMAN36 WOMAN36 WOMAN36 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 DINGHY37 DINGHY37 DINGHY37 AFLOAT38 AFLOAT38 AFLOAT38 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 UNIVERSE39 UNIVERSE39 UNIVERSE39 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] IMMINENT 迫在眉睫 DRIVE40 DRIVE40 DRIVE40 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天才 [æt; ə t] AT 在 BAY41 BAY41 BAY41 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] FINANCIAL 金融的 NEWS42 NEWS42 NEWS42 航班 30 。 ARIADNE31 。秘方 32 。由 Binnacle33 提供。阿吉拉尔的双重生活 34 。储罐室 35 。第三种女人 36 。在小艇上 37. AFLOAT38 。在宇宙中 39 。即将到来的驱动力 40 。天才在湾 41 。财经新闻 42. INTERVAL43 INTERVAL43 INTERVAL43 - ENTR'ACTE44 - [end] END 结尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 CONCERT45 CONCERT45 CONCERT45 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [r ɪˈ z ʌ lt] RESULT 结果 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 QUARREL46 QUARREL46 QUARREL46 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] EPILOGUE 结语 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] INGATE 英盖特 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [j ɒ t] YACHT 游艇 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防守 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ ɪ n] in 在 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] captivity 囚禁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的间隔 43 。 ENTR'ACTE44 。音乐会结束 45 。争吵的奇怪结果 46 。尾声第一章英格特小姐和游艇奥黛丽刚关上父亲书房里的保险箱，就被一声轻微的响声吓了一跳。她像受保护的动物一样转身面对危险。她确实意识到，自己就像一只被囚禁的动物。她从这个想法中发现了一种苦涩的快感，尽管这个想法一点也不原创。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ fl æ ŋ k] Flank 侧翼 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [zu ː ] Zoo 动物园 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 ( ( ( [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ zu ːəˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] Zoological 动物学 ['ga:dnz] Gardens 花园 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ) ) ) [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ ð] lithe 轻盈 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已搬 [w ɪ ð] with 和 [t ʃɑː m] charm 魅力 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ple ɪ n] plain 清楚的 [blu ː ] blue 蓝色的 [s ɜ ː d ʒ ] serge 哔叽 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 - - - [fr ɒ k] frock 连衣裙 [ dis'kl ə uz ] disclosed 披露 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ðem; ð ə m] them 他们 [fri ː ] free 自由的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ ts] Its 它是 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ est ʃə z] gestures 手势 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ pri:, ɔ kju'pei ʃə n ] preoccupations 忧虑 [k ɔː zd] caused 导致 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pær ə f əˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ n] own 自己的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵魂 “ 而弗兰克霍尔就是我的动物园！ ” “ 她曾说过。 ” （当然，她从未参观过动物园，也从未到过伦敦。）她身姿轻盈，举手投足间都散发着迷人的魅力。她那件短款素雅的蓝色斜纹呢连衣裙勾勒出她四肢的线条，使它们活动自如。这让她看起来比实际年龄还要年轻。它的简洁与她的举止相得益彰，并为她的举止增添了优雅。但她穿上那件旧衣服时却丝毫没有兴趣 —— 几乎是下意识的。她没有被生活中的种种琐事所困扰。她几乎不知道拥有东西是什么感觉。她只知道自己的身体和灵魂。 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ði ː z] these 这些 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 , , , [s əʊ ] so 所以 [mi ː n] mean 意思是 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] unimportant 不重要 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ θ ɒ r ə tiz] authorities 当局 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘世的 [ ɔː (r)] or 或者 [s əˈ lesti ə l] celestial 天体 [ð ə ; ði] The 这 [sla ɪ t] slight 轻微 [n ɔɪ z] noise 噪音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭曲 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ reft] bereft 失去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sens] sense 感觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ʌ n ˈ h ɪ nd ʒ d] unhinged 精神错乱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʌ n ˈ læt ʃ t] unlatched 未锁紧 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ k] shook 摇晃 , , , [ ˈ va ɪ bre ɪ t ɪ ŋ ] vibrating 振动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː na ɪ l] senile 衰老 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ l ˈ tru ː n] poltroon 懦夫 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀骜不驯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ per ə l] peril 危险 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə (r)] stair 楼梯 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报除此之外，她的财产少得可怜，微不足道，毫无价值。这样，她就可以带着他们进入坟墓和天堂，而不会受到人间或天上的权威的反对。那轻微的噪音是书房⻔发出的。那个伟大的时代已经扭曲、丧失了理智，实际上几乎精神错乱。它自动打开，停顿了一下，然后平静而坚定地完全打开了。当它无法再摆动时，它颤抖着，最终静止下来。奥黛丽谴责那扇⻔像个老糊涂疯子，也谴责自己像个懦夫。她变得无视危险，直到⻔外楼梯上传来脚步声，才让她惊恐万分。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确实 [ ˌ ri ːəˈʃʊə d; ˌ ri ːəˈʃɔː d] reassured 放心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑视 [ ɔː l] All 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面部的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə b( ə )l] negligible 微不足道 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪɪ ŋ ] greying 灰白 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sta ʊ t] stout 肥硕 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æksent] accent 口音 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ :nz] turns 转弯 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə bli] noticeably 明显地 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃塞克斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪发光 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 , , , [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ vn ə s] inquisitiveness 好奇心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈɡ æs ə ti] sagacity 睿智 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [s ɑːˈ d ɒ n ɪ k] sardonic 讽刺的 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 , , , [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉承但当英格特小姐的身影出现在⻔口时，她顿时放心了。甚至到了鄙夷的地步。她脸上的表情都在说： “ 她只是英格特小姐而已。 ” 然而，英格特小姐并非一个无关紧要的女人。她蓬乱的头发已经开始泛白；她身材矮胖，五十岁，相貌平平。她没有优雅的气质；她的口音和说话方式明显带有埃塞克斯郡的特征。但她有着白皙美丽的额头；额头下的眼睛闪烁着活力、好奇和睿智的光芒；而她眼下的嘴⻆微微下垂，带着一丝嘲讽，表明她已经安定下来了。对人性得出的乐观结论，虽然这个结论并不讨喜。 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː di ə n] Guardian 监护人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] Local 当地的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representative 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士兵 - ' - [ænd; ə nd] and 和 ['se ɪ l ə z] Sailors 水手们 - ' - [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] Families 家庭 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː di] needy 贫困 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ɪ ŋ ] middling 中等 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪˈ lj ʊʒə n] illusions 幻觉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə d ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] adhering 粘附 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习俗 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ t ɒ l əˈ re ɪʃ n] toleration 容忍 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻蔑的 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ sn ɔ b ] snobs 势利眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ə b ˈ s ɜ ː dli] absurdly 荒谬地 [ ɪ n ˈ t ɪ m ɪ de ɪ t ɪ d] intimidated 受到恐吓 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə s] radius 半径 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [nju ː ] knew 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ m] fame 名声 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不管 [si ː ] sea 海英格特小姐是位济贫官，以及士兵和水手家属协会的当地代表。她对穷人、富人和中产阶级都进行了深入研究。她心地善良，但并不抱有幻想；而且，在遵守每一项社会习俗的同时，她带着一种令人愉悦的轻蔑态度这样做；虽然很不幸，但她内心深处对任何类型的势利眼都毫不留情。她有时被他们吓得不知所措，有时却又不害怕。在西边方圆十二英里内，她认识所有人。人人都认识她；在东方，她的名声只被无情的大海所环绕。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [mo ʊ z] Moze 莫泽 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mæ θ ju ː ] Mathew ⻢修 [mo ʊ z] Moze 莫泽 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə n] phenomenon 现象 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [mo ʊ z] Moze 莫泽 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [mo ʊ z] Moze 莫泽 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 , , , [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [s əˈɡ æs ə ti] sagacity 睿智 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ fl ɔː ] fl aw 缺陷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː ] fl aw 缺陷 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真诚 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃塞克斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [s əʊ ] so 所以 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深刻地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ f ɒ ndli] fondly 深情地 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ðæn; ð ə n] than 比 , , , [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界她和她的祖先在莫泽村居住的时间，甚至和⻢修 · 莫泽先生及其祖先一样久远。在村子里，对村⺠来说，她就是英格特小姐，一个自然奇观。就像地形和莫泽河一样。她的观点没有冒犯任何人，包括莫泽先生本人 —— 她可是英格特小姐。她曾被人嘲笑，也曾被人喜爱和尊敬。她的睿智有一个缺陷，而这种缺陷源于她真诚地相信埃塞克斯郡那个⻆落的人性，她对此理解得如此深刻，并且感到如此自在的地方，与此截然不同。而且比世界上任何其他地方的人性都更加愚蠢。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [p ɒ pj ʊ 'le ɪʃ nz] populations 人口 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [s əʊ ] so 所以 [p əˈ θ et ɪ kli] pathetically 可悲地 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ n ɔː t ə li] naughtily 顽皮地 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [mo ʊ z] Moze 莫泽 [ ɪ f] If 如果 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 [ dis'dein ] disdained 轻蔑 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [n ɔː (r)] nor 也不 [fe ə (r)] fair 公平的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə tres] proprietress 女店主 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ spekts] respects 尊重 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 - - - [belt] belt 腰带 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [spek] speck 斑点 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧道 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ en ɪɡˈ mæt ɪ k] enigmatic 神秘的 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ' ɡ lim ə ] glimmers 微光 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fra ʊ n] frown 皱眉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 “ “ “ [wel] Well 出色地 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [s ɑːˈ d ɒ n ɪ kli] sardonically 讽刺地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ɪ n] in 在 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪ t ə ri] anticipatory 预期 [ ˈ s ɑː kæz ə m] sarcasm 讽刺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ mb əˈ s ɪ l ə ti] imbecility 白痴 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ t ɜ ː p ɪ tju ː d] turpitude 腐败 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ be ɪ θ ɒ s] bathos 滑稽她无法相信遥远的人们会像莫泽及其周边地区的人们那样，既如此可怜又如此顽皮地展现出人性的一面。如果奥黛丽鄙视英格特小姐，仅仅是因为英格特小姐既不年轻也不漂亮，而且也不是某个男人的女主人。因为人们都说她很古怪。在某些方面，奥黛丽把英格特小姐视为救生圈。如同隧道尽头的微光，如同命运的愁容中总闪烁着的神秘微笑。 “ 怎么样？ ” 英格特小姐用她那略显尖锐的声音喊道，脸上带着讽刺的笑容。她的嘴⻆依然比平时低垂，带着一丝预感的讽刺。她仿佛在说： “ 任何愚蠢、卑鄙或滑稽的叙述都无法让我感到惊讶。 ” [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ə ti] eccentricity 古怪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 ? ? ? ” ” ” [ 'pæri ] parried 招架 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双手 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hu ː ] who WHO [k ɔː l] call 称呼 [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [hændz] hands 双手 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɪ n ɡ e ɪ t] Ingate 英盖特 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl æ ŋ k] Flank 侧翼 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɔː z] scores 得分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] Servants 仆人 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː z] doors ⻔ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ʃʌ t] shut 关闭 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː z] doors ⻔ [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [lu ː s] loose 松动的 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [kæt] cat 猫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 “ “ “ [ ʃəʊ d] showed 显示 ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ eni] any 任何 [ru ː m] room 房间 , , , 不过，我还是很想知道这个村子最近又有什么奇葩事儿。 “ 怎么样？ ” 奥黛丽反问道，一只手背在身后。他们没有握手。早上十点打电话的人不能指望得到握手。英格特小姐肯定没想到会发生这种事。她像其他许多房屋一样，享有弗兰克庄园的自由。一天中的任何时间。仆人们面带漫不经心的微笑为她打开了前⻔。他们关上大⻔后，就把她像一只熟悉的猫一样丢在那里。找到她想要的东西。他们很少 “ 带 ” 她进任何房间，