叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 夏 威 夷 的 爱 情 与 死 亡 田 园 诗 (hawaiian Idylls Of Love And Death) 000001 2. 夏 威 夷 的 爱 情 与 死 亡 田 园 诗 (hawaiian Idylls Of Love And Death) 000002 3. 夏 威 夷 的 爱 情 与 死 亡 田 园 诗 (hawaiian Idylls Of Love And Death) 000003 4. 夏 威 夷 的 爱 情 与 死 亡 田 园 诗 (hawaiian Idylls Of Love And Death) 000004 5. 夏 威 夷 的 爱 情 与 死 亡 田 园 诗 (hawaiian Idylls Of Love And Death) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [ai] I 我 , , , [ ˌ h ɒ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀 香 山 [h əˈ wa ɪə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ɪ 'd ɪ lz] Idylls 田 园 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死 亡 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修 订 版 [ ˈ h ɜ ː b ə t] HERBERT 赫 伯 特 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈɡ o ʊə n] GOWEN 戈 文 [ef] F F [ ɑː (r)] R 拉 [d ʒ i ː ] G G [es] S S , , , [em] M M [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 ( ( ( [l ɑː nd] Lond 伦 敦 ) ) ) [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 ['k ɒ kr ə n] COCHRANE 科 克 伦 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1908 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1908 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 夏 威 夷 的 爱 情 与 死 亡 田 园 诗 (Hawaiian idylls of love and death) 第 1/5 ⻚ 卡 美 哈 美 哈 一世 雕 像 ， 檀 香 山 。 夏 威 夷 田 园 诗 爱 与 死 通 过 牧 师 赫 伯 特 ·H· 戈 文 FRGS ， MRSA （ 伦 敦 ） 《 太 平 洋 天 堂 》 等 作 品 的 作 者 纽约 科 克 伦 出 版 公 司 ， 1908 年 版 权 所 有 ， 1908 年 ， 作 者 ['k ɒ kr ə n] COCHRANE 科 克 伦 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [w ɪ ð] with 和 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主 权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ˌɑː k ɪˈ pel əɡəʊ ] archipelago 群 岛 , , , [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [ai] I 我 , , , [ ˈ w ɜ ː ð ɪ li] worthily 值 得 地 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə k ˈ ses ə r] successors 继 承 人 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 , , , ” ” ” [hu ː ] who WHO , , , [b ɔː n] born 出 生 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1736 - , , , [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] uni fi cation 统 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɪ n] in 在 - 1795 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 - 1819 - , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚 步 声 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ ˈ ru ː l ə (r)] ruler 统 治 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [na ʊ ] now 现 在 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ m ɪ s] amiss 错 误 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] introductory 引 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ h ɒ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀 香 山 [faindz] fi nds 发 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː o ʊˈ l ɑː ni] Iolani 伊 奥 拉 尼 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Aliiolani - [he ɪ l] Hale 黑 尔 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , 科 克 伦 出 版 公 司 [1] 介 绍 以 下 故 事主 要 讲 述 与 夏 威 夷 群 岛 第 一 位 君 主 生 平 有 关 的 事 件 。 卡 美 哈 美 哈 一世 ， 因 其 “ 伟 大 的 卡 美 哈 美 哈 ” 之 名 而 名 副 其 实 地 区 别 于他 的 继 任 者 ， 他 生 于 1736 年 左 右 ， 于 1795 年 实 现 了 该 团 体 的 统 一 ， 卒 于 1819 年 。 他 身 后 没 有 留 下 任何 能 够 继 承 他事业 的 人 。 在 开 始 讲 述 接 下 来 的 故 事之 前 ， 不 妨 简 单 介 绍 一下 这 位 如 今 已 不 复 存 在 的 王 国 的 杰 出 统 治 者 。 每 个 到 访 檀 香 山 的 游 客 ， 迟 早 都 会 来 到 伊 奥 拉 尼 宫 和 阿 里 奥 拉 尼 宫 之 间 的 壮 丽 广 场 。 至 少 ， [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [b ɔː n] borne 出 生 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主 权 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ s ˌ let ə r] legislators 立 法 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏 威 夷 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nems] names 姓 名 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [na ʊ ] Now 现 在 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [nems] names 姓 名 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] Changing 变化 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ əˈ tæt ʃɪ ŋ ] attaching 连 接 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [skwe ə (r)] square 正 方 形 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ɪ v] Legislative 立 法 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ m ɒ n ə k] monarch 君 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] legislature 立 法 机 关 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [me ɪ ] may 可 能 [p ɑː s] pass 经 过 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [h ɪə (r)] here 这 里 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏 威 夷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k əʊˈ hi ːʒ ( ə )n] cohesion 凝 聚 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [st əˈ b ɪ l ə ti] stability 稳 定 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍 受 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [h ɪə (r)] Here 这 里 [stændz] stands 站立 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [ai] I 我 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗 示 , , , 直 到 近 年 ， 夏 威 夷 君 主 的 住 所 和 立 法 者 的 会 议 场 所 一 直 沿 用 着 这 样 的 名 称 。 但 时 代 变 了 ， 名 字 也 随 之 改 变 了 。 如 今 ， 平 淡 的 时 代 采 用 了 更 加 平 淡 的 名 字 。 然 而 ， 时 代 变 迁 永 远 无 法 消 除 人 们 对 广 场 上 某 个 显 眼 物 体 的 兴 趣 。 就 在 立 法 大 楼 前 面 。 对 于 君 主 和 立 法 机 关 ， 是 的 ， 人 ⺠ 也 可 以 通 过 [2] 远 离 尘 嚣 ， 只 会 更 加凸 显 这 位伟 人 的 真 正 伟 大 ， 他 的 雕 像 就 矗 立 在 这 里 ， 守 护 着 他 。 这 是 将 夏 威 夷 建 立 为 王 国 的 酋 ⻓ 的 雕 像 。 并 赋 予了 它 如 此 强 大 的 凝 聚 力 和 稳 定 性 ， 以 至 于 作 为一个 王 国 ， 它 只 存 在 了一个世 纪 。 这 位 就 是 卡 美 哈 美 哈 一世 ， 正 如 他 的 名 字 所 示 ， 他 是 “ 孤 独 者 ” 。 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋 ⻓ 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏 威 夷 [f ɔː t] fought 战 斗 “ “ “ [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡɒ dz] gods 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [d ɪˈ spens ɪ ŋ ] dispensing 分 发 [fe ɪ t] fate 命 运 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我 们 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [m əʊ ld] mould 模 具 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ʌ r əʊ d] furrowed 沟 壑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ ll ɪ s] smileless 无 笑 容 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [sp əʊ k] spoke 辐 [se ɪ v] save 节 省 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 [sp ɪə (r)] Spear 矛 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ feð ə (r)] feather 羽 毛 - - - [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ ɒ n] on 在 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽 毛 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [na ɪ n] nine 九 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ str ʌ kt] construct 构 造 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 “ “ “ [m ɑː z] Mars 火 星 [ ɑːˈ m ɪ p ə t ə nt] armipotent 超 能 力 , , , ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ mer ɪ k] Homeric 荷 ⻢ 史 诗 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 : : : “ “ “ [ ɒ n] On 在 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɪ z] is 是 [bent] bent 弯 曲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ts] darts ⻜ 镖 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ f ɔː lt ʃə n] falchions 弯 刀 [we ɪ v] wave 海浪 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 : : : [ ri'p ʌ ls ] Repulsed 反 感 , , , [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stænd] stand 站立 [ ri'tai ə ] retires 退 休 , , , 艺 术 家 将 他 描 绘 成 在 夏 威 夷 酋 ⻓ 们 英 勇 作 战 的 那 些 日 子 里 ， 率 领 军 队 冲 锋 陷阵 的 英 雄 形 象 ， 那 时 他 们 “ 如 同 战 神 一 般 ， 主 宰 着 命 运 ” 。 “ 我 们 看 到 他 身 材 魁 梧 ， 面 容 憔 悴 ， 没 有 笑 容 。 ” 就 像 一个 除 了下 命 令之 外 很 少 说 话 的 人 ， 而 且他 的 命 令 必 须 被 服 从 。 手 持 ⻓ 矛 ， 头 戴 羽 毛 头 盔 他 的 肩 上 披 着 著 名 的 羽 毛 斗 篷 ， 这 件 斗 篷 耗 费 了九代 国 王 的 心 血 才 建 成 —— 我 们仿佛 看 到 眼 前 这 位 “ 全 能 的 战 神 玛 尔 斯 ” 。 可 以 这 样 评 价 他 ， 就 像 评 价 荷 ⻢ 史 诗 中 的 英 雄 一 样 ： “ 战 争 的 矛 头 指 向 他 ， ⻜ 镖 射 向 他 ， 他 们 的 弯 刀 都 在 他 头 顶 挥 舞 ： 他 虽 遭 挫 败 ， 却 屹 立 不 倒 ， 也不从 阵 地 上 退 缩 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɒ d( ə )ld] modelled 建 模 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n] Hawaiian 夏 威 夷 [re ɪ s] race 种 族 , , , [nemd] named 命名 - Kaopuiki - , , , [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠 道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ma ʊɪ ] Maui 毛 伊 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [l əˈ na ɪ ] Lanai 拉 奈 岛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M - Choris - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - Kotzebue's - [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [ ɪ n] in 在 - 1816 - [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真 正 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈɪə r ə ] era 时 代 - 1795 - , , , [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [ ɪˈ fekt ɪ d] e ff ected 受 影 响 [w ɒ t] what 什么 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː sk] task 任 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ su ː p ə r ə b( ə )l] insuperable 不 可 逾 越 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [w ʌ n] one 一 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 但 随 着 一 声声 呐 喊 ， 他 的 军 队 开 火 了 。 “ 这 座 雕 像 是 以 一 位 名叫 卡 奥 普 伊 基 的 夏 威 夷 原 住 ⺠ 为 原 型 制 作 的 。 ” 作 者 曾 多 次 与他一 同 从 毛 伊 岛 渡 海 到 拉 奈 岛 。 但 我 们 有权 威 依 据 证 明 M. Choris 所 绘 肖 像 中 的 特 征 属 实 。 这 位 艺 术 家 于 1816 年 随 科 策 布 探 险队 前 往 。 这 是 现 存 唯 一一 张 卡 美 哈 美 哈 的 真 迹 照 片 。 这 幅 画 是 他 近 八 十 岁 时 创 作 的 。 一 百 一 十 多 年 前 ， 在 我 们 [3] 年 在 1795 年 ， 这 个人 在 当 时 的 环 境 下 取 得 了 怎 样 的 成 就 ？ 将 夏 威 夷 群 岛 的 八 个 岛屿 联 合 在 一个 政 府 之下 ， 这 似 乎 是 一 项 难 以 克 服 的 困 难 。 [w ɒ t] What 什么 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足 够 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [n ʌ n] none 没 有 任何 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əˈ wa ɪə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] intercourse 交 往 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [e ɪ t] eight 八 [ ɔː (r)] or 或 者 [na ɪ n] nine 九 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [hu ː ] who WHO [ wi:ld ] wielded 挥 舞 [ spi ə ] spears ⻓ 矛 [ten] ten 十 [j ɑː rdz] yards 码 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 ; ; ; [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [hu ː ] who WHO [f ɔː t] fought 战 斗 [w ɪ ð] with 和 [ ɡɒ dz] gods 神 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [e ɪ d] aid 援 助 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɡɒ dz] gods 神 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ w ɒ r ɪə z] warriors 战 士 [æt; ə t] at 在 [tr ɔɪ ] Troy 特 洛 伊 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪˈ n ɜ ː v ə ] Minerva 米 涅 瓦 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ l əʊ ] Apollo 阿 波 罗 — — — [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [la ɪ k] like 喜 欢 Kiha 基 哈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [k ɒ nt ʃ ] conch 海 螺 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 - Liloa - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ u ː mi ː ] Umi 海 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ no ʊ ] Lono 洛 诺 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [hu ː ] who WHO [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [w ɒ t] what 什么 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [d ɪ d] did 做 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː ntl ə s] dauntless 无 畏 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 只 有 研 究 过这 个 问 题 的 人 才 能 体会 到 其 中 的 困 难 。 这 里 只 需 说 明 ， 他 的 种 族 中 此 前 从 未 出 现 过 像 他 这 样 的 人 。 自 他之 后 ， 再 也 没 有 出 现 过 像 他一 样 的 人 。 从 夏 威 夷 历 史 的 曙 光 到 与 西 方 世 界 建 立 联 系 的 那 段 漫 ⻓ 而 神秘 的 时 期 ， 那 是 英 雄 们 身 高 八 九 英 尺 ， 挥 舞 十 码 ⻓ 矛 的 时 代 ； 与 神 明 战 斗 并 获 得 神 明 帮 助 的 英 雄 们 就 像 特 洛 伊 战 争中 来 自 密 涅 瓦 和 阿 波 罗 的 希 腊 战 士 —— 像 拥 有 神 奇 海 螺 的 英 雄 基 哈 一 样 ， 就 像 Liloa 、 Umi 和 Lono 一 样 ， 没 有 人 能 像 卡 美 哈 美 哈 那 样 ， 凭 借 四 十 年 的 耐 心 辛 勤 劳动 和 无 畏 勇 气 ， 取 得 如 此 成 就 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ʌ n ɪ g ˈ z ɑː mp( ə )ld; ʌ neg-] unexampled 史 无 前 例 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏 威 夷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ˈɛ l ɪ f ˌə ʊ nz] telephones 电 话 , , , [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [lait] light 光 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː lz] schools 学 校 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ s ʌ fr ɪ d ʒ ] su ff rage 选 举 权 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出 现 [n əʊ ] no 不 [h əˈ wa ɪə n] Hawaiian 夏 威 夷 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 - - - [ten θ ] tenth 第 十 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 , , , [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ ŋ kwests] conquests 征 服 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ f ɪə ri ə (r)] inferior 下 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə rz] Alexander's 亚 历 山 大 的 [sk əʊ p] scope 范 围 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː t] fought 战 斗 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ɜ ː ld] worlds 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征 服 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə sti] dynasty 王 朝 [ ɪ k ˈ spa ɪə d] expired 已 到 期 而 自 那 以 后 ， 尽 管 文 明 取 得 了 前 所 未有 的 进 步 ， 这 使 得 夏 威 夷 成 为 电 话 、 电 灯 和 公 立 学 校 遍 布 的 国 家 。 普 选 权 及 其 他 ， 至 今为 止 ， 还 没 有 哪 个 夏 威 夷 人 拥 有 并 运 用 十 分 之一 的 男 性 特 征 ， 而 且主 要 是 用 于 行 善 。 出 自 这 位 英 勇 的 野 蛮 人之 手 。 如 果 卡 美 哈 美 哈 的 征 服 规 模 不 及 亚 历 山 大 ， 那 是 因 为他 没 有 亚 历 山 大 那 样 的 视 野 。 总 之 ， 他 战 斗 到 最 后 一个世 界 也 征 服 不 完 为 止 。 他 征 服 的 一 切 都 被 他 自 己 和 家 人 据 为 己 有 ， 直 到 王 朝 灭 亡 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 ” ” ” ) ) ) , , , [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ sw ɜ ː v ɪ ŋ ] unswerving 坚 定 不 移 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] Otherwise 否 则 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 [s əʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ ŋ ] uniting 联 合 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɑː kt] marked 标 记 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 [ænd; ə nd] and 和 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌 意 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] Intercourse 交 往 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 就 像 拿 破 仑一 样 （ 卡 美 哈 美 哈 经 常 被 称 为 “ 太 平 洋 的 拿 破 仑 ” ） ， [4] 他 对 自 己 的 命 运 有 着 坚 定 不 移 的 信 念 。 否 则 ， 他 绝 不 可 能 如 此 彻 底 地 克 服 前 进 道 路 上 的 重重 障 碍 。 为了 ， 虽 然 将 八 个 小岛 联 合 成 一个 王 国在 我 们 看 来 可 能 只 是 一 项 微 不 足 道 的 成 就 ， 事 实 上 ， 这 项 任 务 绝 非 易 事 。 每 个 岛屿 都 有 其 卓 越 的 传 统 ， 岛屿 之 间 的 关 系 充 满 了 强 烈 的 嫉 妒 和 敌 意 。 除 了 战 争 目的 外 ， 许 多 代人之 间 几 乎 停 止 了交 往 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndw ə d] windward 迎 ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː w ə d] leeward 背 ⻛ 面 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 — — — [ð ə ; ði] the 这 [k ɑːˈ w ɑː i ː ] Kauai 考 艾 岛 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊˈɑː hu ː ] Oahu 欧 胡 岛 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ti ː ] t t [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r)] r r [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ hi ʃə n] Tahitian 塔 希 提 岛 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏 威 夷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊɪ ] Maui 毛 伊 岛 [ju ː st] used 用 过 的 [ke ɪ ] k k [ænd; ə nd] and 和 [el] l 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ːʒ ( ə )n] fusion 融 合 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [hæz; h ə z] has 有 [ 'pr ə u ɡ res, 'pr ɔ -, pr ə u' ɡ res ] progressed 进 展 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t ɪ d] obliterated 彻 底 摧 毁 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈɡʌ v ə nm ə nts] governments 政 府 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˌ s ɒ l ɪˈ de ɪʃ ( ə )n] consolidation 合 并 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政 治 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ l ə n ˈ θ r ɒ p ɪ k] philanthropic 慈 善 [væn ˈ ku ː v ə (r)] Vancouver 温 哥 华 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ swe ɪ d] dissuade 劝 阻 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ːˈ t əʊ pi ə n] Utopian 乌 托 邦 [ski ː m] scheme 方 案 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [d ɪˈ z ɑː str ə sli] disastrously 灾 难 性 的 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑː z] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ ve ɪ ld] prevailed 最 终 获 胜 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] late 晚 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 — — — [ ˌ k ɑː l əˈ k ɑː w ə ] Kalakaua 卡 拉 卡 瓦 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ba ɪə st] unbiased 公 正 的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王 座 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [la ɪ n] line 线 , , , 即 使 在 几 年 前 ， 向 ⻛ 岛 和 背 ⻛ 岛 的 居 ⺠ 也 可 以 通 过 语 言 来 区 分 —— 考 艾 岛 和 瓦 胡 岛 的 居 ⺠ 在 塔 希 提 语 方 言 中 使 用 t 和 r 的 发 音 。 夏 威 夷 和 毛 伊 岛 的 土 著 居 ⺠ 使 用 k 和 l 。 但 卡 美 哈 美 哈 开 始 的 融 合 进 展 得 如 此 顺 利 ， 以 至 于 古 老 的 语 言 差 异 几 乎 和 建 立 独 立 政 府 的 愿 望 一 样 被 消 除 。 此 前 ， 一些 杰 出 的 军 人 和 政 治 家 曾 尝 试 统 一 这 些 王 国 ， 但 都 失 败 了 。 就 连 睿 智 而 富 有 慈 善 之 心 的 温 哥 华 也 曾 试 图 劝 阻 卡 美 哈 美 哈 放 弃 他 认 为 必 将 带 来 灾 难 性 后 果 的 乌 托 邦 计 划 。 然 而 ， 这 个 野 蛮 人 追 随 星 辰 的 指 引 ， 最 终 取 得 了 胜 利 。 已 故 国 王 卡 拉 卡 瓦 是 一 位 公 正 的 证 人 ， 因 为他 是 作 为 新 王 朝 的 第 一 位 君 主 继 承 王 位 的 ， [ ˌʌ nk əˈ nekt ɪ d] unconnected 未 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə sti] dynasty 王 朝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə me ɪə me ɪə z] Kamehamehas 卡 美 哈 美 哈 — — — [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通 过 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˈ pri ː d ə ses ə (r)] predecessor 前 任 : : : “ “ “ [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] In 在 [ ˈ eni] any 任何 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː d] crude 原 油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [l ɔː z] laws 法 律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ per ɪʃə bl] imperishable 不 朽 的 [træk] track 追 踪 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɪ m] limb 肢 [ðæt] that 那 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓 牢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [hi ː ; hi] He 他 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] born 出 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最 早 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [sp ɔː t] sport 运 动 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ p ɑː sta ɪ m] pastime 消 遣 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 与 卡 美 哈 美 哈 王 朝 毫 无 关 联 ， 甚 至 在 某 种 程 度 上 对 其 抱 有 敌 意 —— 由 此 ， 他 对 这 位 杰 出 的 前 任 做 出 了 评 价 ： “ 卡 美 哈 美 哈 是 一 位体 格 极 其 强 壮 的 人 [5] 以 及 智 力 水 平 。 无 论 在 哪 个 国 家 ， 无 论 在 哪 个 时 代 ， 他 都 会 是 一 位 领 袖 。 他 思 想 的 印 记 体 现 在 他 那 些 粗 犷 而 强 硬 的 法 律 中 。 他 所 到 之 处 ， 都 留 下了 永 不 磨 灭 的 痕 迹 。 他 四 肢 强 壮 无 比 ， 普 通 人 在 他 面 前 就 像 孩 童 一 般 。 在 议 会 中 ， 最 睿 智 的 人也 服 从了他 的 判 断 。 他 似 乎 生 来 就 是 成 年 人 ， 没 有 经 历 过 童 年 。 他一 向 沉 稳 内 敛 ， 而 且从 很 小 的 时 候 起 ， 他 对 任何 不 属 于 男 子 气 概 的 运 动 或 消 遣 都 不 感 兴 趣 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [fe ɪ s] face 脸 , , , [les] less 较 少 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ fraun ] frowns 皱 眉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强 烈 [m ɑː kt] marked 标 记 [w ɪ ð] with 和 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指 示 性 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依 赖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ə s] changeless 无 变化 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɑː b ə r ə s] barbarous 野 蛮 , , , [ ˌʌ nf əˈɡɪ v ɪ ŋ ] unforgiving 毫 不 留 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː s ɪ l ə s] merciless 无 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 , , , [s əˈɡ e ɪʃə s] sagacious 明智 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [f ɪə d] feared 害 怕 [ðæn; ð ə n] than 比 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː s] force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [wel] well 出 色 地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最 高 ['t ʃ i:ft ə nsi] chieftaincy 酋 ⻓ 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [w ɒ t] what 什么 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提 炼 [d ʌ z] does 做 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə me ɪə me ɪə z] Kamehameha's 卡 美 哈 美 哈 的 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同 时 代人 , , , 他 ⻓ 相 粗 犷 ， 表 情 冷 峻 ， 很 少 微 笑 ， 总 是 皱 着眉 头 。 但 线 条 鲜 明 地 体 现 了 自 力 更 生 和 坚 定 不 移 的目 标 。 他 残 暴 、 冷 酷 无 情 地 对 待 敌 人 ， 但 却 公 正 无 私 。 他 睿 智 而 体 贴 地 对 待 他 的 臣 ⺠ 。 他 受 人 畏 惧 多 于 受 人 爱 戴或 尊 敬 ； 但 他 强 壮 的 体 魄 和 坚 韧 的 性 格 使 他 非 常 适 合 担 任 该 组织 的 最 高 首 领 。 他 完 成 了 当 时 无 人 能 做 到 的 事 。 “ 这 段 摘 录 恰 如 其 分 地 展 现 了 卡 美 哈 美 哈 强 大 的 身 心 力 量 。 ” 事 实 上 ， 正 是 他 卓 越 的 才 智 使 他与 同 时 代 的 人 截 然 不 同 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː mz] forms 表 格 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认 出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ fe ɪ b ɪə s] Fabius 法 比 尤 斯 [ ˈ mæks ɪ m ə s] Maximus ⻢ 克 西 姆 斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə b( ə )l] invincible 无敌 [ ˌ p ɜ ː t ɪˈ næs ə ti] pertinacity 坚 韧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 “ “ “ [' ʌ n ə s] Unus 乌 斯 [ ˈ h əʊ m əʊ ; ˈ h ɒ m əʊ ] homo 同 型 人 - cunctando - - restituit - [rem; ˌɑː r i ː ˈ em] rem rem , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæn ɪ b ə lz] Hannibal's 汉 尼 拔 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] conqueror 征 服 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] conqueror 征 服 者 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kalanikapule - [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ] la 拉 [ əʊ t] haute 高 级 [n əʊˈ bles] noblesse 贵 族 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏 威 夷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ k] make 制 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ðe ə (r)] There 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə (r)] retire 退 休 [s əʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心 满 意 足 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˌ s ɪ ns əˈ ne ɪ t ə s] Cincinnatus 辛辛 那 图 斯 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培 育 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ pætr ɪˈ m əʊ n ɪə l] patrimonial 遗 产 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [æt; ə t] at 在 [wa ɪˈ pi ː o ʊ ] Waipio 瓦 皮 奥 , , , 这 也 构 成 了他 赢 得 历 代 各 族 思 想 家 认 可 的 主 要 理 由 。 首 先 ， 他 是 ...... 他 拥 有 无 比 的 毅 力 和 耐 心 ， 足 以 与 法 比 乌 斯 · ⻢ 克 西 姆 斯 相 提 并 论 。 “ Unushomo cunctando resituit rem ” 是 这 样 形 容 汉 尼 拔 的 伟 大 征 服 者 的 ， 至 于 卡 拉 尼 卡 普 勒 的 征 服 者 和 夏 威 夷 所 有 上 等 贵 族 ， 可 以 毫 不 夸 张 地 说 ， 至 少 [6] 他 没 有 选 择战 斗 ， 而 是 静 观 其 变 ， 最 终 建 立 了 自 己 的 王 国 。 卡 美 哈 美 哈 之 所 以 能 够如 此 轻 易 地 接 受 失 败 并 如 此 心 满 意 足 地 退 位 ， 或 许 其 中 蕴 含 着 夏 威 夷 人 对 时 光 流 逝 的 漠 然 。 就 像 另 一个 辛辛 那 图 斯 一 样 ， 去 耕 种 他 在 瓦 皮 奥 的 祖 传 田 地 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱 腹 感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ v ɜ ː s] reverse 撤 销 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː b ə r ə s] barbarous 野 蛮 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [k əˈ mju ː n ə tiz] communities 社 区 [n ʌ n] None 没 有 任何 [nju ː ] knew 知 道 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍 受 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ f ɜ ː d] deferred 延 期 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [k əˈ l ɪ n ˌ ji] Coligni 科 利 尼 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 : : : “ “ “ [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [kle ɪ m] claim 宣 称 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优 势 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ s ɪ pi ˌ o ʊ ] Scipio 西 庇 阿 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ siz ə r] Cæsar 凯 撒 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʌ n] won 韩 元 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [ ʃəʊ ] shew 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [fr ʌ nt] front 正 面 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 ” ” ” [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [k əˌ me ɪˌ h ɑːˈ me ɪ h ɑː ] Kamehameha 卡 美 哈 美 哈 [nju ː ] knew 知 道 [wen] when 什么 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [stra ɪ k] strike 罢 工 [h ɑː d] hard 难 的 但 毫 无 疑 问 ， 人 们 也 对 等 待 时 机 成 熟 抱 有极 大 的 信 心 —— 这 种 信 心 与 野 蛮 或 半 文 明 社 会 中 常 ⻅ 的 信 心 截 然 相 反 。 没 有 人 知 道 ， 就 像 卡 美 哈 美 哈 一 样 。 如 何 忍 受 失 败 ， 从 而 将 其 视 为 通 往 迟 来 的 、 但 更 彻 底 的 胜 利 的 垫 脚 石 。 如 果 他 是 一 位 历 史 学家 ， 他 很 可 能 会 采 纳 科 利 尼 海 军 上 将 的 话 。 他 曾 这 样 评 价 自 己 ： “ 在 某 一 方 面 ， 我 可 以 自 称 比 亚 历 山 大 、 西 庇 阿 、 凯 撒 更 胜 一 筹