叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000001 2. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000002 3. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000003 4. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000004 5. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000005 6. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000006 7. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000007 8. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000008 9. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000009 10. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000010 11. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000011 12. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000012 13. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000013 14. 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (a Sportsman's Sketches Works Of Ivan ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ˈɪ ŋ ɡ r ə m] Ingram 英 格 拉 姆 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查 理 [ ˈ k ɝ ːʃ n ɝ ] Kirschner 基 尔 什 纳 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ɔː rtsm ə nz] SPORTSMAN'S 运 动 员 的 [sket ʃ iz] SKETCHES 草 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ a ɪ vn] IVAN 伊 万 [ ˈ t ɜ ː r ˈɡɛ n ɛ v] TURGENEV 屠 格 涅 夫 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ k ɑː nst ə ns] CONSTANCE 恒 常 [ ˈɡɑː rn ɪ t; ˈɡɑː rn ə t] GARNETT 石 榴 石 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [h ɔː r] HOR hor [ænd; ə nd] AND 和 - KALINITCH - [i ː ] II 二 - YERMOLAÏ - [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ l ɝ z] MILLER'S 米 勒 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 屠 格 涅 夫 《 运 动 家 素 描 集 》 (A Sportsman's Sketches Works of Ivan ) 第 1/14 ⻚ 由 乔 纳 森 · 英 格 拉 姆 、 查 理 · 基 尔 什 纳 和 这 在 线 分 布 式 校 对 团 队 运 动 员 素 描 经 过 伊 万 · 屠 格 涅 夫 由 康 斯 坦 斯 · 加 内 特 从 俄 语 翻 译 第 一 卷 内 容 I. 霍 尔 和 卡 利 尼 奇 II. 耶 尔 莫 莱 和 磨 坊 主 的 妻 子 III. [ ˈ ræzberi] RASPBERRY 覆 盆 子 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春 天 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] DISTRICT 区 [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医 生 [vi ː ] V V [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] NEIGHBOUR 邻 居 - RADILOV - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pez( ə )nt] PEASANT 农 ⺠ [pr əˈ pra ɪə t ə r] PROPRIETOR 业主 [ ɑ vsjæn ɪ k ɑː v] OVSYANIKOV 奥夫 斯 亚 尼 科 夫 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 LGOV 地 方 政 府 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - BYEZHIN - [ ˈ preri] PRAIRIE 草 原 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 - KASSYAN - [ ʌ v; ə v] OF 的 [fer] FAIR 公 平 的 [spr ɪ ŋ z] SPRINGS 弹 簧 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] AGENT 代 理 人 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] COUNTING 计 数 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - BIRYUK - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] GENTLEMEN 先 生 们 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 - LEBEDYAN - [a ɪ ] I 我 [h ɔː r] HOR hor [ænd; ə nd] AND 和 - KALINITCH - 覆 盆 子 之 春 IV. 地 区医 生 V. 我 的 邻 居 拉 迪 洛 夫 VI. 农 戶 奥 维 夏 尼 科 夫 七世 LGOV VIII 。 拜 仁 草 原 IX 。 费 尔 斯 普 林 斯 的 卡 西 扬 X. 特 工 XI. 会 计 室 十 二 。 BIRYUK XIII 。 两 位 乡 绅 十 四 。 列别 迪 扬 我 霍 尔 和 卡 利 尼 奇 [ ˈ eniw ʌ n] Anyone 任何人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Bolhovsky - [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 - Zhizdrinsky - [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔ 'rj ɔ l] Orel 奥 雷 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lu ːɡə ] Kaluga 卡卢 加 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔ 'rj ɔ l] Orel 奥 雷 尔 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ɪ z] is 是 [bent] bent 弯 曲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ h ʌ vl] hovels 茅 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsp ə n] aspen 白 杨 - - - [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɜ ː rf] serf 农 奴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ z] engages 参 与 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ zr ə bli] miserably 惨 痛 地 [fed] fed 美 联 储 , , , [ænd; ə nd] and 和 [werz] wears 穿 着 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖 鞋 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæst] bast 巴 斯 特 : : : [ð ə ; ði] the 这 [rent] rent 租 - - - [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lu ːɡə ] Kaluga 卡卢 加 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ru ː mi ˌˈ r ʊ mi] roomy 宽 敞 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [w ʊ d] wood 木 头 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 , , , [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː r] tar 焦 油 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 [hi ː ; hi] he 他 [werz] wears 穿 着 [bu ː ts] boots 靴 子 凡 是 碰 巧 从 博 尔 霍 夫 斯 基 区 进 入 日 兹 德 林 斯 基 区 的 人 ， 他 一 定 对 奥 廖 尔 省 居 ⺠ 的 种 族 与 卡卢 加 州 居 ⺠ 的 种 族 之 间 的 显 著 差 异 印 象 深 刻 。 奥 廖 尔 的 农 ⺠ 个 子 不 高 ， 身 形 佝 偻 ， 面 容 阴 郁 多 疑 ； 他住 在 简 陋 的白 杨木 小屋 里 ， 在 田 里 做 农 奴 。 不 从 事 任何 贸 易 活 动 ， 饮⻝ 极 差 ， 穿 着 树 皮 做 的 拖 鞋 ： 卡卢 加 的 租 佃 农 住 在 宽 敞 的 松木 小屋 里 ； 他 身 材 高 大 ， 胆 大妄 为 。 他 面 容 和 蔼 ， 神 态 整 洁 ； 他从 事 ⻩ 油 和 焦 油 的 贸 易 ， 节 假 日 他会 穿 靴 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔ 'rj ɔ l] Orel 奥 雷 尔 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 ( ( ( [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [na ʊ ] now 现 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pla ʊ d] ploughed 耕 作 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [k ɔː rs] course 课 程 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 [pu ː l] pool 水池 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [ əˈ k ɑː m ə de ɪ t ɪ ŋ ] accommodating 适 应 性 强 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [b ɜ ː rt ʃ ] birch 桦 木 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 ; ; ; [h ʌ t] hut 小屋 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ʌ t] hut 小屋 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ru:fs] roofs 屋 顶 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'r ɔ ti ŋ ] rotting 腐 烂 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 ... ... ... [ð ə ; ði] The 这 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lu ːɡə ] Kaluga 卡卢 加 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] huts 小屋 [stænd] stand 站立 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [ru:fs] roofs 屋 顶 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ˈ fæsn] fasten 系 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [da ʊ n] down 向 下 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ɡ æps] gaps 差 距 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [p ɪɡ ] pig 猪 ... ... ... [ænd; ə nd] And 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lu ːɡə ] Kaluga 卡卢 加 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] sportsman 运 动 员 奥 廖 尔 省 的 村 庄 （ 我 们 现 在 指 的 是 该 省 东 部 地 区 ） 通 常 位 于 耕 地 中 央 。 靠 近 一 条 被 改 造 成 肮 脏 水池 的 水 道 。 除 了 几 棵 总 是 乐于 栖 身 的 柳树 和 两三 棵 瘦 弱 的白 桦树 之 外 ， 方 圆 一 英 里 内 都 看 不 到 一 棵 树 ； 小屋 紧紧 地 依 偎 在 一 起 。 他们 的 屋 顶 上 覆 盖着 腐 烂 的 茅草 ...... 相 反 ， 卡卢 加 的 村 庄 大多 被 森 林 环 绕 ； 茅 屋 则 显 得 更 加 独 立 。 房 屋 更 加 笔 直 ， 屋 顶 铺 有木板 ； 大 ⻔ 紧 闭 。 树 篱 没 有 倒 塌 ， 也 没 有 散 落 ； 这 里 没 有 缝 隙 可 以 邀 请 路 过 的 猪 来 参 观 ...... 对 于 运 动 员 来 说 ， 卡卢 加 省 的 情 况 要 好 得 多 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔ 'rj ɔ l] Orel 奥 雷 尔 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔ psiz] copses 小 树 林 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hens] hence 因 此 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 [left] left 左 边 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [k əˈ lu ːɡə ] Kaluga 卡卢 加 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ʊə z] moors 沼泽 地 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tenz] tens 十 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松 鸡 , , , [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ k ˈ stænt] extant 现 存 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [sna ɪ p] snipe 狙 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 - - - [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] partridge 鹧鸪 [t ʃɪ rz] cheers 干 杯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑ :tlz] startles 惊 吓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] sportsman 运 动 员 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Zhizdrinsky - [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 , , , [a ɪ ] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peti] petty 小 气 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lu ːɡə ] Kaluga 卡卢 加 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [k ɔː ld] called 称 为 - Polutikin - , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] sportsman 运 动 员 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 五 年 后 ， 奥 廖 尔 省 最 后 一 片 树 林 也 将 消 失 殆 尽 。 而 且 ， 这 里 已 经 找 不 到 任何 荒 地 的痕 迹 ； 相 反 ， 在 卡卢 加 ， 情 况则 截 然 不 同 。 荒 原 绵 延 数 十 英 里 ， 森 林 绵 延 数 百 英 里 ， 还 有 一 种 美 丽 的 ⻦ 儿 ， 那 里 仍 然 有松 鸡 生 存 ； 还 有 数 量 众 多 的 性 情 温 和 的 大 鹬 。 鹧鸪 发 出 响 亮 的 拍 击 声 ， 突 然 向 上 ⻜ 去 ， 吓 了 猎 人 和 他 的 狗 一 跳 。 在 前 往 日 兹 德 林 斯 基 区 寻 找 运 动 场 所 时 ， 我 在 田 野里 遇 到 了 卡卢 加 省 的 一 位 名叫 波 卢 蒂 金 的 小 地 主 ， 并 结 识 了 他 。 他 是 一 位 热 情 洋 溢 的 运 动 员 ； 因 此 ， 他 也 是 一个 优 秀 的 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容 易 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ wikn ə s ɪ z] weaknesses 弱 点 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未 婚 [ ˈ er ə s] heiress 女 继 承 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦 白 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋 浴 [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] o ff erings 供 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɔː ] raw 生 的 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ æn ɪ kdo ʊ t] anecdote 轶 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Polutikin's - [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɪ m] Akim 阿 基 姆 - Nahimov - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ p ɪ n ə ] Pinna 皮 纳 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stæm ə d] stammered 结结 巴巴 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] Astronomer 天 文 学 家 ; ; ; [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 - ' - [sed] said 说 - ' - [ ˌ ha ʊ s ə m ˈɛ v ə r] howsomever 然 而 - ' - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊ k ə ri] cookery 烹 饪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 , , , 他 确 实存 在 一些 弱 点 ； 例 如 ， 他 曾 使 用 过 ...... 向 全 省 所 有未 婚 女 继 承 人 寄 送 他 的 地址 ， 当 他 被 拒 绝 向 她 求 婚 并 要 房 子 时 ， 他 心 碎 不 已 ， 向 所 有朋 友和 熟 人 倾 诉 了 自 己 的 悲 伤 。 他 继续 向 这 位 年 轻 女士 的 亲 戚 们 赠 送 自 家 花 园 里 种 的 酸 桃 和 其 他 新 鲜 蔬 果 ； 他 喜 欢 反 复 讲 述 同 一个 轶 事 ， 尽 管 波 卢 蒂 金 先 生 很 欣 赏 它 的 优 点 ， 但 它 肯 定 从 来 没 有 逗 乐 过 任何人 ； 他 很 欣 赏 阿 基 姆 · 纳 希 莫 夫 的 作 品 和 小 说 《 皮 纳 》 ； 他 结结 巴巴 ； 他 给 他 的 狗 取名 为 天 文 学 家 ； 他 没 有 说 “ 然 而 ” ， 而 是 说 了 “ 无 论 如 何 ” 。 并 在 家 中 建 立 了一 套 法 式 烹 饪 体 系 ， 其 秘 诀 在 于 ： [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʊ ks] cook's 库 克 的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [d ɪʃ ] dish 盘 子 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 - artiste's - [hændz] hands 双 手 [mi ː t] meat 肉 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avour 味 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌʃ r ʊ mz] mushrooms 蘑 菇 , , , [ ˌ mæk əˈ ro ʊ ni] macaroni 通 心 粉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] gunpowder 火 药 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ kær ə t] carrot 胡 萝 卜 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [su ː p] soup 汤 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː mb ə s] rhombus 菱 形 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ pi ː z] trapeze 空 中 ⻜ 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ z] failings 缺 点 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Polutikin - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [sed] said 说 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Polutikin - , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 ; ; ; - ' - [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 ; ; ; [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [-] Hor's 霍 尔 的 - ' - 根 据 他 厨 师 的 诠 释 ， 每 道 菜 的 天 然 味 道 都 发 生 了 彻 底 的 改 变 ； 在 这 位 艺 术 家 的 手 中 ， 肉 变 成 了 ⻥ 的 味 道 ， ⻥ 变 成 了 蘑 菇 的 味 道 ， 通 心 粉 变 成 了 火 药 的 味 道 ； 为了 弥 补 这 一 点 ， 没 有 一 根 胡 萝 卜 不 是 菱 形 或 梯 形 的 。 但 是 ， 除 了 这 些 少 数 微 不 足 道 的 缺 点 之 外 ， 波 卢 蒂 金 先 生 是 ...... 正 如 前 面 所 说 ， 他 是 个 非 常 优 秀 的 人 。 我 与 波 卢 季 金 先 生 相 识 的 第 一 天 ， 他 邀 请 我 去 他 家 过 夜 。 “ 到 我 家 还 要 再 走 五 英 里 ， ” 他 补 充 道 ； “ 路 途遥远 ， 我 们 先 去 霍 尔家 吧 。 ” ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə u ˈ mit ɪ ŋ ] omitting 省 略 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stæm ə r] stammer 结 巴 ) ) ) - ' - [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [h ɔː r] Hor hor ? ? ? - ' - - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [klo ʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ r] here 这 里 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [-] Hor's 霍 尔 的 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ ho ʊ msted] homestead 家 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 , , , [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ba ɪ ] by 经 过 [plæ ŋ k] plank 板 [fensiz] fences 栅栏 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ ɑː n] on 在 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [po ʊ sts] posts 帖 子 [wi ː ; wi] We 我 们 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [met] met 遇 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 - ' - [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ f ɛ dj ə ] Fedya 费 迪 亚 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [h ɔː r] Hor hor [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? - ' - （ 读 者 请 原 谅 我 省 略 了 他 的 口吃 。 ） “ 霍 尔 是 谁 ？ ” “ 我 的 一个 农 ⺠ 。 ” 他 就 在 附 近 。 我 们 朝 那 个 方 向 走 去 。 在 森 林 中 央 一 片 精 心 耕耘 的 空 地 上 ， 耸 立 着 霍 尔 孤 零零 的 家 园 。 它 由 几 栋 松木 建 筑 组 成 ， 周 围 用 木板 围 起 来 ； 主 楼 正 面 有 一 条 ⻔ 廊 ， 由 细 ⻓ 的 柱 子 支 撑 。 我 们 进 去 了 。 我 们 遇 到 了一 位 二 十 岁 左 右 的 年 轻 小 伙 子 ， 他 身 材 高 大 ， 相 貌 英 俊 。 “ 啊 ， 费 佳 ！ 霍 尔 在 家 吗 ？ ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Polutikin - [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - [no ʊ ] No 不 [h ɔː r] Hor hor [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ta ʊ n] town 镇 , , , - ' - [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? - ' - - ' - [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ænd; ə nd] And 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kv ɑ :s] kvas 克 瓦 斯 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [pr ɪ nt] print 打 印 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ st ɪ d] pasted 粘 贴 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ nd ə n] linden 菩 提 树 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ple ɪ nd] planed 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [skr ʌ bd] scrubbed 擦 洗 过 ; ; ; [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ sts] joists 托 梁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kræks] cracks 裂 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [fre ɪ mz] frames 框架 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [ ˈ bi ː tlz] beetles 甲 虫 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 波 卢 季 金 先 生 问 他 。 “ 不 ， 霍 尔 进 城 了 。 ” 男 孩 回 答 道 。 笑 容 灿 烂 ， 露 出 一 排 雪 白的 牙 ⻮ 。 “ 您 需 要 把 小 推 ⻋ 推 出 来 吗 ？ ” “ 是 的 ， 我 的 孩子 ， 小 推 ⻋ 。 ” 给 我 们 拿 些 格 瓦 斯 来 。 我 们 进 了 小屋 。 干 净 的 墙 板 上 没 有 贴 一 张廉 价 刺 眼 的 印 刷 品 ； 在 ⻆ 落 里 ， 在 银 色 底座 上 那 幅 沉 重 的 圣 像 前 ， 有 一 盏 灯 在 燃 烧 ； 那 张 椴 木 桌 子 最 近 经 过 了 刨 光 和 擦 洗 ； 梁柱 之 间 和 窗 框 缝 隙 里 ， 没 有 活泼 的 普 鲁 士 甲 虫 四 处 乱 窜 。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 ['k ɒ kr əʊ t ʃɪ z] cockroaches 蟑 螂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [læd] lad 小 伙 子 [su ː n] soon 很 快 [ ˌ ri: əˈ pi ə d] reappeared 再 次 出 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [kv ɑ :s] kvas 克 瓦 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [h ʌ nt ʃ ] hunch 直 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hwitn] wheaten 小 ⻨ [bred] bread 面 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ s ɔː lt ɪ d] salted 咸 的 [ ˈ kju ː k ʌ mb ə rz] cucumbers ⻩ 瓜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [bo ʊ l] bowl 碗 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条 款 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rstep] doorstep 家 ⻔ 口 [wi ː ; wi] We 我 们 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 , , , [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [fed] fed 美 联 储 [ ˈ pa ɪ b ɔː ld] piebald 花 斑 [h ɔː rs] horse ⻢ 也不 是 躲 藏 起 来 的 阴 郁 蟑 螂 。 不久 ， 那 个 小 伙 子 又 出 现 了 ， 手 里 拿 着 一个 装 满 上 等 格 瓦 斯 的 大 白 罐 。 一 大 块 小 ⻨ 面 包 ， 还 有 一 打 装 在 木 碗 里 的 咸 ⻩ 瓜 。 他 把所 有 这 些 ⻝ 物 都 摆 在 桌 子 上 ， 然 后 背 靠 着 ⻔ ， 他 开 始 面 带 微 笑 地 凝 视 着 我 们 。 我 们 还 没 来 得 及吃 完 午 饭 ， 餐 ⻋ 就 已 经 在 ⻔ 口 嘎嘎 作 响 了 。 我 们 出 去 了 。 一个 十 五 岁 左 右 、 卷 发 红 脸 的 男 孩 坐在 ⻋ 里 当 ⻋ 夫 。 费 了 好大 劲 才把 那 匹 吃 得 饱饱 的 杂 色 ⻢ 控 制 住 。 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [st ʊ d] stood 站立 [s ɪ ks] six 六 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ 'd ʒ ai ə nts ] giants 巨 人 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɛ dj ə ] Fedya 费 迪 亚 - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [-] Hor's 霍 尔 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 ! ! ! - ' - [sed] said 说 - Polutikin - - ' - [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 - Horkies - - ' - ( ( ( [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e [wa ɪ ld] wild 荒 野 [kæts] cats 猫 ) ) ) , , , [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɛ dj ə ] Fedya 费 迪 亚 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 ; ; ; - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : - Potap - [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ d ɝ ] Sidor 西 多 尔 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] old 老 的 [h ɔː r] Hor hor [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ v ɑː sj ə ] Vasya 瓦 夏 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢ ⻋ 夫 ; ; ; - ' - [dra ɪ v] drive 驾驶 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ t] what 什 么 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ ts] ruts ⻋辙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ; ; ; [d ә unt] don't 不 [t ɪ p] tip 提 示 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 ! ! ! - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 - Horkies - [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 - Fedya's - [ ˈ sæli] sally 莎莉 - ' - [l ɪ ft] Lift 举 起 [ əˈ str ɑː n ə m ə r] Astronomer 天 文 学 家 [ ɪ n] in 在 ! ! ! - ' - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Polutikin - [k ɔː ld] called 称 为 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄 伟 地 手 推 ⻋ 周 围 站 着 六 个 年 轻 的 巨 人 ， 他们 ⻓ 得 非 常 相 像 ， 还 有 费 佳 。 “ 这 些 都 是 霍 尔 的 儿 子 ！ ” 波 卢 季 金 说 道 。 “ 这 些 都 是 野 猫 ” ， Fedya 写 道 。 后 来 跟 在 我 们 后 面 上 台 阶 的 人 ； “ 但 这 并 不 是 全 部 ： 波 塔 普 在 树 林 里 ， 西 多 尔 和 老 霍 尔 一 起 去 了 镇 上 。 “ 小 心 点 ， 瓦 夏 ， ” 他 转 过 身 对 ⻢ ⻋ 夫 说 ， “ 像 ⻛ 一 样 赶 ⻋ ； 你 正 在 操 控 主 控 设 备 。 过 ⻋辙 的 时 候 注 意 点 ， 慢 点 开 ； 别 把 ⻋ 翻 了 。 还 把 主 人 的 肚 子 弄 不 舒 服 ！ 其 他 霍 基 人 对 费 迪 亚 的 举 动 报 以 微 笑 。 把 天 文 学 家 抬 上 来 ！ 波 卢 季 金 先 生 庄 严 地 喊 道 。 [ ˈ f ɛ dj ə ] Fedya 费 迪 亚 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [hu ː ] who WHO [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rst] forced 强 制 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ˈ v ɑː sj ə ] Vasya 瓦 夏 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɡ o ʊ ] go 去 [wi ː ; wi] We 我 们 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Polutikin - [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ha ʊ s] house 房 子 - ' - [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 ? ? ? - ' - - ' - [ba ɪ ] By 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [mi ː nz] means 方 法 - ' - - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ju ː st] used 用 过 的 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 ; ; ; - ' - [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ empti] empty 空 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kerte ɪ k ə r] caretaker 看 护 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 [de ɪ ] day 天 , , , - Minyaitch - , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Polutikin - ; ; ; - ' - [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - ' - 费 佳 带 着 几分 戏 谑 ， 将 那 只 强 颜 欢 笑 的 狗 举 到 了 空 中 。 然 后 把 她 放 在 了 ⻋ 厢 底 部 。 瓦 夏 放 开 了 ⻢ 。 我 们 滚 走 了 。 “ 这 就 是 我 的 账 房 ， ” 波 卢 季 金 先 生 突 然 对 我 说 。 指 着 一 栋 低 矮 的 小 房 子 。 我 们 进 去吧 ？ “ 当 然 可 以 。 ” 他 边 说 边 走 了 进 去 ， “ 不 过 ， 它 已 经 不 再 使 用 了 。 ” 值 得 一 看 。 账 房 由 两 间 空 房 间 组 成 。 看 守 人 是 个 独 眼 老 人 ， 他 跑 出 了 院 子 。 “ 你 好 ， 米 尼 亚 伊 奇 ， ” 波 卢 蒂 金 先 生 说 ， “ 给 我 们 拿 些 水 来 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 - ' - [te ɪ st] Taste 品 尝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - - Polutikin - [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [lo ʊ ] low 低 的 - ' - [k ʌ m] Come 来 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , - ' - [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [nu ː ] new 新 的 [frend] Friend 朋 友 - ' - [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [a ɪ ] I 我 [so ʊ ld] sold 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 - Alliluev - [f ɔː r] four 四 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 - - - [lænd] land 土地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [pra ɪ s] price 价 格 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [si ː ts] seats 座 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 - - - [æn; ə n] an 一个 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 - - - [ha ʊ s] house 房 子 - ' - [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [pli ː z] please 请 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 - Polutikin - [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 ; ; ; - ' - [wa ɪ ] why 为 什 么 [d ʌ z] does 做 [h ɔː r] Hor hor [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['pesnts] peasants 农 ⺠ ? ? ? - ' - - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦 的 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; 独 眼 老 人 消 失 了 ， 他 随 即 拿 着 一 瓶 水 和 两个 杯 子 回 来 了 。 “ 尝尝 吧 ， ” 波 卢 季 金 对 我 说 ， “ 这 是 上 好 的 泉 水 。 ” 我 们 每 人 喝 了一 杯 ， 老 人 深深 鞠 了一 躬 。 “ 好 了 ， 我 想 我 们 可 以 继续 了 ， ” 我 的 新 朋 友 说 。 “ 在 那 间 账 房 里 ， 我 以 不 错 的 价 格 把 四 英 亩 林 地 卖 给 了 商 人 阿 利 卢 耶 夫 。 ” 我 们 在 ⻋ 厢 里 找 了个 座 位 坐 下 。 半 小 时 后 ， 我 们 就 到 达 了 庄 园 的 庭 院 。 “ 请 告 诉 我 ， ” 我 在 晚 餐 时 问 波 卢 季 金 ； “ 为 什 么 霍 尔 要 和 其 他 农 ⺠ 分 开 居 住 ？ ” “ 嗯 ， 原 因 就 在 这 里 ； 他 是 个 聪 明 的 农 ⺠ 。 ” 二 十 五 年 前 ， 他 的 小屋 被 烧 毁 了 ； [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [ əˈ la ʊ ] Allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ n ɪ ko ʊˌ la ɪ ] Nikolai 尼 古 拉 - Kouzmitch - , , , " " " [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑːɡ ] bog 沼泽 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [pe ɪ ] pay 支 付 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [rent] rent 租 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑːɡ ] bog 沼泽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , [ ˈ n ɪ ko ʊˌ la ɪ ] Nikolai 尼 古 拉 - Kouzmitch - , , , [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rent] rent 租 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [best] best 最 好 的 " " " " " " [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ ˈ ru:blz] roubles 卢 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 ! ! ! " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ əˈ r ɪ rz] arrears 欠款 , , , [ma ɪ nd] mind 头 脑 ! ! ! " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [no ʊ ] no 不 [ əˈ r ɪ rz] arrears 欠款 " " " ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑːɡ ] bog 沼泽 [s ɪ ns] Since 自 从 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɔː r] Hor hor - ' - ( ( ( [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e [wa ɪ ld] wild 荒 野 [kæt] cat 猫 ) ) ) 于 是 他 走 到 我 已 故 的 父 亲 面 前 说 ： “ 请 允 许 我 ， 尼 古 拉 · 库 兹 米 奇 ， ” 他 说 。 “ 在 你 的 森 林 里 ， 在 沼泽 地 里 定 居 。 ” 我 会付你 不 错 的 房 租 。 “ 但你 为 什 么 要 定 居 在 沼泽 地 里 呢 ？ ” “ 哦 ， 我 很 想 ； 只 是 ， 尊 敬 的 法 官 ， 尼 古 拉 · 库 兹 米 奇 ......” 请 你 不 要 向 我 索 要 任何 劳动 报 酬 ， 但 租 金 可 以 按 你 认 为 最 合 适 的 方 式 定 。 “ 一 年 五 十卢 布 ！ ” “ 很 好 。 ” “ 但 我 保 证 不 会 有 任何 欠款 ！ ” “ 当 然 ， 没 有 欠款 ” ； 于 是 他 决 定 在 沼泽 地 定 居 。 从 那 时 起 ， 人们 就 称 他 为 Hor' （ 即 野 猫 ） 。 - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ? ? ? - ' - [a ɪ ] I 我 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 - ' - [jes] Yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ z] pays 支 付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [rent] rent 租 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [re ɪ z] raise 增 加 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 , , , " " " [bai] Buy 买 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 , , , [h ɔː r] Hor hor ; ; ; [k ʌ m] come 来 , , , [bai] buy 买 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 " " " ... ... ... [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ kl ɛə z] declares 声 明 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊɡ ] rogue 流 氓 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑ :nt] can't 不 能 ; ; ; [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 ... ... ... [æz; ə z] As 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 ... ... ... - ' - [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ a ʊə r; ɑː