英式书艾略特小姐的女孩们：野兽、鸟(Miss Elliot's Girls Stories of Beasts,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000001 2. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000002 3. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000003 4. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000004 5. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000005 6. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000006 7. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000007 8. 艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (miss Elliot's Girls Stories Of Beasts,) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 " " " [w ʌ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查理 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 , , , " " " [sed] said 说 [ai] I 我 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈɛ li ə ts] ELLIOT'S 艾略特的 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [bi ː sts] BEASTS 野兽 , , , [b ɝ dz] BIRDS ⻦类 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ z] BUTTERFLIES 蝴蝶 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [ ˈ k ɔː rn ɪ ŋ ] CORNING 康宁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1886 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˌ k ɒ ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃə n ə l] CONGREGATIONAL 会众 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 - - - [sku ː l] SCHOOL 学校 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会艾略特小姐的女孩们：野兽、⻦ (Miss Elliot's Girls Stories of Beasts,) 第 1/8 ⻚ “ 怎么了？ ” 查理问道。 “ 一条又大又可怕的绿色蠕虫， ” 我说。艾略特小姐的女孩子们故事野兽、⻦类和蝴蝶由夫人玛丽 · 斯普林 · 科宁 AL BURT 公司，出版社纽约版权所有 1886 年公理会主日学校和出版协会。 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈɛ li ə ts] ELLIOT'S 艾略特的 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我艾略特小姐的女孩子们第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第一章 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] GREENY 绿色的 , , , [b ˈ læki] BLACKY 黑人 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [sla ɪ ] SLY 狡猾 - - - [bu ː ts] BOOTS 靴子 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 [re ɪ ] Ray 射线 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] parsonage 牧师住宅 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐杖 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 " " " [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [n ɪə (r)] near 靠近 [we ə (r)] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 ? ? ? " " " " " " [j ɛ zm] Yes'm 是的 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [l ʊ k] look 看 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [pl ɑː nts] plants 植物 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 ? ? ? " " " [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [k ɪ ld] killed 被杀 [m əˈ r ɛ n] more'n 更多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [pæt] Pat 拍 [ ˈ hi ː li] Heeley 希利 [ ˈ hai ə z] hires 招聘 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [smæ ʃ ] smash 粉碎 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 , , , - ' - [k ɔː z] cause 原因 [ðe ɪ ] they 他们 [i ː t] eat 吃 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [br ɪ ŋ ] bring 带来 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː f] leaf 叶子 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 ; ; ; 绿、黑、狡猾的靴子。一天，萨米 · 雷跑步经过牧师住宅时，露丝小姐叫住了他。她坐在藤蔓遮荫的⻔廊里，椅子旁靠着一根拐杖。 “ 萨米， ” 她说， “ 你家附近不是有一片烟草地吗？ ” “ 是的，有两个。 ” “ 明天早上到烟草地里去找一条大绿虫给我。 ” 你⻅过烟草虫吗？萨米咧嘴一笑。 “ 今年夏天我已经杀了超过一百只了， ” 他说。 “ 帕特 · 希利雇我砸碎我能找到的一切东西，因为他们吃烟草。 ” “ 好，小心地把它带到他正在吃东西的叶子上来； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [w ʌ n] one 一 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 " " " [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃利奥特 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ke ə (r)] care 关心 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , " " " [ ɔː (r)] or 或者 [hi:l] he'll 地狱 [sp ɪ t] spit 吐 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [d ʒ u ː s] juice 汁 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] See 看 [ðæt] that 那 [h ɔː n] horn 喇叭 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tail 尾巴 ? ? ? [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m] him 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒ est] jest 笑话 [kæt ʃ ] catch 抓住 [h əʊ ld] hold 抓住 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " — — — " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [i ː t] eat 吃 [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [li ː f] leaf 叶子 [ ˈ evri] every 每一个 , , , [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ net ɪ ŋ ] netting 网你能找到的最大的那个。第二天早上吃早饭前，露丝 · 艾略特第一次看到了烟草虫。 “ 小心！ “ 萨米说， ‘ 否则他会把烟草汁吐到你身上。 ’” 看到他尾巴上的⻆了吗？你想杀他的时候，就用这种方式抓住他，然后 —— “ 但我不想杀他， ” 她说。 “ 我想让他继续住在我为他准备的这栋漂亮的小房子里。 ” 给他吃不完的所有烟草。你每天早上都会给我带一片新鲜的叶子吗？ “ 她说话的时候，把那条虫子放进了一个用粉红色网罩盖着的盒子里。 ” [ ɒ n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [h əʊ m] home 家 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 [met] met 遇⻅ [r ɔ i] Roy 罗伊 ['tail ə ] Tyler 泰勒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 ) ) ) [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ m] lame 瘸 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] minister's 部⻓ [ha ʊ s] house 房子 [kept] kept 保留 [w ə rmz] worms 蠕虫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [pe ɪ ] pay 支付 [tu ː ] two 二 [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [w ə rmz] worms 蠕虫 " " " [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , " " " [ðæts] that's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ɪ f] If 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 - - - [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [r ɔ i] Roy 罗伊 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [t ɪ n] tin 锡 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆地 , , , [e ɪ t] eight 八 [w ə rmz] worms 蠕虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ hæt ʃ t] hatched 孵化 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 , , , [d ʒ et] jet 喷射 [blæk] black 黑色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɒ t ɪ d] spotted 斑 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː d] barred 禁止 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑色的 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ k ə n'sent ] consented 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ i] Roy 罗伊 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː n] horn 喇叭 , , , [dr ɒ pt] dropped 掉落 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [w ɜ ː rmz] worm's 蠕虫的 [bæk] back 后退 " " " [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ˈ læki] Blacky 布莱基 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [sed] said 说 ; ; ; 萨米在回家的路上遇到了罗伊 · 泰勒。她偷偷告诉他，大臣家里的跛脚妇人养了虫子。他愿意花两美分买一条烟草虫。 “ 总之， ” 萨米说， “ 这就是她付给我的钱。 ” “ 如果烟草虫生意有利可图，罗伊就想分一杯羹；天黑之前，他用一个旧锡盆把 ...... 送给了露丝小姐。八条大小不一的蠕虫，从刚孵化的小幼虫到巨大的 ...... 丑陋的生物，通体漆黑，身上有⻩色的斑点和条纹。露丝小姐同意留下那条黑虫，罗伊抓住它的⻆把它提了起来。把他扔到绿虫背上。 “ 现在你有了黑⻤和绿⻤， ” 男孩说； [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [nems] names 姓名 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔː ld] called 称为 [r ɔ i] Roy 罗伊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 [ke ɪ m] came 来了 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [w ə rmz] worms 蠕虫 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [i ː t] eat 吃 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 ; ; ; " " " [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ʒɔː z] jaws 下颚 [ ɡəʊ ] go 去 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 - - - [t ʃ j ˈ u ːə z] chewers 咀嚼者 " " " " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɒ n] on 在 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 - ' - [ti ː ] t t [w ʊ d] would 会 [k ɒ st] cost 成本 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [sed] said 说 [r ɔ i] Roy 罗伊 " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ wu ː d ˌ ba ɪ n] woodbine 伍登宾 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [b ɒ ks] box 盒子 " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ? ? ? [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɒ ts] spots 地点 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 ! ! ! 人们就用这些名字称呼他们。第二天早上，罗伊和萨米一起吃早餐，同时看着蚯蚓。 “ 他们吃得多开心啊！ ” 萨米说； “ 它们张开大嘴，就像两个老烟⺠嚼烟草一样。 ” “ 是的；如果他们只吃面包和⻩油，养活他们将花费很多钱。 ” “ 难道不是吗？ ” 罗伊说道。 “ 孩子们，看看我的忍冬虫！ ” 露丝小姐说。她掀开另一个箱子的盖子。 “ 他⻓得真好看！ ” 看看他背上那由浅绿渐变为白色的柔和色调，他两侧的斑点看起来像纽扣一样！ [ai] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m] him 他 [sla ɪ ] Sly 狡猾 - - - [bu ː ts] boots 靴子 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː n] horn 喇叭 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tail 尾巴 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [w ə rmz] worms 蠕虫 " " " " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [ðæt] that 那 [sp ɒ t] spot 点 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [et; e ɪ t] ate 吃 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ d] hid 隐藏 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [nju ː ] new 新的 [k əʊ t] coat 外套 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 ! ! ! [se ɪ ] Say 说 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 ? ? ? " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ha ʊ s] house 房子 - - - [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ten ə nts] tenants 租戶 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 [fu:d] food ⻝物 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɪ pt] tipped 倾斜 [ðe ə (r)] their 他们的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上行 [da ʊ n] down 向下 , , , 我叫他 “ 狡猾的靴子 ” ，因为他有个绝招，就是躲在树叶下面。他尾巴上以前⻓着像烟草虫一样的⻆。 “ 那个地方，看起来像只眼睛？ ” “ 是的；有一天他什么也没吃，把自己藏了起来。 ” 他看起来非常奇怪，我以为他要死了；但第二天早上，他却穿着一件漂亮的新外套出现了。 “ 真好笑！ ” 他说，他会变成什么样呢？ “ 但是露丝小姐正在忙着打扫房子。 ” 她先是把房客赶了出去。他们当时正在吃早餐；但他们把⻝物带走了，并不介意。然后她把他们的房子翻了个底朝天。 [ænd; ə nd] and 和 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ evri] every 每一个 [st ɪ k] stick 戳 [ænd; ə nd] and 和 [stem] stem 干 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː f] leaf 叶子 , , , [spred] spread 传播 [ θ ɪ k] thick 厚的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [bæk] back 后退 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [ænd; ə nd] and 和 [b ˈ læki] Blacky 布莱基 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ i] Roy 罗伊 [met] met 遇⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] parsonage 牧师住宅 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [p ɒ ts] pots 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [sænd] sand 沙 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 " " " [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬天 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [ænd; ə nd] and 和 [b ˈ læki] Blacky 布莱基 [hæv; h ə v] have 有 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ ] Sly 狡猾 - - - [bu ː ts] boots 靴子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [pe ɪ l] pale 苍白 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [t ɜ ː n] turn 转动 [pe ɪ l] pale 苍白 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ; ; ; [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [tru ː ] true 真的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [sp ɒ ts] spots 地点 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪色 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 ; ; ; [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ? ? ? " " " 并仔细刷掉了每一根树枝、每一株茎秆和每一片叶子。在地板上铺上厚厚的棕色纸，把格林尼和布莱克安顿好，舒舒服服地放回去。萨米和罗伊下次在牧师住宅⻅面时，⻓凳下并排摆放着三盆装满湿沙的花盆。 “ 冬令营房， ” 露丝小姐看到男孩们看着它们时解释道； “ 我的房客们也差不多该搬进来了。 ” 格林尼和布莱克尼都停止进⻝了，而斯莱布茨的脸色也变得苍白了。 “ 连虫子都变白了！ ” “ 是啊，看看他。 ” “ 确实如此；他背上的绿色已经变成了灰白色，他脸上漂亮的斑点也渐渐消失了。 “ 他看起来情况很糟糕；他会死吗？ ” " " " [jes] Yes 是的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [k ʌ m] Come 来 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 , , , [b ˈ læki] Blacky 布莱基 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ ] Sly 狡猾 - - - [bu ː ts] boots 靴子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 , , , [ ˈ empti] empty 空的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə d] uncovered 裸露 , , , [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [p ɒ ts] pots 锅 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ net ɪ ŋ ] netting 网 " " " [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ki:p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [ ɪ z] is 是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 " " " [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [p ɒ t] pot 锅 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [nek] neck 脖子 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [su ː n] Soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʌ r əʊ ] burrow 洞穴 [stre ɪ t] Straight 直的 [da ʊ n] down 向下 , , , [hed] head 头 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 “ 是，也不是。今天下午过来看看会发生什么。 ” “ 但是当他们来的时候，布莱基和斯莱布茨却不⻅踪影。 ” 他们的避暑别墅空无一人，没有遮盖，在阳光下显得格外显眼。其中两个花盆用网罩盖住了。 “ 我留不住他们，孩子们， ” 露丝小姐说； “ 他们急着要走。 ” 只有格林尼在地面以上。 “ 格林尼当时在他的花盆里。 ” 他缓慢地绕着边缘爬行，不时地将⻓⻓的脖子伸出边缘。但他们并没有试图逃跑。很快，他就开始挖洞。他头朝下直直地栽进了土里。 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː f] half 一半 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 , , , [na ʊ ] now 现在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tail 尾巴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː n] horn 喇叭 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ i] Roy 罗伊 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ sw ɑː ni] swanny 天鹅 ! ! ! " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [w ɪ l] will 将要 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [da ʊ n] down 向下 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? " " " " " " [ ɔː l] All 全部 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [r ɔ i] Roy 罗伊 " " " " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 ! ! ! " " " " " " [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 ! ! ! [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [de ɪ z] days 天 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 ; ; ; 现在他已经半醉了，现在又醉了四分之三。现在只能看到他的尾巴尖和⻆尖。当他完全走远后，萨米⻓⻓地吸了一口气，罗伊说： “ 我天鹅！ ” 他还要在下面待多久？ “ 整个冬天，罗伊。 ” “ 可怜的人！ ” “ 快乐的家伙！ ” 我说。他早就该停止当虫子了。他偷偷摸摸的日子已经结束了。他只需要舒舒服服地躺在地下一会儿； [ðen] then 然后 [we ɪ k] wake 唤醒 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传播 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 — — — [ ɪ ts] it's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 " " " — — — " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 , , , [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 ? ? ? " " " " " " [e ɪ nt] Ain't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [f əʊ ks] folks 各位 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 ? ? ? " " " [ ˈɡ rænm ɑː ] Grandma 奶奶 [s ɪ ŋ z] sings 唱歌 : : : — — — - ' - [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , - ' - " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [f əʊ ks] folks 各位 " " " [ðen] Then 然后 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐杖 , , , [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 : : : " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː d ˌ ba ɪ n] woodbine 伍登宾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [red] red 红色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ˈ e ɪ p ə lz] maples 枫树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ - - - [j ɑː d] yard 院子 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 , , , 然后，在某个阳光明媚的早晨醒来，沐浴着阳光，拥有了一副全新的身体和一对美丽的翅膀，可以展开翅膀，⻜向远方。 “ 为什么，就好像 —— 就好像 ”—— “ 萨米，感觉怎么样？ ” “ 露丝小姐，这不就是人之常情吗？ ” 奶奶唱道： —— 我将展开双翼，⻜向远方在早晨， ' “ 是的， ” 她说； “ 就像人们一样。 ” 然后她瞥了一眼自己的拐杖，笑着重复道： “ 早上。 ” “ 当⻔廊里的金银花变红，院子里的枫树变⻩时， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [p ɒ ts] pots 锅 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 [re ɪ ] Ray 射线 [r əʊ t] wrote 写道 - Greeny's - [ ˈ ep ɪ t ɑː f] epitaph 墓志铭 : : : — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [w ɜ ː m] worm 蠕虫 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [ai] I 我 [la ɪ ] lie 说谎 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [s əʊ ] so 所以 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [t ʊ k] took 采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ kr ɪ s ə l ɪ s] chrysalis 蛹 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː vd] curved 弯曲 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 " " " [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [d ʒʌɡ ] jug 水壶 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 " " " [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 ; ; ; [kl əʊ z] close 关闭 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hænd] hand 手 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [h ɪ m] him 他 " " " 花盆被移到了温暖的地窖里，一个冬日的傍晚，萨米 · 雷写下了格林尼的墓志铭： “ 我，一条可怜的绿虫，躺在这里；但过段时间我将⻜翔，非常高，⻜向天空。 “ 春天的时候他经常来，问有没有什么事发生，有一天，露丝小姐从一个盒子里拿出一个闪亮的棕色蛹，放在他的手里。带弧形把手。 “ 多么滑稽的小棕色水壶啊！ ” 萨米说。 “ 格林尼就在里面；轻轻合上你的手，看看你能不能感觉到他。 ” " " " [ha ʊ ] How 如何 [k əʊ ld] cold 寒冷的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 : : : " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ ks] kicks 踢 ! ! ! " " " [ ɪ n] In 在 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [ænd; ə nd] and 和 [b ˈ læki] Blacky 布莱基 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ʃ elz] shells ⻉壳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [sla ɪ ] Sly 狡猾 - - - [bu ː ts] boots 靴子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l əʊ ] lo 洛 ! ! ! [w ɒ t] what 什么 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ʌɡ ] bug 漏洞 , , , [w ɪ ð] with 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [le ɡ z] legs 腿 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 [su ː n] Soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ net ɪ ŋ ] netting 网 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld ɪ d] unfolded 展开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 , , , “ 好冷啊！ ” 男孩说；然后： “ 哦！哦！他还活着，因为他还会踢腿！ “ 六月份，格林尼和布莱基走出了他们的壳，但是没有人看到他们这样做。 ” 因为当时已是夜里；但狡猾的靴子更乐于助人。一天早晨，露丝小姐听到一阵沙沙声，瞧！看起来像一只巨大的虫子，⻓着细⻓的腿，正在爬到箱子顶部。很快，他用脚勾住网子，静静地休息了一会儿，然后慢慢地 ...... 他缓缓展开双翼，拥抱阳光。它们有棕色、白色和粉色，颜色层次分明，非常漂亮。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [b ˈ læki] Blacky 布莱基 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 - - - [ ˈ sp ɒ t ɪ d] spotted 斑 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ fl eks ə b( ə )l] fl exible 灵活的 [tju ː bz] tubes 管子 [k ɜ ː ld] curled 卷曲 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 - - - [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ k] suck 吸 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə d] uncovered 裸露 [b ɒ ks] box 盒子 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː θ s] moths 蛾子 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ʌ p] Up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [bri ː z] breeze 微⻛ [swi ː t] sweet 甜的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪˈ tu:nj ə z] petunias 矮牵牛 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ empti] empty 空的 [s əʊ ] So 所以 [ ˈɡ ri ː n ɪ ] Greeny 格林尼 [ænd; ə nd] and 和 [b ˈ læki] Blacky 布莱基 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ ] Sly 狡猾 - - - [bu ː ts] boots 靴子 " " " [t ʊ k] took 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的他的身体上布满了棕色的缎子环。黑仔和绿仔⻓得并不好看。它们身上有橙色的斑点，巨大的翅膀呈暗灰色。他们携带了像钟表发条一样卷曲的⻓而柔软的管子，它可以伸⻓脖子吸⻝花朵中的蜂蜜。日落时分，露丝小姐派人去叫孩子们。她把装有⻜蛾的敞开的盒子放在敞开的窗戶里，⻜蛾们正折叠着翅膀等待着它们。花园里吹来一阵微⻛，带着玫瑰和矮牵牛花的芬芳。一阵骚动，一阵沙沙声，一阵暗色的翅膀扇动，盒子空了。于是，绿毛怪、黑毛怪和狡猾的靴子 “ 展开翅膀⻜走了 ” 。男孩们再也没⻅过他们。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæt ʃ w ɜ ː k] PATCHWORK 拼布 [kw ɪ lt] QUILT 被子 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] minister's 部⻓ [wa ɪ f] wife 妻子 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [w ʌ n] one 一 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传教士 [a ʊ t] out 出去 [west] West 西方 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 — — — [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [w ɜ ː k] work 工作 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [hænd] hand 手 ? ? ? " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ in'kwai ə ] inquired 询问 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只是 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃利奥特 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ʃ ɜ ː rts] shirts 衬衫 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ l əʊ ke ɪ s] pillowcases 枕套 , , , [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ pr ə nz] aprons 围裙 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 - - - [kl ɒ θ s] cloths 布料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə lz] towels 毛巾 [tu ː ; t ə ] to 到 [hem] hem 她们 , , , 第二章拼布被协会。一天下午，牧师的妻子从缝纫协会的会议回来，心情十分沮丧。只有九位女士在场！她说： “ 结果却一事无成；还有那桶答应给西部那位可怜的传教士的酒，在寒冷天气到来之前 —— 我真的不知道该怎么做。你手头有什么工作要做？露丝小姐问道。 “ 我们才刚刚开始， ” 艾略特太太叹了口气回答道。 “ 还有六件好衬衫要做，还有一堆床单和枕套要缝制。 ” 四个小女孩的连衣裙和围裙，需要缝边的桌布和毛巾， [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ t] what 什么 [els] else 别的 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 - - - [kw ɪ lt] quilt 被子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ni ː d] need 需要 [ ˈ bed ɪ ŋ ] bedding 寝具 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ru ː θ ] Ruth 露丝 " " " [ ˈ su ː zi] Susie 苏西 , , , " " " — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [kl əʊ z] close 关闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , — — — " " " [wa ɪ ] why 为什么 [kænt] can't 不能 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɡ et] get 得到 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ʌ n] one 一 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ʃ w ɜ ː k] patchwork 拼布 [kw ɪ lt] quilt 被子 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 ? ? ? " " " [ ˈ su ː zi] Susie 苏西 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [wi ː ; wi] we 我们 [mi ː t] meet ⻅面 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ru ː θ ] Ruth 露丝 ? ? ? " " " " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ su ː zi] Susie 苏西 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 " " " " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃利奥特 [sed] said 说 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ru ː θ ] Ruth 露丝 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 ; ; ; [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] s