美式书妮娜·巴拉特卡(Nina Balatka)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000001 2. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000002 3. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000003 4. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000004 5. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000005 6. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000006 7. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000007 8. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000008 9. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000009 10. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000010 11. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000011 12. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000012 13. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000013 14. 妮娜 · 巴拉特卡 (nina Balatka) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [i ː ] E E [ ˈ lo ʊə nsta ɪ n, ˈ lo ʊə nsti ː n] Loewenstein 洛温斯坦 , , , [em] M M [di ː ] D D [ ˈ na ɪ n ə r] NINA 妮娜 - BALATKA - [ba ɪ ] by 经过 [ 'ænt ə ni ] ANTHONY 安东尼 ['tr ɔ l ә p] TROLLOPE 特罗洛普 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四妮娜 · 巴拉特卡 (Nina Balatka) 第 1/14 ⻚电子文本由医学博士 Joseph E. Loewenstein 撰写。妮娜 · 巴拉特卡经过安东尼 · 特罗洛普内容介绍第一卷第一章第二章第三章第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第五章第六章第七章第八章第二卷第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 [ 'ænt ə ni ] Anthony 安东尼 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小说家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名声 [wen] when 什么时候 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 - Balatka - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1866 - , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɑː ] La 拉 [v ɔ ̃ ˈ de ɪ ] Vendée 旺代 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 , , , [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革命 , , , [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [w ɜ ː rks] works 作品 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [ænd; ə nd] and 和 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ levlz] levels 级别 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 : : : [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 ( ( ( [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ m ˈ p ɑː v ə r ɪʃ t] impoverished 贫困 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [wel] well 出色地 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [du ː ] do 做 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 — — — [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ stre ɪ t ə ] strata 地层 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ levlz] levels 级别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ˈ p ɔ pj ə l əˌ ra ɪ zd] popularized 普及 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɑː l ə ps] Trollope's 特罗洛普的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [ta ʊ nz] towns 城镇 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ f ɔ :r ˌ e ɪ z] forays 突袭 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ə r ˈɡɪ v] Forgive 原谅 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 , , , [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pæl ɪ s ɝ z] Pallisers 帕利瑟斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1864 - , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜介绍安东尼 · 特罗洛普在 1866 年出版《妮娜 · 巴拉特卡》时，已经是一位享有盛誉的著名小说家了。距离他的第一部小说出版已经二十年了。除了他的第三部小说《旺代》（ La Vendée ），这部小说以法国大革命时期的法国为背景之外，他之前的所有作品都以英国或爱尔兰为背景，描写社会上层阶级：贵族和乡绅（无论富裕或贫困），还有几位富裕的商人 —— 这些人的社会阶层比狄更斯同时代人笔下那些广为人知的人物高出好几个等级。特罗洛普早期的大部分小说都以乡村或省会小镇为背景。偶尔也会去伦敦。他的第一部政治小说是《你能原谅她吗？》。与帕利泽家族的斗争在 1864 年出版，比《尼娜》早两年。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʊ r] tour 旅游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 , , , ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɔ n ɪ k ə l ɪ ŋ ] chronicling 编年史 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [ ˈ f ɔɪ b ə lz] foibles 缺点 , , , [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ z] ways 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 - Balatka - [ ɪ z] is 是 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ θ i ː m] theme 主题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] courtship 求爱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [w ɜ ː rks] works 作品 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 , , , [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [p ə r] per 每 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英雄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ her ə w ə nz] heroines 女英雄们 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ h ɜ ː rd( ə )lz] hurdles 障碍 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [læst] last 最后的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [du ː md] doomed 注定失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 ( ( ( [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约翰尼 [ ˈ i ː mz] Eames 伊姆斯 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ʌ n] won 韩元 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ li] Lily 百合 [de ɪ l] Dale 戴尔 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ɑː rs ɛˌʃɪə r] Barsetshire 巴塞特郡 " " " [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 ) ) ) , , , 在他开始创作《妮娜》时，正值他结束欧洲巡演不久之后。特罗洛普是一位记录习惯、怪癖和⻛俗的大师，以及他所选主题的生活方式。从表面上看，《妮娜 · 巴拉特卡》是一个爱情故事 —— 这对于特罗洛普来说并不是一个不寻常的主题。浪漫爱情和求爱贯穿了他之前的所有作品，通常涉及两到三个人。甚至每部小说中会出现更多对恋人。他笔下的大多数英雄和女英雄，在克服了无数障碍（通常是他们自己造成的障碍）之后，在倒数第二章中，他们最终幸福地团聚了。有些人注定要失望（约翰尼 · 伊姆斯通过两部 “ 巴塞特郡 ” 小说都没能赢得莉莉 · 戴尔的芳心）， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mær ɪ t( ə )l] marital 婚姻 [bl ɪ s] bliss 极乐 — — — [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ɪ s] bliss 极乐 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结果 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [so ʊ ] so 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [su ː n] soon 很快 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通知 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分析 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] courtship 求爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɑː l ə ps] Trollope's 特罗洛普的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [wel θ ] wealth 财富 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾难性的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 , , , [ ˈ tr ɑː l ə ps] Trollope's 特罗洛普的 [best] best 最好的 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘探 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ plæn'tæd ʒə nit ] Plantagenet 金雀花 [ ˈ pæ ˌ l ɪ s ə r] Palliser 帕利瑟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɡ l ɛ n ˈ k ɔː r ə ] Glencora 格兰科拉 - M'Cluskie - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血腥 [ ˈ er ə s] heiress 女继承人 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ penil ə s] penniless 身无分文 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶棍 ( ( ( [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ə r ˈɡɪ v] Forgive 原谅 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 ? ? ? - 1865 - ) ) ) [jet] Yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾难性的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳拉 [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯坦迪什 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ me ɪ d ɪʃ ] maidish 少女般的 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [ ɪ n] in 在 [' fi ni ә s] Phineas 菲尼亚斯 [f ɪ n] Finn 芬恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ si ː kw ə l] sequel 续集但婚姻幸福 —— 或者至少是幸福的前景 —— 才是通常的结果。即便如此，特罗洛普的读者很快就会注意到他对维多利亚时代求爱和婚姻的分析性描述。在特罗洛普笔下的人物圈子里，只有富人才负担得起因爱情而结婚；那些没有财富的人不得不为了金钱而结婚，有时会造成灾难性的后果。到了尼娜时代，特罗洛普对这一主题的最佳探索是描写普兰塔吉内特 · 帕利瑟和格伦科拉 · ⻨克卢斯基夫人的婚姻。前者冷若冰霜，后者热情似火，爱上了一个一文不名的无赖（你能原谅她吗？ 1865 ）。然而，接下来发生的却是《菲尼亚斯 · 芬恩》及其续集中，聪慧的劳拉 · 斯坦迪什小姐与富有但老处男罗伯特 · 肯尼迪的灾难性婚姻。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 - Balatka - [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ tr ɑː l ə ps] Trollope's 特罗洛普的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] four 四 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [f ɜ ː rst] First 第一的 , , , ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ w ɪ ti] witty 机智 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社论 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段落 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [no ʊ ] No 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ pr ɑ : ɡ ] Prague 布拉格 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ailz] isles 岛屿 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女英雄 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安东 - Trendellsohn - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ b ɪ zn ə smæn] businessman 商人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ θ ɜ :ti:z] thirties 三十多岁 — — — [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [tr ə 'l ɔ pi: ə n] Trollopian 特罗洛皮安 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ twentiz] twenties 二十多岁 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ s ɑː t ɪ d] besotted 着迷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱但《妮娜 · 巴拉特卡》与特罗洛普之前的作品有四个不同之处。首先，特罗洛普习惯于在他的小说中加入自己对各种主题的诙谐评论。通常⻓达数段甚至数⻚。妮娜的博客中没有找到此类评论。其次，故事的背景设定在布拉格，而不是不列颠群岛。第三，故事开始时，男女主⻆已经相爱并订婚了；我们不了解他们相爱的任何细节。英雄，安东 · 特伦德尔松是一位三十多岁的成功商人 —— 并非特罗洛普笔下典型的二十出头的英雄人物。仍在寻找自我，并沉醉于爱情之中。 [ ˈ ænt ə n] Anton 安东 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [æz; ə z] as 作为 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳语 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪ rm ə nt] endearment 爱称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [sets] sets 套 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ә u θ ] both 两个都 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰作 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] enigma 谜 [ðæt] That 那 [f ɔː r θ ] fourth 第四 — — — [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 — — — [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 : : : [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 - Balatka - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ pr ɑ : ɡ ] Prague 布拉格 , , , [b ɔː rn] born 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː ] Jew 犹 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɜ ː rs] worse 更糟 , , , [l ʌ v] love 爱 — — — [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌʌ n ə k ˈ sept ə bl] unacceptable 不可接受 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ˈ ble ɪ t( ə )nt] Blatant 明目张胆 [ ˈ ænti] anti 反对 - - - [,semitiz ə m; 'si:-] semitism 闪米特主义 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prev ə l ə nt] prevalent 流行 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ju ːˈ b ɪ kw ɪ t ə s] ubiquitous 无处不在 — — — [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɔ rid ʒ inz ] origins 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ænti] anti 反对 - - - [,semitiz ə m; 'si:-] semitism 闪米特主义安东在恋人中算是比较冷淡的，很少对妮娜说甜言蜜语。但正是第四个不同之处真正使这部小说脱颖而出，使其成为一部杰作，同时也是一个谜。第四个区别 —— 也是最重要的一个区别 —— 在小说开篇那句引人注目的话中就已明确阐述：妮娜 · 巴拉特卡是布拉格的一位少女，出生于基督教家庭。她本人是基督徒，但她爱上了一位犹太人；这就是她的故事。婚姻 —— 甚至更糟，基督教徒和犹太人之间的爱情对于维多利亚时代的英国读者来说是不可接受的。公然的反犹主义在上层阶级中十分普遍 —— 或许可以说是无处不在。让我们来探究一下这种反犹主义的起源。 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] Conqueror 征服者 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ pr ɔ sp ə d] prospered 繁荣昌盛 , , , [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷款 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受限制的 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 13th 13th 13th [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日益 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压迫性的 [l ɔː z] laws 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税收 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被驱逐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɪ n] in 在 - 1290 - [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 - 1656 - , , , [wen] when 什么时候 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ 'kr ɔ mwel ] Cromwell 克伦威尔 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] authorized 授权 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ entri] entry 入口 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反对意⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] Legal 合法的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ækt] Act 行为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] More 更多的 [ ɪˈ fekt ʃ u ə l] E ff ectual 有效的 [s əˈ pres ɪ ŋ ] Suppressing 抑制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blæsf ə mi] Blasphemy 亵渎神明 [ænd; ə nd] and 和 [ pr ə 'feinnis ] Profaneness 亵渎 " " " ( ( ( - 1698 - ) ) ) [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː di ɪ z ə m ˌˈ d ʒ u ː de ɪɪ z ə m] Judaism 犹太教 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 , , , 犹太人最早是由征服者威廉允许进入英国的。他们一度发了财，主要靠放贷，而放贷是他们被限制从事的职业。 13 世纪，一系列日益严苛的法律和税收使犹太社区陷入贫困。 1290 年，犹太人被驱逐出英格兰。直到 1656 年，他们才被允许返回。奥利弗 · 克伦威尔不顾英国商人的反对，批准他们入境。对犹太人的法律保护逐渐增加；甚至《更有效地制止亵渎神明和亵渎行为法案》（ 1698 年）也承认犹太教的习俗是合法的。但当时全国可能只有几百名犹太人。英国犹太社区逐渐发展壮大。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæns ɪ pe ɪ t] emancipate 解放 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 " " " [r ɪˈ f ɔː rm] Reform 改革 [ækts] Acts 使徒行传 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 19th 19th 19th [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ meni] many 许多 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [l ɔː ] law 法律 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐步地 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [pr əˈ f ɛʃə nz] professions 职业 [f ʊ l] Full 满的 ['s ɪ t ɪ z ə n ʃɪ p ] citizenship 国籍 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ ts] rights 权利 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ ɪ n] in 在 - 1858 - — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 - Balatka - [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ð ɪ s] This 这 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 [mo ʊˈ b ɪ l ə ti] mobility 流动性 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经济的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [ ˈ envi ə s] envious 羡慕 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zentf( ə )l] resentful 不满 , , , [ ˈ fju ːə l ɪ ŋ ] fuelling 加油 [ ˈ ænti] anti 反对 - - - [,semitiz ə m; 'si:-] semitism 闪米特主义 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə sli] anonymously 匿名 [ ɪ n] in 在 [ ˈ blæk ˌ w ʊ dz] Blackwood's 黑木 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自传 : : : [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 19 世纪上半叶的各种 “ 改革法案 ” 中都包含了解放犹太人的努力。尽管其中许多条款未能成为法律。犹太人逐渐被允许进入律师行业和其他职业领域。享有完整的公⺠权和权利，包括议员资格。 1858 年授予 —— 就在特罗洛普开始创作《妮娜 · 巴拉特卡》七年前。此时，富裕的犹太家庭数量正在不断增加。这种向上流动以及日益增⻓的经济和政治权力无疑令英国上层阶级感到嫉妒和愤恨。助⻓反犹主义。特罗洛普选择以匿名方式在《布莱克伍德杂志》上发表《妮娜》一书，他在自传中对此进行了描述：从我作为作家取得成功之初 ...... [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] unsuccessful 不成功 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ ns] once 一次 [ ɜ ː rnd] earned 获得 [ ˈ kærid] carried 携带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ s ɪ st; ˈ k ɑː ns ɪ st] consist 由 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð ˈ ho ʊ ld; w ɪ θ ˈ ho ʊ ld] withheld 隐瞒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˈ æsp ə r ə nts] aspirants 有志者 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ t] might 可能 [du ː ] do 做 [w ɜ ː rk] work 工作 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测试 [ð ɪ s] this 这 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æsp ə r ə nt] aspirant 有志者 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə sli] anonymously 匿名 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [si ː ] see 看 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 , , , — — — [ ˈ weð ə r] whether 无论 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [w ʌ n] one 一 [m ɑː rk] mark 标记 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [p əˈ zest] possessed 拥有 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [so ʊ ] so 所以 [ əˈɡ en] again 再次 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 我一直觉得文学界存在一种不公正现象，这种现象在我失败的时候从未困扰过我，甚至从未让我意识到。在我看来，一旦获得名声，就承载了太多的荣耀 ...... 我所遭受的不公，并非在于我被剥夺了什么，但在所赐予我的那份里。我觉得那些排在我后面的竞争者可能会做出和我一样好的作品。而且可能作品质量更高，却未能得到赏识。为了验证这一点，我决定亲自尝试成为一名这样的有志之士。并以匿名身份开始创作一系列小说，为了看看我是否能够成功获得第二个身份， —— 无论我是否凭借我所拥有的文学才能留下过一丝痕迹，我或许能再次成功做到这一点。 [1] [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [st ɑː rt] start 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [nu ː ] new 新的 " " " [k ə 'r ɪ r] career 职业 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ θ i ː m] theme 主题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ te ɪ st] distaste 厌恶 [æt; ə t] at 在 [best] best 最好的 — — — [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [r ɪˈ v ʌ l ʃ ( ə )n] revulsion 厌恶 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 ? ? ? [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [led] led 引领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出版 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə sli] anonymously 匿名 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ v ɜ ː rs] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː ntr əˈ v ɜ ː r ʃ ( ə )l] controversial 有争议的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ʊ k] book 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 - Macdermots - [ ʌ v; ə v] of 的 - Ballycloran - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ɪ z] is 是 [si ˈ dju:st] seduced 被诱惑 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶棍 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ z] dies 死亡 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ l əˈ d ʒɪ t ə m ə t] illegitimate 私生子 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [its] it's 它是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] authorship 作者身份 , , , ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [pro ʊ z] prose 散文 [ðæt] that 那 [ri ː dz] reads 阅读 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言为什么特罗洛普选择以一部主题令绝大多数读者反感（甚至更可能是厌恶）的小说作为他 “ 新 ” 职业生涯的开端？或许正是小说本身的性质促使他考虑匿名出版。尽管我们知道他并不回避有争议的话题。在他的第一本书《巴利克洛兰的⻨克德莫特一家》中，他认为这是他所有小说中情节最好的一部。女主⻆被一个恶棍诱惑，生下一个私生子后死去。当然，由于实验环境和主题都与众不同，妮娜非常适合参与这项实验。或许是为了进一步掩盖他的作者身份，特罗洛普用一种几乎像是从外语翻译过来的散文⻛格来描写《妮娜》。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [læst] last 最后的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测试 [ ˈ tr ɑː l ə ps] Trollope's 特罗洛普的 [ha ɪˈ p ɑː θ ə s ɪ s] hypothesis 假设 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ʌ t ə n] Hutton 赫顿 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekte ɪ t ə r] Spectator 旁观者 , , , [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 - Balatka - [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ ænti] anti 反对 - - - [se ˈ m ɪ t ɪ k] semitic 闪米特语 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rks] works 作品 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ s ˈ repj ə t ə bl] disreputable 声名狼藉的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ lend ə z] lenders 贷款人 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ kli] realistically 现实地 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 [ð ə ; ði] the 这 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ vil ə nz] villains 反派 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 — — — [ ˈ m ɛ l ˌ m ɑː t] Melmotte 梅尔莫特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方式 [wi ː ; wi] We 我们 [l ɪ v; la ɪ v] Live 居住 [na ʊ ] Now 现在 ( ( ( - 1875 - ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ p ɛ z] Lopez 洛佩兹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ ( ( ( - 1876 - ) ) ) — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ru ː m ə rd] rumored 传闻 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 , , , 实验持续时间不够⻓，不足以验证特罗洛普的假设。《旁观者》杂志的评论家赫顿先生认定特罗洛普是作者，并在他的评论中如此写道。特罗洛普没有否认这一指控。讨论《尼娜 · 巴拉特卡》就不能不讨论特罗洛普本人是否是反犹主义者这个问题。仔细阅读他的作品也无法得出明确的答案。犹太人在他的一些书中出现，在另一些书中则被提及。通常是声名狼藉的人物或放高利贷者。他笔下的基督教人物很少对他们表示尊敬。可能真实地反映了他笔下那些班级的感受。在他后期的几部小说中，一些最令人难忘的反派⻆色 —— 例如《我们现在的生活方式》（ 1875 年）中的梅尔莫特和《首相》（ 1876 年）中的洛佩兹 —— 据传是犹太人。 [b ʌ t; b ə t] but 但 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˌʌ n ɪˈ kw ɪ v ə k ə li] unequivocally 毫无疑问 [ai ˈ dentifaiz] identi fi es 识别 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] foreigners 外国人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vil ə nz] villains 反派 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [i ɡˈ n ɔ :z] ignores 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对话 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描述性的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社论 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [ba ɪ ] by 经过 ['tr ɔ l ә p] Trollope 特罗洛普 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ ænti] anti 反对 - - - [se ˈ m ɪ t ɪ k] semitic 闪米特语 [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始终 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用途 " " " [d ʒ u ː ] Jew 犹 " " " [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ d ʒɔː r ə t ɪ v] pejorative 贬义词 [ ˈ æd ʒɪ kt ɪ v] adjective 形容词 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ʌ n ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] un fl attering 不讨喜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ steri əˈ t ɪ p ɪ kl] stereotypical 刻板印象 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ ænt ə n] Anton 安东 - Trendellsohn - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 - Balatka - , , , [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 : : : [tu ː ; t ə ] To 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ta ɪ ps] types 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ s] race 种族 [ðer; ð ə r] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ ˈ ænt ə n] Anton 安东 - Trendellsohn - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [mæn] man 男人 , , , [n ɑː t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , 但特罗洛普从未明确地将他们认定为犹太人。或许他笔下的基督教⻆色认为他们是犹太人，因为他们是外国人，而且是反派⻆色。然而，如果忽略他笔下人物的对话，甚至特罗洛普本人的描述性和评论性评论乍一看也带有反犹太主义色彩。他一直使用 “ 犹太人 ” 作为贬义形容词，而不是 “ 犹太的 ” 。 “ 他对犹太人的外貌描述通常带有贬义和刻板印象。 ” 就连《尼娜 · 巴拉特卡》中的主人公安东 · 特伦德尔松，也被这样描述：对于那些了解他所在种族外貌特征的人来说，毫无疑问，安东 · 特伦德尔松是一位非常典型的犹太人。他确实是个英俊的男人，虽然年纪不小了。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ɪ r] year 年 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of