叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 女 性 世 界 (woman's World) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 女 性 世 界 (Woman's World) 第 1/1 ⻚ [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 他 发 现 自 己已 经 五 百 年 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [s ɔː t] sought 寻 求 展 望未来 ， 一个 男 人 热 切 地 寻 找 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 他不 知 道 为什么 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 然 后 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 查 明 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — 未来 是 —— [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 女 性 世 界 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ s ɪ lv ɝ b ɝ g] Silverberg 西 尔 弗 伯 格 作 者 ： 罗 伯 特 · 西 尔 弗 伯 格 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想 像 力 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻 想 科 学 与 奇 幻 的 想 象 故 事 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1957 - 1957 年 6 月 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ʌ p] up 向 上 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 从五个世 纪 的 沉 睡 中 醒 来 ， 就 像 从 海 底 挣 扎 着 浮 出 水 面 一 样 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒 息 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残 缺 不 全 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 我 当 时 双 目 失 明 ， 窒 息 难 耐 ， 被 压 力 压 得 喘 不 过 气 来 。 [ ɔː l] All 全 部 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 我 当 时 满 脑 子 想 的 都 是 我 必 须 起 来 出 去 ， 起 来 出 去 。 [ma ɪ ] My 我 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 - - - [kræmpt] cramped 狭 窄 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ bætld] battled 战 斗 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 睡眠 不 足 的 大 脑 挣 扎 着 恢 复 意 识 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 , , , [ðen] then 然 后 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , 我 周 围 的 黑 暗 逐 渐 变 成 深 紫 色 ， 然 后 变 成 灰 色 。 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无 色 [ ˈ d ɪ nd ʒ in ə s] dinginess 昏暗 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ we ɪ k fl n ə s] wakefulness 清 醒 然 后 ， 当 我 醒 来 时 ， 眼 前 一 片 模 糊 不 清 、 毫 无 生 气 。 [a ɪ ] I 我 [mu ː vd] moved 已 搬 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ ˈ tent ə t ɪ vli] tentatively 姑 且 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ n ʌ mn ə s] numbness 麻 木 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方 式 我 试 探 性 地 动 了 动 手 臂 ， 感 觉 延 续 了 几 个世 纪 的 麻 木 感 开 始 消 退 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː lz] feels 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [sed] said 说 这 就 是 出 生 的 感 觉 ， 我 的 脑 海 中 浮 现 出 这 样 的 念 头 。 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 然 后 ， 传 来 人 声 。 [la ʊ d] Loud 大声 , , , [ ˈ stra ɪ d( ə )nt] strident 刺 耳 的 , , , [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [ðæt] that 那 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 响 亮 、 刺 耳 ， 对 五 百 年 来未曾 感 受 过 声 音 冲 击 的 神 经 来 说 ， 简 直 是 奇 痛 不 欲 生 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 一 种 恐惧 感 涌 上 心 头 ； [a ɪ ] I 我 [kr ɪ nd ʒ d] cringed 畏 缩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 想 到 自 己 如 此 大 胆 地 投 身 其 中 的 未 知 未来 ， 我 不 禁 感 到 畏 缩 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 , , , [w ʌ ns] once 一 次 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [slept] slept 睡着 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ leni ə m] millennium 千 年 , , , 这 曾 经 看 起 来 像 个 玩 笑 —— 但 我 却 睡 过 了五 百 年 。 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤 醒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 觉 醒 的 时 刻 已 经 到 来 。 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声 音 声 音 。 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 , , , " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! 有 人 喊 道 ： “ 他 是 我 的 ！ ” [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 , , , [sæm] Sam 山 姆 ! ! ! 山 姆 ， 我 比 你 先 到 的 ！ " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [hel] hell 地 狱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 , , , [f ɪ l] Phil 菲 尔 另 一个 声 音 ： “ 菲 尔 ， 你 到 底 做 了什么 ？ ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 我 到 过这 里 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 你 给 我 滚 出 去 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ˈ f ɑːɡɪ li] foggily 朦 胧 地 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 我 迷迷 糊糊 地 摇 了 摇 头 ， 动 了 动 。 [sæm] Sam 山 姆 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ l] Phil 菲 尔 , , , [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [n ɔɪ z] noise 噪 音 山 姆 和 菲 尔 ， 不 管 他 们 是 谁 ， 都 制 造 了 太大 的 噪 音 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , 我 希 望 他 们 离 开 ； 我 非 常 累 。 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 只 想 再 睡 几 百 年 。 [a ɪ ] I 我 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 我打 了个 哈 欠 ， 坐 了 起 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 然 后 倒 吸 了一 口 气 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈ fo ʊ k ə st] focussed 专 注 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [sæm] Sam 山 姆 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ l] Phil 菲 尔 当 我 睁 开 眼睛 ， 逐 渐 聚 焦 时 ， 我 看 到 了 山 姆 和 菲 尔 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː k ˌ da ʊ n] knockdown 击 倒 [ ˈ t ʌ s( ə )l] tussle 争 执 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 他 们 扭打 在 一 起 ， 难 分 胜 负 ， 很 难 说谁 占 了上 ⻛ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 但 有 一 点 我 可 以 肯 定 ： 她 们 都 是 女 性 。 [w ʌ n] One 一 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 , , , [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ redhed] redhead 红 发 , , , [la ɪ ð] lithe 轻 盈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细 ⻓ 的 一个 看 起 来 是 一 位 身 材 高 挑 、 肩 膀 宽 阔 、 眼 神 炯炯 有 神 的 棕 发 美 女 ； 另 一个 则 是 一 位 身 材 苗 条 、 体 格 精 瘦的 红 发 美 女 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 - - - [ta ɪ t] tight 紧 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 她 们 只 穿 着 紧 身 的 蓝 色 泳 裤 ； 她 们 在地 板 上 翻 滚 着 ， [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊 鸿 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ber] bare 裸 [brests] breasts 乳 房 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ θ a ɪ z] thighs 大 腿 我 偶 尔 会 瞥 ⻅裸 露 的 乳 房 和 迷 人 的 大 腿 。 [a ɪ ] I 我 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɑː mno ʊ ] somno 睡眠 - - - [ ˈ kæsk ɪ t] casket 棺 材 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 , , , [ ˈ w ɑː bl ɪ ŋ ] wobbling 摇 晃 [ ʌ n ˈ sted ə li] unsteadily 不 稳 定 地 我 从 睡眠 棺 材 里 爬 出 来 ， 摇摇 晃晃 地 走 到 房 间 的 地 板 上 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 他 们 不 理 会 我 ， 继续 战 斗 。 " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 “ 等等 ， 姑 娘 们 ， ” 我 最 后 说 道 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [pæst] past 过 去 的 “ 这 不 是 迎 接 一 位 来 自 遥 远过 去 的 人 的 正 确 方 式 。 ” " " " [æt; ə t] At 在 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 “ 我 一 开 口 ， 他 们 立 刻 停 止 了 扭打 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ klæmb ə d] clambered 攀 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 们 挣 扎 着 站 起 身 来 ， 互 相 怒 目 而 视 ， 然 后 转 头 看 向 我 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [stækt] stacked 堆 叠 它 们 真 的 堆 得很 高 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 令 我 惊 讶 的 是 ， 我 发 现 他 们 两个 身 高 都 接 近 六 英 尺 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [brests] breasts 乳 房 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐 渐 变 细 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ m ʌ sld] muscled 肌肉 发 达 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 胸 部 高 耸 挺 拔 ， 身 材 匀 称 健 美 。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æm əˌ z ɑː nz] amazons 亚 ⻢ 逊 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] admiringly 钦 佩 地 我 钦 佩 地 想 ， 这 两 位 真 是 女 汉 子 啊 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [tu ː ] too 也 但 他 们似 乎也 在 表 达 一些 赞赏 之 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ redhed] redhead 红 发 [ ɪˈ m ɪ t ə d, ɪˈ m ɪ t ɪ d] emitted 发 射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [sa ɪ ] sigh 叹 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " ['iznt] Isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 ! ! ! " " " 红 发 女 子 发 出 了一 声 极 具 女 性 魅 力 的 叹 息 ， 说 道 ： “ 他 真 可 爱 ！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 “ 他 确 实 是 ， ” 棕 发 女 子 同 意 道 。 " " " [w ɜ ː r θ ] Worth 值 得 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ 值 得 等 待 五 百 年 。 ” " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 我 突 然 惊恐 地 意 识 到 自 己 一丝不 挂 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ rednd] reddened 发 红 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː mno ʊ ] somno 睡眠 - - - [ ˈ kæsk ɪ t] casket 棺 材 , , , 我 脸 涨 得 通 红 ， 一 把抓 起 盖 在 棺 材 上 的 一 块 布 。 [ænd; ə nd] and 和 [ræpt] wrapped 包 装 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ma ɪˈ self] myself 我 然 后 把 它 裹 在 自 己 身 上 。 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; 我 感 到 有 些 困 惑 ； [a ɪ ] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ æm əˌ z ɑː nz] amazons 亚 ⻢ 逊 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [wo ʊ k] woke 觉 醒 我 醒 来 时 没 想 到 会 看 到 两个 半 裸 的 亚 ⻢ 逊 女 战 士 。 [ð ə ; ði] The 这 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 [n ʌ d ʒ d] nudged 轻 推 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɪ l] Phil 菲 尔 黑 发 女 子 用 胳膊 肘 碰 了 碰 对 方 ， 说 道 ： “ 菲 尔 ， 我 们 现 在 就 和 他一 起 离 开 这 里 吧 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [w əʊ nt] won't 惯 于 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " 我 们 不 会 为了他 而 争 吵 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红 发 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 “ 好 主 意 ， ” 红 发 女 郎 回 答 道 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ki ː p] keep 保 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hu ː ] who WHO [ ɡ ets] gets 获 得 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 如 果 我 们 继续 争 夺 他 ， [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 - Majesty'll - [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 女 王 陛 下 会 发 现 他 醒 了 ， 然 后 把 他从 我 们 身 边 带 走 。 [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! 我 们 走 吧 ！ " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 “ 他 们 走 近 我 ， 一 把抓 住 我 的 两 边 ， 一人一 边 。 ” " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ne ɪ md] named 命名 [f ɪ l] Phil 菲 尔 [sed] said 说 “ 来 吧 ， 肌肉 们 ， ” 名叫 菲 尔 的 那 个人 说 道 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 " " " “ 我 们 去 旅 行 吧 。 ” " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 稍 等 一下 ， ” 我 说 。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你 是 谁 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 你 要 带 我 去 哪 里 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [t ɪ l] till 直 到 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ 'be ə ri ŋ z ] bearings 轴 承 “ 在 我 弄 清 楚 自 己 的 处 境 之 前 ， 我 不 敢 把 自 己 托 付 给 这 两个人 。 ” " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 , , , " " " [sæm] Sam 山 姆 [sed] said 说 “ 别 担 心 ， 亲 爱 的 ， ” 萨 姆 说 。 " " " [wi:l] We'll 出 色 地 [te ɪ k] take 拿 [ ɡʊ d] good 好 的 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 们会 好好 照 顾 你 的 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [ ˈ br ɔː dli] broadly 总 体 而 言 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [w əʊ nt] Won't 惯 于 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [f ɪ l] Phil 菲 尔 ? ? ? 她 眨 了 眨眼 ， 说 道 ： “ 是 吧 ， 菲 尔 ？ ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ pel] propel 推 进 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 “ 他 们 开 始 把我 推 出 房 间⻔ 口 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ wu ː zi] woozy 晕 乎乎 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 , , , 我 当 时 还 有 点 晕 乎乎 的 ， 没 什么 力 气 反 驳 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [we ɪ t] weight 重量 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 他 们 俩 都 是 身 材 魁 梧 、 很 有 魄 力 的 人 。 [wi ː k] Weak 虚 弱 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ʊʃ ] push 推 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 尽 管 我 当 时 虚 弱 无 力 ， 但 我 别 无 选 择 ， 只 能 任 由 他 们 把我 推 进 走 廊 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? 去 哪 儿 ？ " " " [sæm] Sam 山 姆 [æskt] asked 问 山 姆 问 道 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] Lower 降 低 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] Quarters 四 分 之一 , , , " " " [f ɪ l] Phil 菲 尔 [sed] said 说 “ 去 下 层 区 ， ” 菲 尔 说 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pt ə r] copter 直 升 机 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! “ 那 里 有 一 架 直 升 机 ， 我 们 —— 哦 ， 哦 ！ [h ɪ r] Here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ! ! ! 麻 烦 来 了 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 我 回 头 瞥 了一 眼 ， 看 到 一个 身 材 魁 梧 的 女 人 正 沿 着 走 廊 朝 我 们 走 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 她 看 起 来 大 约 有 七 英 尺 高 ， 真 是 个 怪 物 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 , , , [pl ʌ s] plus 加 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jeweled 珠 宝 [ ˈ da ɪə dem] diadem 冠冕 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 她 穿 着 常 ⻅ 的 泳 裤 ， 胸 前 还 垂 着 某 种 镶 满 珠 宝 的 头 饰 。 " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! “ 等等 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [be ˈ l ə ud] bellowed 咆 哮 她大声 喊 道 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? 你们 三个 要 去 哪 里 ？ [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː p] Sleep 睡 觉 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] Chamber 商 会 ? ? ? 睡眠 室 的 守 卫 在 哪 里 ？ " " " [f ɪ l] Phil 菲 尔 [ænd; ə nd] and 和 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 菲 尔 和 萨 姆 没 有 停 下 来 交 谈 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ r ɪ ps] grips 握 把 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 他 们 抓 紧 我 的 胳膊 ， 开 始 跑 了 起 来 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [steps] steps 步 骤 , , , 我 无 力 地 拖 着 身 子 走 了 几 步 ， [ðen] then 然 后 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 然 后 他 走 上了 正 轨 ， 开 始 和 他 们 一 起 奔 跑 。 " " " [st ɑː p] Stop 停 止 ! ! ! “ 停 止 ！ [k ʌ m] Come 来 [bæk] back 后 退 ! ! ! 回 来 ！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [jeld] yelled 大 喊 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 那 个 高 大 的 女 人 大 喊 一 声 —— 然 后咆 哮 着 朝 我 们 冲 了 过 来 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷 鸣 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 她 沿 着 走 廊 雷霆 般 地 走 来 ， 地 板 似 乎 都 在 震 动 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ fl ed] fl ed 逃 亡 我 们 逃 走 了 。 [a ɪ ] I 我 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ æm ə z ɑː n] amazon 亚 ⻢ 逊 [ ˈ kæpt ə rz] captors 俘 虏 者 , , , 我 任 由 那 两个亚 ⻢ 逊 女 战 士 拖 着 我 走 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛 击 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 第 三 声 炮 声 在 我 们 身 后响 起 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 走 廊 似 乎 没 有 尽 头 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 突 然 间 ， 它 不 再 是 无 休 止 的 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rd] horde 部 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向 上 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 一 大 群 妇女 从 另 一个 方 向 朝 我 们 走 来 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ka ʊ z] cow's 牛 的 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 , , , " " " [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 “ 那 头 老 母 牛 叫 来 了 卫 兵 ， ” 萨 姆 嘟囔 道 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [k ɔː t] caught 捕捉 , , , [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! “ 我 们 被 抓 住 了 ！ ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 我 们 是 。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [swept] swept 扫 荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː rd] herd 一 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 , , , 女 卫 兵 们 像 牛 群 一 样 涌 向 我 们 ， [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 突 然 间 ， 我 发 现 自 己 置 身 于一 大 群 挣 扎 着 的 妇女 之中 。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [sæm] Sam 山 姆 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ l] Phil 菲 尔 , , , 起 初 我 以 为他 们 是 冲 着 山 姆 和 菲 尔 来 的 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [d ɔː nd] dawned 黎 明 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ lu:did] eluded 躲 避 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ z] clutches 离 合 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [mæd ə mw əˈ zel] mademoiselle 小 姐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 有 人 试 图 偷 走 我 ， 但 失 败 了 —— 直 到 我 摆 脱 了一 位 强 势 小 姐 钢铁 般 的 控 制 ， 又 投 入 了 另 一 位 小 姐 的 怀 抱 之 后 ， 真相 才 浮 出 水 面 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ʌ g ɪ d] hugged 拥 抱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] surging 滔滔 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 当 她 得 意 洋洋 地 将 我 紧紧 抱 在 她 丰 满 的 胸膛 上 时 ， 我 明 白 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 们 盯 上 我 了 。 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 我 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] chasing 追逐 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 二 十 几 个 女 人 追 着 我 跑 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 由 于 ⻓ 期 处 于 假 死 状 态 ， 我 仍 然 没 有 完 全 清 醒 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [a ɪ m] I'm 我 是 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 ! ! ! 也 许 我 在 做 梦 ！ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 我 心 想 。 [no ʊ ] No 不 [no ʊ ] No 不 [dri ː m] dream 梦 不 ， 没 有 梦 想 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðæt] that 那 我 至 少 当 时 神 志 清 醒 ， 能 分 辨 出 这 一 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bætl ɪ ŋ ] battling 战 斗 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈʃʌ nt ɪ d] shunted 分 流 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 女 人 们 激 烈 地 争 斗 着 ； 我 被 她 们 一个 接 一个 地 推 来 推 去 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩 物 我 开 始 觉 得 自 己 像 个 玩 物 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [str ʌ k] struck 击 [bæk] back 后 退 于 是 我 展 开 了 反 击 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ f] tough 艰 难 的 , , , [ ʌ n ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] unyielding 不 屈 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 , , , 我 一 拳 打 在 了 对 方 坚 硬 、 不 屈 不 挠 的 女 性 腹 部 。 [ðen] then 然 后 [ ˈ splæt ɪ d] splatted 溅 射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 然 后 一 巴 掌 拍 在 了一 对 美 丽 的 嘴 唇 上 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sm ʌ ð ə r] smother 窒 息 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 当 时是 在 为 生 存 而 战 ； 他 们 威 胁 要 把我 闷 死 。 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向 下 , , , 他 们 俩 让 我 很 沮 丧 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [w ʌ n] one 一 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 第 三个人 抓 住 我 的 一 只 胳膊 ， 想 把我拖 走 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [jel] yell 叫 喊 , , , " " " [st ɑː p] Stop 停 止 ! ! ! 突 然 ， 我 听 到 一个 响 亮 的 声 音 喊 道 ： “ 住 手 ！ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [st ɑː pt] stopped 停 止 “ 就 在 那 一 刻 ， 一 切 都 停 止 了 。 ” [k ə m ˈ pli ː tli] Completely 完 全 地 完 全 地 。 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mu ː v] move 移 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 我 们 所 有 人 都 动 弹 不 得 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [bl ɑː nd] blonde 金 发 , , , 我 被 一个 外 表 狂 野 但 其 实 非 常 可 爱 的 金 发 女 郎 紧紧 拥 抱 着 。 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 他 的 脸 上 始 终 保 持 着 欣 喜 若 狂 的 表 情 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mu ː v] move 移 动 只 有 我 的 眼 球 可 以 动 。 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːɡ l] regal 尊 贵 [ ˈ pæn ə pli] panoply 全 套 装 备 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟 踪 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄 伟 地 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 翻 过 身 ， 看 到 一 位 身 着 华 丽 服 饰 的 女 子 威 严 地 向 我 们 走 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 她 手 里 拿 着 一 件 小 型 金 属 武 器 。 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [d ɪ s ˈɡ re ɪ sf ə li] disgracefully 可 耻 地 ! ! ! 你们 的 行 为 都 太 可 耻 了 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ['r ɪ ŋ ɪ ŋ l ɪ ] ringingly 响 亮 地 她声 音 洪 亮 地 说 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kl ɪ kt] clicked 点 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ s ɪ s] stasis 停 滞 [bro ʊ k] broke 打 破 她 第 二 次 朝 我 们 发 射 武 器， 静 止 状 态 被 打 破 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː rd] horde 部 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈʃ i ː p ɪʃ li] sheepishly 羞 怯 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 一 群 妇女 爬 起 来 ， 羞 怯 地 盯 着 地 板 。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ræ ŋ k] rank 秩 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 — — — [swept] swept 扫 荡 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə sli] imperiously 专 横 跋 扈 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 女 王 —— 她 的 地 位 显 而 易 ⻅ —— 威 严 地 向 我 走 来 。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ə r] Sleeper 轨 枕 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 “ 你 就 是 那 个 沉 睡 者 吗 ？ ” 她 质 问 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [so ʊ ] so 所 以 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 " " " “ 我 相 信 是 这 样 ， 陛 下 。 ” " " " [ ˈ eks ə l ə nt] Excellent 出 色 的 “ 出 色 的 。 [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 立 即 到 我房 间 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ mænd] remand 归 还 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdha ʊ s] guardhouse 岗 哨 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 其 余 的 人 都 回 监 牢 接 受 惩 罚 。 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] Follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [me ɪ l] male 男 性 ! ! ! 跟 我 来 ， 男 士 ！ " " " [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 “ 我 跟 着 她 沿 着 ⻓⻓ 的 走 廊 走 去 ， 不 禁 被 眼 前 情 景 的 滑 稽 之 处 所 吸 引 。 ” [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自 愿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː mno ʊ ] Somno 睡眠 - - - [ ˈ kæsk ɪ t] casket 棺 材 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 - bustup - [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 ; ; ; 订 婚 失 败 后 ， 我 自 愿 参 加 了 Somno-casket 项 目 ； [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 感 觉 自 己 在 二 十 世 纪 的 世 界 里 没 有 立 足 之 地 ， 而 且 我 对 继续 生 活 在 其 中也 没 有 什么 兴 趣 。 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻 草 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ma ɪˈ self] myself 我 [bi ː ; bi] be 是 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ ni] guinea 几内 亚 - - - [p ɪɡ ] pig 猪 我抓 住 一 根 稻 草 ， 让 自 己 像 一 只 豚 鼠 一 样 ， 被 包 裹 在 假 死 状 态 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现 在 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ va ɪ v] revive 复 活 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 五 百 年 后 的 科 学家 会 让 我 复 活 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [pæst] past 过 去 的 而 我 则 会 成 为 来 自 遥 远过 去 的 一个 活 着 的 人 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 于 是 我 醒 了 过 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介 入 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sl ʌ mb ə rd] slumbered 沉 睡 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 - - - [l ɑː k] lock 锁 , , , 但 在 随 后 的 五个世 纪 里 ， 当 我 沉 睡 在 时 间 锁 下 时 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæsk ɪ t] casket 棺 材 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 - Ostrov's - [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mædha ʊ s] madhouse 疯 人 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈ æm əˌ z ɑː nz] amazons 亚 ⻢ 逊 , , , 我 的 棺 材 从 奥 斯 特 罗 夫 教 授 的 实 验 室 被 转 移 到 了 这 里 —— 这 个 愤 怒 的 亚 ⻢ 逊 女 战 士 的 疯 人 院 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ i ː vz] Eves 夏 娃 而 我 ， 现 在 显 然 扮 演 的 是 亚 当 ， 而 夏 娃 则 有 几 十 个 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [bi ː ] bee 蜜蜂 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离 开 现 在 ， 蜂 后 亲 自 把我抓 走 了 。 [tu ː ] Two 二 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [pr ɔ did] prodded 催 促 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [str ʌ tid] strutted 昂 首 阔 步 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 两个 卫 兵 从 后 面 推 了 我 一 把 ， 女 王 则 昂 首 阔 步 地 走 在 我 前 面 ， 朝 她 的 私 人 寝宫 走 去 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 我 不 知 道那 里 等 待 着 我 的 是 什么 。 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 我 也 没 能 得 知真相 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bend] bend 弯 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 因 为 当 我 们 走 到 走 廊 拐 ⻆ 处 时 ， 突 然 有 两个 男 人从不 知 何 处 走 了 出 来 。 [men] Men 男 人 — — — [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ me ɪ lz] males 男 性 真 正 的 男 人 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ vn] unshaven 未 刮 胡 子 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [fro ʊ z] froze 冻 住 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɛə d] glared 怒 目 而 视 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɡɑːɡ ( ə )l] goggle 护 目 镜 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 看 到 又 一 张 没 刮 胡 子 的 脸 ， 我 惊 讶 得 愣 住 了 ， 瞪 大 了 眼睛 怒 视 着 他 们 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [help] Help 帮 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! 其 中一人 转 向 我 说 ： “ 救救 我 们 ！ ” [w ɪə (r)] We're 是 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 我 们 来 救 你 了 ！ " " " [ðæt] That 那 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 觉 得 不 错 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 于 是 我 接 过 了 其 中一人 递 给 我 的 球 杆 。 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [a ɪ ] I 我 [kl ɒ ŋ k] clonked 咔 嗒 声 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )ntli] e ffi ciently 高 效 当 他 们 抓 住 那 两个 守 卫 时 ， 我 轻轻 地 、 但 有 效 地 敲 了他 们 一下 。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 女 王 终 于 明 白 了 发 生 了什么 ， 转过 身 去 。 [