叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 的 故 事 (the Tale Of Freddie Fire fl y) 000001 2. 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 的 故 事 (the Tale Of Freddie Fire fl y) 000002 3. 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 的 故 事 (the Tale Of Freddie Fire fl y) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 的 故 事 (The Tale of Freddie Fire fl y) 第 1/3 ⻚ [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 ['d ʒ u:lj ә t, -li ә t] Juliet 朱 丽 叶 [ 's ʌ ð ə l ə nd ] Sutherland 萨 瑟 兰 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [fræ ŋ ks] Franks 弗 兰克 斯 [ænd; ə nd] and 和 由 朱 丽 叶 · 萨 瑟 兰 、 查 尔 斯 · 弗 兰克 斯 和 [ð ə ; ði] the 这 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 在 线 分 布 式 校 对 团 队 。 [t ʌ k] TUCK 塞 进 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 - - - [ ɪ n] IN 在 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 睡 前 故 事 ( ( ( [ ˈ tre ɪ dm ɑː rk] Trademark 商 标 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] Registered 挂 号 的 ) ) ) （ 商 标 已 注 册 ） [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] FIREFLY 萤 火 虫 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 的 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 亚 瑟 · 斯 科 特 · ⻉ 利 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 作 者 " " " [ ˈ sli ː pi] SLEEPY 困 - - - [ta ɪ m] TIME 时 间 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 《 睡 前 故 事 》 " " " ( ( ( [ ˈ tre ɪ dm ɑː rk] Trademark 商 标 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] Registered 挂 号 的 ) ) ) （ 商 标 已 注 册 ） 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hæri] HARRY 哈 利 [el] L L [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 由 哈 里 ·L· 史 密 斯 绘 制 插 图 [nu ː ] NEW 新 的 YORK1918 YORK1918 YORK1918 纽约 1918 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 [ ˈ dæns ə r] DANCER 舞 蹈 家 [i ː ] II 二 I. 快 乐 的 舞 者 II. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] FINE 美 好 的 [plæn] PLAN 计 划 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 一个 精 妙 的 计 划 III 。 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [ əˈɡ ri:z] AGREES 同 意 [tu ː ; t ə ] TO 到 [help] HELP 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 弗 雷 迪 同 意 帮 忙 IV 。 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] GETTING 获 得 [ ˈ redi] READY 准 备好 [vi ː ] V V [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sto ʊ n] STONE 石 头 [w ɔː l] WALL 墙 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 准 备 V. 在 石 墙 边 VI. [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæn ə rz] BANNERS 横 幅 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 旗 帜 七 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ɔː rt ʃ la ɪ t] TORCHLIGHT 手 电 筒 [p əˈ re ɪ d] PARADE 游 行 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 届 火炬 游 行 [ ˈ b ʌ st ə rz] BUSTER'S 巴 斯 特 的 [ski ː m] SCHEME 方 案 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 巴 斯 特 的 计 划 IX 。 [ ˈ fr ɛ diz] FREDDIE'S 弗 雷 迪 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] PROMISE 承 诺 [eks] X X [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] DRAWING 绘 画 [l ɑː ts] LOTS 很 多 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ pep ə ri] PEPPERY 胡 椒 [ ˈ p ɑː li] POLLY 波 莉 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 弗 雷 迪 的 承 诺 X. 抽 签 XI. 胡 椒 波 莉 XII. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 一 首 糟糕 的 歌 XIII 。 [k ɔː t] CAUGHT 捕捉 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] THISTLE 蓟 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 被 蓟 草 缠 身 十 四 世 ['d ʒ ini,'d ʒ eni] JENNIE 珍 妮 [ ˈ d ʒ u ː n ˌ b ʌɡ ] JUNEBUG 六 月 虫 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 珍 妮 · 朱 尼 巴 格 十 五世 。 [ð ə ; ði] THE 这 [fæt] FAT 胖 的 [ ˈ le ɪ di ː z] LADY'S 女 士 的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 胖 夫 人 的 秘 密 XVI 。 [ ˈ fr ɛ diz] FREDDIE'S 弗 雷 迪 的 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃 脱 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 弗 雷 迪 的 逃 脱 XVII 。 [bæd] BAD 坏 的 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] BENJAMIN 本杰 明 [bæt] BAT 蝙蝠 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 坏 本杰 明 · 巴 特 十 八 。 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] PLEASING 令人 愉 悦 [ ˈ f ɑː rm ə r] FARMER 农 ⺠ [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 令人 愉 悦 的 农 夫 格 林 十 九 。 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] BENJAMIN 本杰 明 [ fi ː lz] FEELS 感 觉 [ ˈɡɪ lti] GUILTY 有 罪 的 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 本杰 明 感 到 内 疚 XX 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 太太 。 [ ˈ le ɪ .di ˌ b ʌɡ z] LADYBUG'S 瓢 虫 的 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 瓢 虫 的 建 议 21. [ ɔː l] ALL 全 部 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [tre ɪ nz] TRAINS 火 ⻋ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 关 于 火 ⻋ 的 一 切 22. [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] RAILROAD 铁 路 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 铁 路 工 程 23. [wa ɪ ] WHY 为什么 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ɡ læd] GLAD 高 兴 的 弗 雷 迪 为 何 感 到 高 兴 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 [j ʊə (r)] YOU'RE 你 是 [ ˈ ter ə bli] TERRIBLY 可 怕 [ ˈ kerl ə s] CARELESS 粗 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ðæt] THAT 那 你 在 这 方 面 太 粗 心 大 意 了 。 [la ɪ t] LIGHT 光 [ ʌ v; ə v] OF 的 [j ɔː rz] YOURS 你 的 你 的 光 芒 ...... [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 卷 首 插 图 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [sæt] SAT 卫 星 [ ɑː n] ON 在 [t ɑː p] TOP 顶 部 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæn ə r] BANNER 横 幅 弗 雷 迪 坐在 横 幅 顶 上 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ o ʊ k] JOKE 开 玩 笑 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ pep ə ri] PEPPERY 胡 椒 [ ˈ p ɑː li] POLLY 波 莉 [ ˈ b ʌ mblbi ː ] BUMBLEBEE 熊 蜂 弗 雷 迪 捉 弄 了 佩 珀 里 · 波 莉 · 大 ⻩ 蜂 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [b ʌ mpt] BUMPED 撞 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ba ɪ ] BY 经 过 ['d ʒ ini,'d ʒ eni] JENNIE 珍 妮 [ ˈ d ʒ u ː n ˌ b ʌɡ ] JUNEBUG 六 月 虫 弗 雷 迪 被 珍 妮 · 琼 巴 格 撞 了一下 。 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] FIREFLY 萤 火 虫 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 的 故 事 [a ɪ ] I 我 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 [ ˈ dæns ə r] DANCER 舞 蹈 家 欢 乐 舞 者 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 白 天 ， 欢 乐 谷 的 人 们 从 来 不 会 注 意 到 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː n] on 在 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɑː n] on 在 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 但 在 温 暖 的 夏夜 ， 尤 其 是 在 漆 黑 的 夏夜 ， 他 总 是 表 现 得 最 好 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 然 后 他 欢 快 地 穿 过 草 地 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农 ⺠ [ ˈ gri ː nz] Green's ⻘ 菜 [ ˈ d ɔː r ˌ j ɑː rd] dooryard 前 院 , , , 有 时 他 甚 至 会 在 格 林 农 夫 的 家 ⻔ 口 跳 舞 。 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 以 及 他 的 一 百 二 十 位 至 亲 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [ ˈ revl ə z] revelers 狂 欢 者 , , , [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿 色 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 谁 都 无 法 忽 视 那 些 精 神 抖 擞 的 狂 欢 者 ， 他 们 在 昏暗 的 光 线 下 闪 烁 着 绿 白 色 的 灯 光 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [ðæt] that 那 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农 家 , , , 许 多 田 间 劳 作 的 人 ， 以 及 住 在 农 舍 里 的 人 ， [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞 者 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [sa ɪ t] sight 视 线 我 觉 得 舞 者 们 的 身 影很 美 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [wei] way 方 式 但 也 有 人 认 为 ， 萤 火 虫 一 家 或 许 应 该 把 时 间 花 在 更 严 肃 的 事 情 上 。 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [bæt] Bat 蝙蝠 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː d ə r] Cedar 雪 松 [sw ɑː mp] Swamp 沼 泽 , , , 住 在 雪 松 沼 泽 的 本杰 明 · 巴 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [f ɔː lt] fault 过 错 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞 者 他 是 那 些 对 欢 快 的 舞 者 们 提 出 批 评 的 人之一 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 他 经 常 抱 怨 他 们 —— 尤 其 是 抱 怨 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [so ʊ ] so 所 以 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [la ɪ t] light 光 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæriz] carries 携 带 ! ! ! “ 他为 自 己 身 上 散 发 的 光 芒 感 到 无 比 自 豪 ！ ” " " " [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , 本杰 明 经 常 惊 呼 ： “ 现 在 ， [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ m] limb 肢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 — — — [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] SLEEP 睡 觉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 ! ! ! 如 果 他 能 倒 挂 在 树 枝 上 —— 同 时 还 能 睡 觉 —— 那 他 可 就 有 点 值 得 炫 耀 的 本 事了 ！ " " " [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [bæt] Bat 蝙蝠 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 毫 无 疑 问 ， 本杰 明 · 巴 特 嫉 妒 了 。 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 总 之 ， 所 罗 ⻔ 猫 头 鹰 宣 布 ： [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 本杰 明 不 喜 欢 弗 雷 迪还 有 另 一个 原 因 。 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 萤 火 虫 。 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [kle ɪ md] claimed 声 称 [ðæt] that 那 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] EAT 吃 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 所 罗 ⻔ 声 称 本杰 明 很 想 吃 掉 弗 雷 迪 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ræb] grab 抓 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ba ɪ ] by 经 过 但 他不 敢 贸 然 抓 住 他 ， 生 怕 被 灼 伤 。 [ ˈ fr ɛ diz] Freddie's 弗 雷 迪 的 [la ɪ t] light 光 弗 雷 迪 之 光 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , 如 果 真 是 那 样 的 话 ， [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [kept] kept 保 留 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 那 么 ， 弗 雷 迪 不 停 地在 黑 暗 中 闪 灯 也 就 不 足 为 奇 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [bæt] Bat 蝙蝠 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ ˈ pra ʊ l ə r] prowler 潜 行 者 幸 好 他 带 了 灯 ， 因 为 —— 就 像 本杰 明 · 巴 特 本 人一 样 —— 他 是 个 夜 行 者 。 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] Unlike 与 此 不 同 [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农 ⺠ [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 与 格 林 农 夫 不 同 ， 弗 雷 迪 认 为 夜 间 的 空 气 对 健 康 非 常 有 益 。 [ænd; ə nd] And 和 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 他 和 他 的 家 人一 起 ， [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmp] damp 潮 湿 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干 燥 [w ʌ n] one 一 他 认 为 潮 湿 的 地 方 比 干 燥 的 地 方 好 得 多 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə n] pollen 花 粉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [daind] dined 用 餐 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [best] best 最 好 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 经 常 说 ， 他 经 常 吃 的 花 粉 ， 在 沾 有 露 水 的 时 候 味 道 最 好 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ b ʌ st ə r] Buster 巴 斯 特 [ ˈ b ʌ mb ə l ˌ biz] Bumblebee's 大 ⻩ 蜂 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工 人 , , , 他 始 终 无 法 理 解 为什么 巴 斯 特 · 大 ⻩ 蜂 的 姐妹 们 ， 那 些 脾 气 暴 躁 的 工 人 ， [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈ nekt ə r] nectar 花 蜜 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 它 们 总 是 在 白 天 采 集 花 蜜 来 酿 造 蜂蜜 。 " " " [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [te ɪ st] taste 品 尝 ! ! ! “ 各 有 所 好 ！ ” " " " [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [sed] said 说 弗 雷 迪 有 时 会 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [sli ː p] sleep 睡 觉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː n] dawn 黎 明 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 “ 我 想 那 些从 日 落 睡 到 日 出 的 人 ， 并 不 知 道 自 己 错 过 了什么 。 ” " " " [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约 翰 尼 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [hu ː ] who WHO [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ mblbi ː ] Bumblebee 熊 蜂 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , “ 约 翰 尼 · 格 林 几 乎 和 大 ⻩ 蜂 一 家 一 样 早 睡 早 起 ， ['kudnt] couldn't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ envi ŋ ] envying 羡 慕 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 我 不 禁 羡 慕 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 和 他 所 有 活泼 可 爱 的 伙伴们 。 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约 翰 尼 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [sker] scare 吓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hæf] half 一 半 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [ ˈ hut ɪ ŋ ] hooting 倒 彩 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː nd] fond 喜 爱 约 翰 尼 心 想 ， 如 果 所 罗 ⻔ 猫 头 鹰 不 发 出 他 那 令人 毛 ⻣ 悚 然 的 鸣 叫 声 ， 吓 得 人 魂 ⻜ 魄 散 ， 那 该 多 有 趣 啊 —— 所 罗 ⻔ 猫 头 鹰 就 非 常 喜 欢 发 出 这 种 鸣 叫 声 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [hed] head 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 但你 可 以 肯 定 ， 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 从 来 没 有 费 心 去 想 所 罗 ⻔ · 猫 头 鹰 的 事 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ s] mice 小 鼠 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [so ʊ ] so 所 以 [sm ɔː l] small 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 或 许 他 知 道 所 罗 ⻔ 忙 着 捉 老 鼠 ， 根 本 不 会 注 意 到 像 他 这 样 渺 小 的 人 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 即 使 他 走 到 哪 里都 带 着 一个 明 亮 的 手 电 筒 。 [i ː ] II 二 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] FINE 美 好 的 [plæn] PLAN 计 划 一个 精 妙 的 计 划 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r ˌ fl a ɪ z] Fire fl y's 萤 火 虫 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 叽叽 喳喳 蟋蟀 是 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 的 邻 居 之一 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , [tu ː ] too 也 , , , 他 是 个 非 常 好 的 邻 居 ， 任何 人 都 乐 意 和 他 做 邻 居 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 - - - [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [ðæt] that 那 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ væli] Valley 谷 因 为他 是 快 乐 谷 所 有 田 野 和 森 林 居 ⺠ 中 最 开 朗 的 人之一 。 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 喜 欢 他 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 经 常 说 ， 他 宁 愿 听叽叽 喳喳 的 蟋蟀 唱 歌 ， 也不 愿 自 己 唱 歌 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 - Chirpy's - [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 , , , 因 为他 非 常 喜 欢 听 奇 尔 皮的 歌 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 对 弗 雷 迪 来 说 ， 幸 运 的 是 ， 他 那 位 活泼 的 邻 居 通 常 选 择 在 晚 上 唱 歌 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小 调 那 时 弗 雷 迪 就 能 更 好 地 欣 赏 他 那 尖 锐 的 小 调 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , 弗 雷 迪 经 常 特 意 去 寻 找 一 家 不 错 的 、 深 色 的 ...... [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏 季 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 在 一个 夏夜 ， 我找 到 了 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 ， 感 谢 他 的 好 意 。 [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [m ɪˈ st ɪ ri ə sli] mysteriously 神秘 地 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ma ɪ ] my 我 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [pli:ziz] pleases 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 每 当 这 时 ， 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 总 是 神秘 地 笑 着 说 ： “ 我 很 高 兴 我 的 声 音 让 你 高 兴 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r ˌ fl a ɪ z] Fire fl y's 萤 火 虫 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 但 必 须 承 认 ， 他 唱 歌 根 本 不 是 为了 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 他 唱 歌 是 为了 自 娱 自 乐 —— 或 许 也 是 为了 取 悦 他 认识 的 某 位 女 士 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [na ɪ t] night 夜 晚 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ ɜ ː rp] chirping 啁啾 声 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [der] dare 敢 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 他 选 择 在 夜 间 鸣 叫 ， 因 为他不 敢 在 白 天 唱 歌 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [w ɪ p] Whip 鞭 - - - [p ʊ r] poor 贫 穷 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [hu ː ] who WHO [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 他 知 道 日 落 之 后 ， 几 乎 所 有 的 ⻦ 都 睡着 了 —— 除 了 所 罗 ⻔ 猫 头 鹰 、 威 利 夜 鹰 和 其 他一些 喜 欢 黑 暗 胜 过 白 昼 的 ⻦ 类 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 它 们 的 数 量 并 不 多 ， 所 以 没 让 奇 皮 太 担 心 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 但 是 从 黎 明 到 日 落 之 间 ， 醒 着 的 ⻦ 儿 实 在 太多 ， 让 他 很 不 高 兴 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [kept] kept 保 留 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 然 后 ， 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 就 安 静 了下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , 他不 想 通 过 唱 歌 来 引 起 人 们 的 注 意 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ g ɔ b ə ld] gobbled 狼 吞 虎 咽 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 因 为他 根 本 不 在 乎 被 任何 ⻦ 类 吞 ⻝ 。 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 无 论 这 只 ⻦ 多 么 英 俊 或 饥饿 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 奇 皮 能 如 此 开 朗 ， 或 许 本 身 就 是 一个 奇 迹 。 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 生 活 在 他 那 样 艰 难 的 环 境 下 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , 但 另 一 方 面 ， [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kerfri ː ] carefree 畅 快 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 也 许 他 晚 上 感 到 无 比 轻 松 自 在 ， 所 以 才 会 如 此 快 乐 。 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 总 之 ， 他 总 是 乐于享 受 美 好 时 光 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , 如 果 没 有 合 适 的 时 机 ， [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 通 常 情 况 下 ， 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 总 能 想 到 一些 嬉 戏 玩 闹 的 办 法 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː rt ʃ la ɪ t] torchlight 手 电 筒 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 于 是 ， 他 最 终 想 到 了举 行 火炬 游 行 的 主 意 。 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农 ⺠ [ ˈ gri ː nz] Green's ⻘ 菜 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 有 人 告 诉 他 ， 格 林 农 夫 一 家 曾 在 一 天 晚 上 在 村 子 里 看 到 过这 样 的 游 行 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [s ɔː ] saw 锯 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [w ʌ n] one 一 [tu ː ] too 也 , , , 而 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 觉 得 他 和 他 的 朋 友 们 也 应 该 享 受 一下 。 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 就 在 蓝 山 的 阴 影 下 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! “ 他 们 在 村 里 能 做 的 ， 我 们 在 这 里 也 能 做 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ 他 惊 呼 道 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 — — — [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 — — — [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 , , , 虽 然 当 时 天 色 还 亮 着 —— 不 到 下 午 —— 但 奇 皮 立 刻出 发去 找 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 因 为他 非 得 让 弗 雷 迪 帮 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː mpi] swampy 沼 泽 地 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 - - - [te ɪ lz] tails 尾 巴 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ 他 在 草 地 沼 泽 地 带 ， 靠 近 香 蒲 生 ⻓ 的 地 方 找 到 了 弗 雷 迪 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , 虽 然 弗 雷 迪 有 点 困 ， [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ ts] Cricket's 板 球 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 他一 听 到 叽叽 喳喳 蟋蟀 的 声 音 就 立 刻 清 醒 了 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [plæn] plan 计 划 ! ! ! 我 想 到 一个 绝 妙 的 计 划 ！ " " " [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [kra ɪ d] cried 哭 “ 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 叫 了 起 来 。 ” " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː rt ʃ la ɪ t] torchlight 手 电 筒 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我打 算 举 行 火炬 游 行 ， 我 希 望 你 和 你 的 家 人 都 能 参 加 。 ” " " " [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ ˈ fredi] FREDDIE 弗 雷 迪 [ əˈɡ ri:z] AGREES 同 意 [tu ː ; t ə ] TO 到 [help] HELP 帮 助 弗 雷 迪 同 意 帮 忙 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː rt ʃ la ɪ t] torchlight 手 电 筒 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 — — — [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 一 生 中从 未 听 说 过 火炬 游 行 —— 也从 未 听 说 过 任何 其 他 类 型 的 游 行 。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 任何 一个 。 [so ʊ ] So 所 以 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [plæn] plan 计 划 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [blæ ŋ k] blank 空 白的 所 以 当 叽叽 喳喳 蟋蟀 第 一 次 提 到 他 的 计 划 时 ， 弗 雷 迪 一 脸 茫 然 也 就 不 足 为 奇 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 , , , 但 当 奇 尔 皮 解 释 说 游 行 就 是 阅 兵 式 时 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ment] meant 意 思 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ n] line 线 , , , 这 意 味 着 你 追 随 了一 位 领 导 者 —— 以 及 许 多 其 他 领 导 者 —— 他 们 排 成 一 列 。 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 开 始 明 白 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 , , , “ 我 需 要 你 和 你 几 百 名 最 亲 近 的 亲 戚 来 提 供 照 明 设 备 。 ” " " " [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 “ 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 继续 说 道 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː d] you'd 你会 [æsk] ask 问 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , “ 我 希 望 你 能 邀 请 全 家 人 都 参 加 游 行 。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [k ɑ :nt] can't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 因 为 我 们 真 的 不 嫌 你们 人 多 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? 游 行 何 时 举 行 ？ " " " [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 “ 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 想 知 道 。 ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [its] it's 它 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ! ! ! “ 今 晚 ， 等 天 黑 了 再 说 ！ ” " " " [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 奇 皮 告 诉 他 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 ? ? ? " " " “ 我 们 要 往 哪 里 走 ？ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 “ 哦 ， 整 个 草 地 都 是 ！ ” 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 说 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ n] line 线 [w ɪ l] will 将 要 [f ɔː rm] form 形式 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɔː l] wall 墙 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 ... ... ... 队 伍 将 沿 着 路 边 的 石 墙 排 成 一 列 ...... [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 你 觉 得 你会 去 吗 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 他 有 些 焦 虑 地 问 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [kæn; k ə n] can 能 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 “ 你 当 然 可 以 相 信 我 ， ” 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 承 诺 道 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , “ 当 然 ， [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 我 实 在 无 法 接 受 你 的 邀 请 ， 因 为 我 的 兄 弟 有 大 约 55 人 ， 堂 兄 弟 可 能 有 60 多 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] HOPE 希 望 [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 " " " 但 我 希 望 我 们 的 人 数 能 超 过这 个 数 字 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [sed] said 说 “ 嗯 ， 我 也 希 望 如 此 ， ” 叽叽 喳喳 的 蟋蟀 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 “ 但 即 使 数 量 只 有 你 能 承 诺 的 ， 我 们 也 应 该 足 够 了 。 ” [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 " " " 五 十 五 又 六 打 等 于一 百 二 十 七 ； 你们 加 起 来 就 是 一 百 二 十 八 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 , , , “ 是 的 ， ” 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 回 答 道 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 , , , 虽 然 他 觉 得 如 果 叽叽 喳喳 蟋蟀 把 他 放 在 第 一个 而 不 是 最 后 一个 数 ， 会 更有 礼 貌 一些 。 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 因 为他 是 家 中 第 一个 被 邀 请 的 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ['kudnt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 但 他 实 在 无 法 对 像 叽叽 喳喳 蟋蟀 这 样 开 朗 活泼 的 人 生 气 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [ ˈ t ʃ ɜ ː rpi] Chirpy 扢 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 “ 我 现 在 得 离 开 你们 了 ， ” 奇 皮 宣 布 道 ， “ 因 为 我 必 须 走 了 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [k ɔː lz] calls 呼叫 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , 日 落 之 前 我 必 须 打 很 多 电 话 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 因 为 我 想 邀 请 我所 有 的 朋 友参 加 游 行 。 ... ... ... [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “...... 我 待 会 儿再 ⻅ ， ” 他 边 说 边转 身 离 开 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fredi] Freddie 弗 雷 迪 [ ˈ fa ɪə r fl a ɪ ] Fire fl y 萤 火 虫 他 没 走 多 远 就 停 下 来 ， 喊 弗 雷 迪 · 萤 火 虫 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ t] light 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! “ 今 晚 别 忘 了 带 上 你 的 灯 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɔ : ʃə nd] cautioned 警 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 告 诫 了他 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tra ɪ ] try 尝 试 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 ! ! ! “ 我 会 尽 量 不 这 么 做 ！ ” " " " [ ˈ