英式书已故的霍林福德小姐(The Late Miss Hollingford)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 已故的霍林福德小姐 (the Late Miss Hollingford) 000001 2. 已故的霍林福德小姐 (the Late Miss Hollingford) 000002 3. 已故的霍林福德小姐 (the Late Miss Hollingford) 000003 4. 已故的霍林福德小姐 (the Late Miss Hollingford) 000004 5. 已故的霍林福德小姐 (the Late Miss Hollingford) 000005 6. 已故的霍林福德小姐 (the Late Miss Hollingford) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] Late 晚的 [m ɪ s] Miss 错过 - Hollingford - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ r əʊ z ə ] ROSA 罗莎 [m ʌ l ˈ h ɒ .l ə nd] MULHOLLAND 穆赫兰道 ( ( ( [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉尔伯特 ) ) ) [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ s ɪ n θ i ːə z] Cynthia's 辛西娅的 [ ˈ b ɒ n ɪ t] Bonnet 引擎盖 [ ʃɒ p] Shop 店铺 " " " " " " [d ʒə n ɛ t ə ] Giannetta 吉安内塔 " " " " " " [ ˈ heti] Hetty 赫蒂 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 " " " " " " [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ fs] Mischiefs 恶作剧 " " " & & & [si ː ] c c [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 ['blæki] BLACKIE 黑人 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ n] SON 儿子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格拉斯哥 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都柏林 [ ˈ re ɪ t ʃ l] RACHEL 瑞秋 [r ɪˈ t ɜ ː nz] RETURNS 返回 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母亲已故的霍林福德小姐 (The Late Miss Hollingford) 第 1/6 ⻚已故的霍林福德小姐作者：罗莎 · 穆尔霍兰德（吉尔伯特夫人）《辛西娅的帽子店》的作者 “ 吉安内塔 ” 《海蒂 · 格雷》《四个小淘气》等等。插图布莱基父子公司伦敦、格拉斯哥和都柏林瑞秋回到母亲身边。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一内容前言。第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 " " " [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] Late 晚的 [m ɪ s] Miss 错过 - Hollingford - " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] Year 年 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t ɪ l] till 直到 [na ʊ ] now 现在 [bi ː n] been 到过 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɒ v; ə v] of 的 [,ju: en 'i:] Une 一个 [i ˈ de ɪ ] Idée 想法 [fæn ˈ tæsk] Fantasque 奇幻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bl ɛ ri ˈ o ʊ ] Bleriot 布莱里奥 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图书馆 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pref ə s] preface 前言 [ba ɪ ] by 经过 [em] M M [ ɡ u ːˈ no ʊ ] Gounod 古诺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 ['tauknits] Tauchnitz 陶赫尼茨 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] No 不 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] Thoroughfare 通道 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pend ə nt] pendant 吊坠 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列第十二章第十三章第十四章前言。《已故的霍林福德小姐》一文多年前发表在《一年到头》杂志上。此前从未在英国再版过。虽然它已被翻译成法语，标题为《 Une Idée Fantasque 》，由布莱里奥图书馆出版，古诺先生作序。它也曾以意大利语出版。在陶赫尼茨收藏集中，它与《无路可走》一书装订在一起。已故的查尔斯 · 狄更斯选择它作为他在该系列小说某一卷中的故事的姊妹篇。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 , , , [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [b ɪˈɡɪ n ə (r)] beginner 初学者 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写道 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t] contribute 贡献 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə l] serial 序列号 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂志 " " " [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] Late 晚的 [m ɪ s] Miss 错过 - Hollingford - " " " ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ) ) ) [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favourable 有利 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 — — — [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [p ɑː st] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [telz] tells 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收成 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 , , , [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ he ɪ k ɒ k] haycocks 干草堆 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ bl] gable 山墙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd] strained 紧张 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n] in 在 [d ʒˈɑː z] jars 罐子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æplz] apples 苹果 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ 'raip ə n ] ripened 成熟的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔ :(r)d] stored 存储 ; ; ; 狄更斯先生非常喜欢这个故事，以及同一作者的其他一些作品。当时他还是个非常年轻的初学者。他写信邀请她为他的日记撰写一篇篇幅较⻓的连载故事。《已故的霍林福德小姐》（书名由狄更斯先生亲自选定）如今前来，恳请公众给予好评。以英国小说大师 —— 他早已离我们而去 —— 的名义。第一章在深秋的夜晚，一位慈祥的老太太给我们讲述了这个故事。现在收割完毕，巨大的干草堆遮蔽了山墙。蜂蜜过滤后装入罐中，苹果成熟后储存起来； [ð ə ; ði] the 这 [l ɒɡ z] logs 日志 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sp ʌ t ə (r)] sputter 发出嘶嘶声 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [h ɒ t] hot 热的 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː m] steam 蒸汽 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [læmp] lamp 灯 - - - [l ɪ t] lit 点燃 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传播 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈɪ nd ɔː (r)] Indoor 室内的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [bre ɪ nz] brains 大脑 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [m ʊ rz] moors 沼泽地 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [te ɪ k] take 拿 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表达式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f əʊ ld] fold 折叠 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜团 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空心 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ dz] maids 女佣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ bæl ə dz] ballads ⺠谣 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡə l] ingle 英格尔 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [f əʊ ks] folks 各位 [ θ redz] threads 线程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫无边际 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶针 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læv ə nd ə (r)] lavender 薰衣草 - - - [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 [bed] bed 床 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [bæk] back 后退 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː p] troop 部队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们傍晚时分，大客厅里的木柴开始噼啪作响，发出咝咝声。茶桌上热气腾腾的煎饼，以及灯光柔和的惬意时光。室内的事物开始呈现出各自独特的意义，我们的四肢也变得安静下来。我们的大脑开始运转。窗外的荒原在暮色中呈现出奇特的景象。并将谜团折叠进它们的空洞中，与夜的阴影融为一体。厨房里的女佣们围着壁炉互相唱着狂野的歌谣；当我们这些年轻人中的某个人沿着上面冗⻓的文字，从某个散发着薰衣草香气的卧室里去取一个遗落的顶针时，她⻜快地冲下巨大的空心楼梯，仿佛身后跟着一群幽灵。现在正是欣赏故事的时候，一个真实的故事，一个真实的人生故事；这就是我们亲爱的老太太告诉我们的故事。 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː d] ward 病房 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Hollingford - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː f] roof 屋顶 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 , , , [ai] I 我 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [la ɪ k] like 喜欢 - Hillsbro - - ' - [f ɑː m] Farm 农场 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ m] home 家 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ma ɪˈ self] myself 我 [e ə z] airs 播出 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] colonel 上校 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [di ː p] deep 深的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ ks] frocks 连衣裙 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ma ɪ n] mine 矿 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ ] trimming 修剪 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ w ʊ st ɪ d] worsted 最差 [bre ɪ d] braid 编织 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 , , , 孩子们，当我第一次得知我是母亲早年朋友的监护人时，霍林福德太太，我离开学校后就住在她家。我做梦也没想到，像希尔斯布罗农场这样的地方会成为我的家。我年轻时是个自负的人，喜欢摆架子。我父亲是他所在团的上校，我当时觉得我有权利瞧不起莉迪亚 · 布朗。她的父亲是商人，但她却穿着三英寸厚的天鹅绒⻓袍。而我的修剪效果也只不过是比精纺编织物好一些而已。我一生都待在学校里， [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [k ɪ st] kissed 亲吻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [m ɪ s] Miss 错过 [swi ː tm ə nz] Sweetman's 斯威特曼 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [jet] yet 然而 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ t ɪə fl ] tearful 内牛满面 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ pær ə ks ɪ z ə m] paroxysm 发作 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spe ə r ɪ ŋ ] despairing 绝望 [t ɪə z] tears 眼泪 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæt] mat 垫 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ai] I 我 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sn ʌ b ɪ ŋ ] snubbing 冷落 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [kept] kept 保留 [da ʊ n] down 向下 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː z] news 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ens ə n] ensign 军旗 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 , , , [h əʊ m] home 家 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [s ɪ k] sick 生病的 [li ː v] leave 离开 , , , 从我父母在斯威特曼小姐的客厅里最后一次亲吻我的那天起。我至今仍记得我美丽的母亲透过⻢⻋⻋窗回头看我时，她苍白而泪流满面的脸庞。⻔关上时，我绝望的泪水夺眶而出，落在了地垫上。之后我的生活过得相当愉快。我在学校很受欢迎，我天性乐于让自己和他人尽可能地感到快乐。我需要好好反省一下。但我相信，只要好好管教我，我就不是一个令人讨厌的女孩。我写给印度的信件通常会包含一些新闻，以博取同伴们的欢笑或兴趣。偶尔也会有舰⻓或少尉因为病假回家。 [k ɔː ld] called 称为 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [m ɪ s] Miss 错过 [swi ː tm ə nz] Sweetman's 斯威特曼 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mistrisiz] mistresses 情妇们 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [' ɡʌ θ ri] Guthrie 格思里 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [b ɝ dz] birds ⻦类 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [ ˈ swi ː t ˌ mæn] Sweetman 斯威特曼 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最好的 - - - [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [ ɒ n] on 在 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ s ɪ v ə li] civilly 文明地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣布 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [dr ʌ d ʒ ] drudge 苦力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː t ɪ st] sweetest 最甜美的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [dr ʌ d ʒ ] drudge 苦力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [lækt] lacked 缺乏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fæ ɡ d] fagged 疲惫不堪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 , , , 他来到斯威特曼小姐的客厅，带来了给我和我的女主人的一些奇特礼物。或者最喜欢的伙伴。我清楚地记得格思里少校带着那箱标本⻦到来的那天。凯蒂 · 斯威特曼小姐，我们最年轻、最受喜爱的女主人，他被派到我前面，礼貌地与客厅里的那位先生交谈。并宣布我的到来。凯蒂小姐是学校里的苦力，也是世界上脾气最好的苦力。她不像她的姐姐们那样消息灵通。她不得不通过增加教学数量来弥补教学质量的不足。她精疲力竭，而且遭到追捕。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [t ɪ l] till 直到 [na ɪ t] night 夜晚 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ ti] witty 机智 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [slept] slept 睡着了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ m] time 时间 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h əˈ ræst; ˈ hær ə st] harassed 骚扰 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [swi ː t] sweet 甜的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [wel] Well 出色地 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主要的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 , , , [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [kl əʊ z] close 关闭 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː lz] heels 高跟鞋 , , , [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [skri ː m] scream 尖叫 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [p ɔː zd] paused 暂停 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , 学校里所有的小女孩从早到晚都为她担心不已。如果她有时间的话，她一定会很开心。只要有机会展现她不作为机器的一面，她就会展现出机智幽默的一面；但她并不总是开心，因为我睡在她的房间里。我有时在夜里听到她的哭声。我记忆中的她，初次⻅面时年轻漂亮。但随着时间的推移，她渐渐变得有些黯淡，看起来也有些疲惫不堪；但我仍然觉得她足够温柔善良，什么事都能接受。凯蒂小姐去找少校了，我紧随其后。我停在客厅⻔口时，听到一声细小的尖叫。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɒ nzd] bronzed 古铜色 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɪ tiz] Kitty's 小猫的 [tu ː ] two 二 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ke ə (r)] care 关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [' ɡʌ θ ri] Guthrie 格思里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [m ɪ s] Miss 错过 Sweetmans 斯威特曼斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪˈ vent] event 事件 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙子 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [hændz] hands 双手 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 [wa ɪ t] white 白色的 [dres] dress 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷款 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ ] my 我的 [blu ː ] blue 蓝色的 [sæ ʃ ] sash 窗扇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊瑚 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 ; ; ; 我进去的时候，看到一位皮肤黝黑的男士正牵着凯蒂小姐的双手。看着她的脸。想到这一点，我就完全不在乎那些⻦了。当我们上床睡觉时，凯蒂小姐告诉我，格思里少校是她家的老朋友。他还说他会再打电话。果然，他又打来了电话；后来，斯威特曼三小姐受邀参加一个晚宴 —— 这对她们来说是一件盛事。我觉得它很特别。于是，我亲手为凯蒂小姐穿好了衣服。她穿着一件素雅的白色连衣裙。我坚持要把我的蓝色腰带和珊瑚项链借给她； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊瑚 [ænd; ə nd] and 和 [belz] bells 铃铛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [' ɡʌ θ ri] Guthrie 格思里 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲爱的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋友们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ri ˈ v ə :siz] reverses 反转 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 她穿好衣服后，把手指放进嘴里，问道：在笑声和泪水之间，我是否还能用珊瑚和铃铛来更好地款待她。她看起来和任何人一样年轻，尽管她会自嘲。那天晚上她进来时，看到我睁着眼睛等着她，她坐在我的床上，开始哭泣。他告诉我，格思里少校已经向她求婚了。她将以他的妻子身份前往印度。然后我听到了整个故事；他很久以前就深深地爱着她；她的朋友们都拒绝了他，因为他太穷，而她又太年轻；他一时冲动离开之后，事态却逆转了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安慰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ s] loss 损失 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [im'br ɔ id ə d] embroidered 绣花 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手帕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː t] wrought 锻 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 - - - [ke ɪ s] case 案件 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [j ɪə (r)] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈɡ en] again 再次 : : : [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ma ɪ ] My 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Hollingford - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð] with 和 [pl ʌ m] plum 李子 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕 , , , [b ɜ ː θ ] birth 出生 - - - [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɒ n] bon 邦 - - - [b ɑː nz] bons 邦斯 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [kl əʊ k] cloak 披⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇特地 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [fe ɪ s] face 脸 , , , [h ɑː f] half 一半 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 , , , [h ɑː f] half 一半 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁慈 [ai] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 她和她的姐妹们被迫开办了一所学校。于是，凯蒂小姐去了印度。唯一让我感到欣慰的是，她带走了那条绣着我母亲名字的手帕。还有给我父亲做的雪茄盒，我闲散了整整一年才攒下这笔钱。啊，是我！而我的眼睛再也没有⻅过这三个人：朋友、父亲或母亲。我对霍林福德太太的最初记忆与李子蛋糕、生日和糖果有关。我记得她是一位身穿⻓天鹅绒斗篷、仪态端庄的女士。他的面容格外庄严，一半严厉，一半慈祥。我以前跟她说话的时候总觉得有点紧张。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [let] Let 让 [ðe ə (r)] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [pl ʌ m] plum 李子 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [r ɪˈ kwa ɪə z] requires 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [d ɒ l] doll 玩具娃娃 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæksn] waxen 蜡质 [ ˈ t ʃ er ə b] cherub 小天使 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ s] Miss 错过 Sweetmans 斯威特曼斯 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː p] peep 窥视 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ ndz] blinds 百叶窗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 - - - [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊ d ə d] powdered 粉末状 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [pr ɪˈ zent ɪ ŋ ] presenting 呈现 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ swi ː t ˌ mæn] Sweetman 斯威特曼 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ p ɪ ŋ ] popping 爆米花 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ swi ː t ˌ mæn] Sweetman 斯威特曼 , , , " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 , , , 但我喜欢远远地坐着看着她。我曾迷信她是宇宙中最强大的使者；她只需要说： “ 要有李子蛋糕， “ 然后它就会立刻出现在桌子上；或者， “ 这个小女孩需要一个新的娃娃， “ 然后，一个蜡像小天使就会立刻躺在我的怀里。 ” 斯威特曼小姐们对她毕恭毕敬。女孩们常常从教室的百叶窗后偷看她漂亮的⻢⻋和涂着粉的仆人。我记得，当我还是个小女孩的时候，有一天我去⻅了斯威特曼小姐。我举起手，示意我想问问题。 “ 是什么原因呢，斯威特曼小姐？ ” 我问道。 " " " [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Hollingford - [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 ? ? ? " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ swi ː t ˌ mæn] Sweetman 斯威特曼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ʌ k ə d] puckered 皱巴巴的 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [si ː t] seat 座位 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Hollingford - [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː ] knee 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː z] hers 她的 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [læd] lad 小伙子 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bukeiz] bouquets 花束 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ swi ː t ˌ mæn] Sweetman 斯威特曼 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 - - - [pl ʌ mz] plums 李子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Hollingford - , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银行家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ma ɪ ] my 我的 [twelf θ ] twelfth 第十二 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ai] I 我 [m ɪ st] missed 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪə ri ˈɒ d ɪ k( ə )l] periodical 期刊 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 “ 霍林福德夫人让我想起了我们昨天在圣经里读到的那位勇敢的女性？ ” 但是斯威特曼小姐很忙，她只是撅起嘴，命令我回到座位上。霍林福德太太过去常常把我抱在膝上，给我讲她一个在法国上学的小女孩的故事。我日后将会认识他；还有一个高个子小伙子，她的儿子有时会带着鲜花给斯威特曼小姐，或者带着糖果给我；但我从未去过她的房子，我一直觉得那是一座宫殿。我也没⻅过霍林福德先生，他是城里的一位银行家。十二岁生日之后，我就再也没⻅过他们了。我怀念那尊贵的面容定期出现在客厅里的情景。 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ swi ː t ˌ mæn] Sweetman 斯威特曼 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不