英式书镇上唯一的女人，(The Only Woman in the Town,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000001 2. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000002 3. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000003 4. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000004 5. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000005 6. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000006 7. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000007 8. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000008 9. 镇上唯一的女人， (the Only Woman In The Town,) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ se ə r ə ] SARAH 莎拉 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ pr ɪ t ʃə d] PRICHARD 普里查德 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔ t ə b ə ri] Waterbury 沃特伯里 , , , - 1674 - - - - - 1783 - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɛ l əˌ s ɛ nt] MELICENT 梅利森特 [ ˈ p ɔː t ə (r)] PORTER 搬运工 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [d ˈɔː t ə z] Daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [ ˈ w ɔ t ə b ə ri] Waterbury 沃特伯里 , , , [k ɒ n] Conn 连接 - 1898 - [ ˈ ent ə d] Entered 进入 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1898 - 镇上唯一的女人， (The Only Woman in the Town,) 第 1/9 ⻚镇上唯一的女人以及其他故事美国革命经过莎拉 ·J· 普里查德《沃特伯里历史》作者， 1674-1783 年出版方梅利森特 · 波特章节美国革命女儿会康涅狄格州沃特伯里， 1898 年根据国会法案，于 1898 年登记在册。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ l əˌ s ɛ nt] Melicent 梅利森特 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [d ˈɔː t ə z] Daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ p ɔː t ə (r)] PORTER 搬运工 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɪ n] In 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [ænd; ə nd] and 和 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sel ɪˈ bre ɪʃ n] celebration 庆典 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ teni ə l] Centennial 百年纪念 [ ˌ æn ɪˈ v ɜ ː s ə ri] Anniversary 周年纪念日 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 [ ɪ n] in 在 - 1876 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 [ðe ə (r)] there 那里 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪʃə nz] nation's 国家的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɜ ː rmz] germs 细菌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 — — — [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , 梅利森特 · 波特分会美国革命女儿会在华盛顿国会图书馆馆⻓办公室老⻔房在独立战争期间，许多士兵在那里得到了庇护和照顾。前言 1876 年，在费城举行的美国百年庆典那里展出的展览展现了那个国家令人瞩目的发展和进步。给美国生活中爱国主义的萌芽注入了新的、非凡的动力。以下这些关于美国革命的故事 —— 除了最后一个 —— 都是二十二年前写的。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ðen] then 然后 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂志 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ nz] publications 出版物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 [na ɪ n] 9 9 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nd ə m] Windham 温德姆 [læm] Lamb 羊肉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ta ʊ n] Town 镇 - 38 - [ha ʊ ] How 如何 [w ʌ n] One 一 [b ɔɪ ] Boy 男生 [helpt] Helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [tru:ps] Troops 军队 [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ ɪ n] in 在 - 1776 - - 47 - [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ˈ di ː nz] Dean's 院⻓ [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - 67 - [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ b ʊʃ n ə l] Bushnell 布什内尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] Turtle 龟 - 75 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] Birthday 生日 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国家 - 117 - 这是兴趣被激发的结果。他们都曾出现在当时的杂志和其他出版物上。它们均选自本书，并汇编成册。希望借此增强当代儿童的爱国主义精神。内容⻚镇上唯一的女人 9 波士顿镇 38 号的温德姆羔羊 1776 年，一个男孩如何帮助英军撤出波士顿 47 猫咪迪恩的灯塔之火 67 大卫 · 布什内尔和他的美国龟 75 我们国家的诞辰 117 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌəʊ v əˈ θ r əʊ ] Overthrow 推翻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕像 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 - 127 - [sli ː t] Sleet 霰 [ænd; ə nd] and 和 [sn əʊ ] Snow 雪 - 135 - [ ˈ pæti] Patty 帕蒂 [ ˈ r ʌ t ə (r)] Rutter 鲁特 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwe ɪ k ə (r)] Quaker 贵格会 [d ɒ l] Doll 玩具娃娃 [hu ː ] who WHO [slept] slept 睡着了 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [h ɔː l] Hall 大厅 - 151 - [ ˈ bek ə ] Becca ⻉卡 [ ˈ blæk ˌ sto ʊ nz] Blackstone's 黑石集团 ['t ɜ :k ɪ z] Turkeys 火鸡 [æt; ə t] at 在 [ ˈ væli] Valley 谷 [f ɔː d ʒ ] Forge 锻造 - 159 - [ha ʊ ] How 如何 [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] Stockings ⻓筒袜 [se ɪ vd] Saved 已保存 [f ɔː t] Fort 堡 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安全 - 169 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬运工 [ha ʊ s] House 房子 - 181 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ nli] ONLY 仅有的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ʊ n] TOWN 镇 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [w ʌ n] one 一 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖顶 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯笼 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] At 在 [ten] ten 十 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 , , , [ ˈɔː zm ə n] oarsmen 划桨手 [tu ː ] two 二 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [lait] light 光 [a ʊ t] out 出去 - - - [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ə ud] rowed 划船 [w ɪ ð] with 和 [spi ː d] speed 速度 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['t ʃɑ :l,staun] Charlestown 查尔斯顿 [ ʃɔː (r)] shore 支撑推倒乔治国王雕像 127 雨夹雪 135 帕蒂 · 拉特：睡在独立厅 151 号的贵格会娃娃⻉卡 · 布莱克斯通的《福吉谷的火鸡》 159 两只小袜子如何拯救了堡垒安全 169 老⻔房的一天一夜 181 镇上唯一的女人。一百零一年前，在波士顿，四月的一个夜晚，晚上十点钟，有人爬上了教堂尖顶，并在上面挂了一盏灯笼。当晚十点，在查尔斯河中央，两名划桨手和一名乘客沉默而神情凝重。看到信号灯摇了出去，便迅速划向查尔斯顿海岸。 [æt; ə t] At 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 [r ɪˈ v ɪə (r)] Revere 尊敬 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [nek] Neck 脖子 , , , [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əʊ ] foe 敌人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ p əʊ zd] opposed 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kle ɪ ] clay 黏土 [p ɪ t] pit 坑 [æt; ə t] At 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɪə z] ears 耳朵 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈ h ɔː sm ə n] horseman 骑手 [kra ɪ ] cry 哭 , , , “ “ “ [ ʌ p] Up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː m] arm 手臂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɡ jul ə z] Regulars 常客 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! ” ” ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [wel] well 出色地 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 [ræn] ran 跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˈ evri] every 每一个 [ru ː f] roof 屋顶 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ leks ɪ ŋ t ə n] Lexington 列克星敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ŋ k ɔː d] Concord 和睦 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱国 [f ɪə (r)] fear 害怕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [st ɔː z] stores 商店 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [e ə (r)] ere 埃雷 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒意 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɔː n] dawn 黎明 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 , , , 十一点，月亮升起来了，那位神情严肃的乘客保罗 · 里维尔骑⻢沿着颈脊一路向上。他遇到一个敌人，对方阻止他进入该国，经过短暂的耽搁后，战斗继续进行，留下一名英国军官躺在黏土坑里。午夜时分，百耳皆听⻅⻜⻢骑士高喊： “ 起来，拿起武器。 ” 常客们要出场了！ “ 你很清楚这个故事。 ” 你已经听到了那惊恐的警报声是如何在人们口中传开，并在每家每戶的屋檐下回荡的。直到列克星顿和康科德的男人们被爱国主义的恐惧所唤醒，担心委托他们保管的公共物资的安全。你知道，早在四月寒冷的黎明到来之前，他们就已经画好了图。 [ba ɪ ] by 经过 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [hænd] hand 手 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [st ɔː z] stores 商店 into10 into10 into10 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 - - - [ 'k ʌ v ə t ] coverts 隐蔽人员 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊ ] how 如何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ste ɪ d] staid 稳重 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ k ɔː d] Concord 和睦 , , , [wens] whence 何处 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [se ɪ v] save 节省 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ed] fl ed 逃亡 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ðen] then 然后 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 - - - [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ n] on 在 [ ˈ k ɒ ŋ k ɔː d] Concord 和睦 [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常⻅的 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛莎 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫尔顿 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只是 [hu ː ] who WHO “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛莎 [ ˈ mo ʊ lt ə nz] Moulton's 莫尔顿 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 ; ; ; 凭借⻢力和人力，这些珍贵的店铺被拆成了 10 家。在幽静的森林深处，有安全的藏身之处。关于那天发生的事，有一件事你还不知道，我现在就告诉你。这就是一位小妇人在康科德镇的生活故事。除了她以外，所有女人都逃到了那里。当时那些房子现在都显得非常老旧了。但即使在当时，康科德公地上也有一处老式的住宅！这里曾是玛莎 · 莫尔顿和 “ 约翰叔叔 ” 的住所。 “ 作者并不知道 ‘ 约翰叔叔 ’ 究竟是谁。 ” 但他很可能是玛莎 · 莫尔顿的叔叔。根据记录，这位叔叔当时八十五岁； [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː s] niece 侄女 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ θ ri ː ] three 三 - - - [sk ɔː (r)] score 分数 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [w ʌ ns] Once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [læt ʃ ] latch 闩锁 - - - [str ɪ ŋ ] string 细绳 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛莎 [ ˈ mo ʊ lt ə nz] Moulton's 莫尔顿 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝藏 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ pr ɒ f ə (r)] pro ff er 报价 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 : : : “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ste ɪ ] stay 停留 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ɡ ets] gets 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ krik ] cricks 蟋蟀 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [m ɑː t ʃ ] march 行进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ta ʊ n] town 镇 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ke ɪ m] came 来了 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈ d ɛ v ɪ nz] Devins 德文斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [j ˈ i ə z] years 年 — — — [d ʒ o ʊ z] Joe's 乔的 [tu ː ] two 二 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ pi ə ] peered 窥视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛莎 [ ˈ mo ʊ lt ə nz] Moulton's 莫尔顿 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [hi ː ; hi] he 他 [ðe ə (r)] there 那里 [s ɔː ] saw 锯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [mi ː n] mean 意思是 “ “ “ [hwju ː ] Whew 呼！ ! ! ! 而侄女当时只有七十一岁。那天早上，又一次，一只友善的手拉开了玛莎 · 莫尔顿厨房⻔口的⻔闩，并主动提出要带她和她的珍宝离开。但是，对于这两个提议，她都说： “ 不，我必须留下来，直到约翰叔叔的背痛痊愈为止。如果全国所有英国士兵都进军城镇。 “ 最后，乔 · 德文斯来了。 ” 十五岁的乔，两只惊讶的眼睛盯着玛莎 · 莫尔顿的厨房看了一会儿。然后，一双眼睛和主人冲进了房间。去了解他所看到的景象可能意味着什么。 “ 呼！ [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫尔顿 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [tu ː ; t ə ] to 到 be11 be11 be11 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已⻅ [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [sa ɪ ts] sights 景点 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ə (r)] care 关心 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɒ t] hot 热的 [fæt] fat 胖的 [w ɪ l] will 将要 [b ɜ ː n] burn 烧伤 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ deftli] deftly 巧妙地 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæn] pan 平底锅 , , , [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪʃ ] dish 盘子 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] Hungry 饥饿的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ st ɜ ː ] astir 搅拌 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [dr ʌ m] drum 鼓 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː t] beat 打 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː mz] arms 武器 [æt; ə t] at 在 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [w ʌ n] one 一 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 [kri ː m] cream 奶油 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ s ɪ z] slices 切片 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ɪ sp] crisp 脆 [p ɔː k] pork 猪肉 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 [f ɔː θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , “ “ “ [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获得 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ŋ k ɔː d] Concord 和睦 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ! ! ! [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫尔顿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 ” ” ” 莫尔顿太太，你在做什么？ “ 我正准备给约翰叔叔准备早餐呢。 ” “ 当然，乔， ” 她回答道。 “ 你今天早上是不是看了太多⻛景，以至于都不知道早餐在哪儿了？ ” 小心点，热油会烧伤的。她熟练地将刚从火上取下的平底锅里的⻝物倒入盘子里。从两点钟第一声鼓声响起，号召人们拿起武器开始，饥饿的乔就一直躁动不安。他瞥了一眼沸腾的奶油和浸泡在奶油中的酥脆猪肉片。他喘着气说道： “ 今天早上在康科德吃早餐！ ” 莫尔顿太太，您一定是疯了。 “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [s əˈ ri ː nli] serenely 平静地 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [steps] steps 步骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ə we ɪ ] stairway 楼梯 [ ˌ a ʊ t ˈ ræ ŋ ] outrang 超出范围 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆忙 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ðæt] that 那 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫尔顿 , , , ” ” ” [d ʒəʊ ] Joe 乔 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃə (r)] Britishers 英国人 [wo ʊ nt] won't 惯于 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 - ' - [ ɪ m] em 呃 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [tru:ps] troops 军队 [hæv; h ə v] have 有 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [l ʊ kt] looked 看起来 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , “ 他们是这么告诉我的， ” 她平静地说。 “ 约翰叔叔来了！ ” 她补充道，与此同时，楼梯石阶上传来拐杖碰撞的咔哒声。一瞬间，街上充满了匆忙和混乱的叫喊声。 “ 莫尔顿太太，您难道不知道吗？ ” 乔接着说道。 “ 难道所有的妇女和儿童都被带走了，藏到了英国人找不到的地方？ ” “ 我不认为国王的军队已经从波士顿出动了， ” 她回答说。走到通往石阶的⻔前，为约翰叔叔打开⻔。 “ 你不信？ ” 乔看着他，重复着这句话。 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ fi ː l] feel 感觉 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 , , , [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ru ː b ə n] Reuben 鲁本 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [e ɪ t] eight 八 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [k ɪ ld] killed 被杀 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [red] Red 红色的 [k əʊ ts] Coats 外套 [ ɪ n] in 在 [ ˈ leks ɪ ŋ t ə n] Lexington 列克星敦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fækt] fact 事实 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː t] impart 传授 - 12 - “ “ “ [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚定地 , , , “ “ “ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [h ɪə (r)] Hear 听到 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː mz] arms 武器 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯旋而归 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ə ri] airy 轻盈的 [f əʊ ] foe 敌人 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ðæt] That 那 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [men] men 男人仿佛只有男孩才能对这种缺乏常识的行为感到如此厌恶。鉴于上述事实，鲁本 · 布朗刚刚带来消息，说有八名男子在列克星顿被国王的红衣军杀害。他急忙将这一事实传达了出去。 12 “ 除非亲眼看到士兵们来，否则我一个字都不会相信， ” 她坚定地说。 “ 啊！听到了吗！ “ 乔大喊一声，甩了甩头发，得意洋洋地挥舞着手臂，向一个虚无缥缈的敌人喊道。 ” “ 你不用等太久。 ” 那是给⺠兵的信号。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː t ʃ ] march 行进 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [k əʊ ts] Coats 外套 [w ɪʃ ] Wish 希望 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [mæn] man 男人 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 ” ” ” [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ə we ɪ ] stairway 楼梯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光芒四射 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 , , , [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 “ “ “ [me ɪ ] May 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , ” ” ” [ ɡ r əʊ n] groaned 呻吟 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 , , , “ “ “ [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngsters 年轻人 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ n] din din [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː lz] fools 傻瓜 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 ” ” ” ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ɡ r əʊ n] groaned 呻吟 [w ɪ ð] with 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 ) ) ) , , , 他们将列队迎战红衫军。真希望我现在就是个一分钟先生。与此同时，可怜的约翰叔叔正走下楼梯。伴随着许多痛苦的表情和呻吟声。当他触碰到地板时，乔的脸上洋溢着兴奋和热情。他赶紧起身去给他搬了把椅子，说道： “ 早上好， “ 同时。 ” “ 也许， ” 约翰叔叔呻吟道， “ 像你们这样的年轻人会觉得这是个美好的早晨。 ” 但我没有。这些傻瓜整夜吵吵闹闹，吵得人睡不着觉。如果我有这个权力 ” （这时，可怜的老人愤怒地呻吟了一声）， “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [me ɪ k] make 制作 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛湿病 [lets] lets 让我们 [ ɡəʊ ] go 去 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [tru:ps] troops 军队 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [kæmp] camp 营 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ɑː rt ʃɪ ŋ ] marching 行军 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɑː mz] arms 武器 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 ” ” ” “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑːˈ kæst ɪ k] sarcastic 讽刺的 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə (r)] rejoinder 回复 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [nju ː z] news 消息 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ l] while 尽管 [w ɪʃ ] Wish 希望 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˈ kæri] carry 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [help] help 帮助 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [r ʌ n] Run 跑步 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 ” ” ” - 13 - “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 , , , [we ɪ t] wait 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛莎 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫尔顿 , , , “ 我会让他们安静下来，好让老人打个盹儿。 ” 当⻛湿病缓解的时候。 ” “ 我真为你感到难过， ” 乔说， “ 但你还不知道这个消息。 ” 国王的军队从波士顿的营地出发，正向这里进发。让他们把我们能找到的所有武器都抢走。 ” “ 是吗？ ” 对方讽刺地反问道。 “ 这是我很久以来听到的最好的消息。 ” 真希望他们现在就能抱住我的胳膊。我知道，他们不会帮他们做超出自己能力范围的事情。快去告诉他们我的球已经准备好了，乔。 ” 13 “ 但是，约翰叔叔，等吃完早饭再说吧，你还想再用一次它们。 ” 玛莎 · 莫尔顿说道： “ [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ðæt] that 那 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ sænd ɪ d] sanded 打磨 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈ d ɛ v ɪ nz] Devins 德文斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪə z] ears 耳朵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ðæt] that 那 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ s ɪ z] slices 切片 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel] well 出色地 - - - [bra ʊ n] browned 棕色 [p ɔː k] pork 猪肉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 - - - [hju ː d] hued 有色 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [k əʊ l] coals 煤炭 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [h ɑː θ ] hearth 炉 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [bent] bent 弯曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ ɒ n] on 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝藏 , , , [ ɑ :skt] asked 问 , , , “ “ “ [ ˈʃɑː nt] Sha'n't 不会 [ai] I 我 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫尔顿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ əʊ ld] old 老的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [l ɪ ft] lift 举起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ t] mite 螨虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː n] corn 玉米 - - - [bred] bread 面包 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ʃɪ l ɪ ŋ ] chilling 令人不寒而栗 [s ɪˈ ver ə ti] severity 严重性 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举起 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɒ f] o ff 离开 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ d] hide 隐藏 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [els] else 别的 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚试图扶他坐到乔放在白色砂纸地板上的椅子上。与此同时，乔 · 德文斯竖起了耳朵，能听到所有从外面传进厨房的声音。他的目光被宽阔的壁炉台上炽热的煤炭前烤得焦⻩的猪肉片和金⻩色的玉米饼所吸引。小个子女人弯腰去拿早餐时，乔他一心想为她做点好事，比如帮她保存一些财物，于是问道： “ 我能帮您吗，莫尔顿太太？ ” “ 我想我还没老到连一小块玉米面包都搬不动。 ” 她语气冷峻地回答道。 “ 哦，我不是故意要举起那个东西的， ” 他连忙解释道。 “ 但是要把东西搬走并藏起来，就像其他人半夜都在做的那样。 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [re ɪ t] rate 速度 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ju ː st] Used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [tri ː ] tree 树 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [ spu:n ] spoons 勺子 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ o ʊ z] Joe's 乔的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ba ɪ ] by 经过 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð] with 和 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ əˈ fl e ɪ m] a fl ame 燃烧 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃烧 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 “ “ “ [ ˈ ðer] They're 它们是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [ ˈ ðer] They're 它们是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː ] see 看 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ m ɑː rt ʃɪ ŋ ] marching 行军 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! ” ” ” - 14 - 我知道树林里有个绝佳的地方。它以前是一棵蜜树，你知道吗？而且它现在也跟其他树一样是空心的。银勺子之类的东西放在里面也一样安全 ——” 但乔的话被街上突如其来的骚动打断了，他跑去打听消息。他打算回去享用之前有人给他准备的早餐。他随即冲回了家，双颊绯红，双眼闪烁着兴奋的光芒。 “ 他们来了！ ” 他哭着说。 “ 他们就在岩石下面，就在视线范围内。 ” 山上的人都看⻅他们行军了！ “ 14 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ta ʊ n] town 镇 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛莎 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫尔顿 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆忙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourishes 繁花 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] left 左边 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ va ɪ n ɪ ŋ ] Divining 占卜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 [str əʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [f ɑː st] fast 快速地 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [spu ː n] spoon 勺子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽搐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛湿病 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客厅 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱柜 , , , [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [le ɪ ] lay 躺