英式书橡树荫下，或，(The Oak Shade, or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000001 2. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000002 3. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000003 4. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000004 5. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000005 6. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000006 7. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000007 8. 橡树荫下，或， (the Oak Shade, Or,) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ k] OAK 橡木 [ ʃ e ɪ d] SHADE 阴影 , , , [ ɔː (r)] OR 或者 [ ˈ rek ɔː dz] RECORDS 记录 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村庄 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] LITERARY 文学 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] ASSOCIATION 协会 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɒ r ɪ s] MAURICE 莫里斯 [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] EUGENE 尤金 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 : : : [ ˈ w ɪ lis] WILLIS 威利斯 [pi ː ] P P [ ˈ hæz ə rd] HAZZARD 危险 , , , - 178 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] CHESTNUT 板栗 [stri ː t] STREET 街道 - 1855 - 橡树荫下，或， (The Oak Shade, or,) 第 1/8 ⻚这橡树荫或者记录的乡村文学协会。编辑莫里斯 · 尤金。费城：威利斯 ·P· 哈扎德栗树街 178 号。 1855 年。 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1855 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æl ɪ ks] ALEX 亚历克斯 [si ː ] C C ['bra ɪ s ə n] BRYSON 布莱森 , , , ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编辑 , , , ) ) ) [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职员的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [ ˈ æl ɪ ks] ALEX 亚历克斯 [si ː ] C C ['bra ɪ s ə n] BRYSON 布莱森 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] PRINTER 打印机 , , , - 141 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 [stri ː t] Street 街道 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉献 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [na ɪ n] 9 9 [hæns] Hans 汉斯 - Dundermann - : : : [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ ma ɪ z ə (r)] Miser 吝啬⻤ - 11 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] Wisdom 智慧 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] Preserving 保存 [ ˌ m ɒ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] Moderation 适度 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ w ɪʃɪ z] Wishes 愿望 - 43 - [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ k] Sick 生病的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 - 53 - 根据国会法案，于 1855 年登记在册。亚历克斯 ·C· 布赖森（代表编辑）美国地区法院书记官办公室在宾夕法尼亚州东区境内及周边地区。亚历克斯 ·C· 布赖森，印刷商栗树街 141 号。 [ 第 3 ⻚ ] 内容。奉献 5 序言 9 汉斯 · 邓德曼：荷兰守财奴 11 保持欲望适度的智慧 43 生病的母亲 53 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eks ə l ə nsi:z] Excellencies 阁下 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] Lying 说谎 - 75 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ælk ə m ɪ st] Alchemist 炼金术士 : : : [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔法 [ ˈ f ʌ n( ə )l] Funnel 漏斗 - 87 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] Well 出色地 - - - [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] Cultivated 栽培 [h ɑː t] Heart 心 - 123 - [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ f ə (r)] Loafer 浪子 - 133 - [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结论 - 213 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ l ɪ f ɪ k] proli fi c 多产的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellects 知识分子 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː d] horde 部落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ t ə r ə t] illiterate 文盲 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自负 [ ˈ n əʊ blm ə n] noblemen 贵族 , , , [ ˈ æd( ə )l] addle 鞍 - - - [pe ɪ t] pated 铺垫 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] princes 王子们 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː dz] lords 领主们 ; ; ; [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进步 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɡ ] beg 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [-] demagogue's 煽动者的 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [k ɑː st] caste 种姓 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ k ʌ r ə nsi] currency 货币 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ,lju:kju:'brei ʃə n ] lucubrations 沉思 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , 说谎的精髓 75 炼金术士：或，魔法漏斗 87 心灵修养之美 123 游手好闲之人的梦想 133 结论 213 [ 第 5 ⻚ ] 奉献。在这个人才辈出的时代，作者和编辑都不必在众多不识字且自负的贵族中寻找文学赞助人。愚钝的王子和贵族；在这个进步的国家，他也不是，不得不乞求某个著名煽动家的名号来为他脑海中的奇思妙想赋予地位或影响力， [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ mp ɪ 'le ɪʃ nz] compilations 汇编 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favorable 有利 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ ts] its 它是 [ ,ink ə n'vi:nj ə ns ] inconveniences 不便之处 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [b əʊ ld] bold 大胆的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ va ɪə le ɪ t] violate 违反 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先例 , , , [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发送 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉献 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ s ɔː li] sorely 非常 [p əˈ plekst] perplexed 困惑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查询 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ skra ɪ b] inscribe 题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [d ɪˈ spens] dispense 分配 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ te ɪ nz] retains 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ p ə 'pet ʃ ueit, -tju- ] perpetuates 延续 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træmp( ə )l] trample 践踏 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ ˈɒ n ə d] honored 荣幸 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [n əʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɔː d ə b( ə )l] laudable 值得称赞 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ re ɪ ] array 大批 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 , , , 或他所在行业的汇编。这或许可以被视为时代带来的非常有利的变化。但它也并非没有不便之处，编辑对此深有体会。没有胆量去打破既定的先例，并将他的著作无题献地送往世界各地。他一度非常困惑，不知该把碑文刻在谁的名下。尽管现代进步完全可以摆脱贵族的庇护，它仍然保留着这种做法，从而延续了它们在文学市场上的昔日重要性。因此，这位作者过于谨慎，不敢践踏一项由来已久的习俗。他为遵守这一规定所做的努力虽然值得称赞，但却常常让他感到有些尴尬。没有一丝贵族式的虚荣心， [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ di ː md] redeemed 已赎回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] insigni fi cance 微不足道 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉献 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [tru ː ] True 真的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂流 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [f ɔː ls] false 错误的 [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假想 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creature's 生物的 [ne ɪ m] name 姓名 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [p ɹˈɛ s ɪ d ə nts] precedents 先例 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审议 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权宜 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [n ɔɪ zd] noised 嘈杂的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ evri] every 每一个 [fu ː l] fool 傻子 [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ v] knave 恶棍 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [s əʊ ] so 所以 [v əˈ s ɪ f ə r ə s] vociferous 喧闹的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [pre ɪ z] praise 称赞 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ sen ʃə (r)] censure 谴责 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ ru ː l] overrule 否决 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ə :ði ə ] worthier 更值得 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 , , , 时刻准备着通过谎言般的奉献来摆脱其微不足道的地位，从中挑选出最能取悦他心意的选择。没错，编辑可能已经决定以虚假的名义让他的书稿无人问津。他在扉⻚上写下某个虚构生物的名字，然后将书献给自己。 —— 毫无疑问，他完全可以找到足够的先例。 [ 第 6 ⻚ ] 在对这个想法进行了应有的仔细思考之后，他得出结论，没有比这更好的办法能让他保持平和的心态了；因为他若听⻅自己的名字被每个傻瓜和恶棍大声议论，他们总是大声疾呼地赞扬或谴责，以至于完全压倒了那些明智正直之人的更有价值的意⻅。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [f ɔː l] fall 落下 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸腾 [p ɔɪ nt] point 观点 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ l fl ] wilful 故意 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæz ə d] hazard 冒险 [b ә u θ ] both 两个都 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [h ˈ i ə z] hears 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 , , , “ “ “ [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ ] no 不 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ver ɪ li] verily 确实 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , ) ) ) [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː (r)] score 分数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈɡ re ɪ d] degrade 降级 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被诅咒的 [pr əˈ pens ə ti] propensity 倾向 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [frend] friend 朋友 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [n ʌ n] none 没有任何 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ n] own 自己的 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , 他的脾气永远不会平静下来，总是怒火中烧。因此，他明智地避免以这种刻意的方式，既危及自己的名誉，也危及自己的幸福。 “ 但是， ” 他听到你问， “ 如果他没有富有且事业有成的熟人，谁会乐意允许刻上这些铭文，并且真心认为这是莫大的荣幸？ “ 他没那么幸运（或者说不幸，如果你愿意这么说的话），）至少没有这类事情发生过；但他们中没有一个人不会贬低他的书。由于一种可怕的倾向， “ 把一切都变成投机 ” 。 “ 然后，他或许会将这件物品献给某个私人朋友，但环顾四周后，他找不到任何他特别想占有的人。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [wa ɪ lz] whiles 当 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ði ː z] these 这些 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已确认 [n ʌ n] none 没有任何 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 , , , — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fju ː ] few 很少 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [bæn] ban 禁止 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , — — — [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː ð ə n] burthen 负担 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː n] borne 出生 [ba ɪ ] by 经过 [s əʊ ] so 所以 [ ˌʌ npr ɪˈ tend ɪ ŋ ] unpretending 不加掩饰的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ lem ə ] dilemma 困境 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ri ː dz] reads 阅读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [frend] friend 朋友 , , , [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d] aid 援助 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结束 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] READER 读者 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ p ɪʃ ie ɪ t] propitiate 安抚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , 除了几个穷小子，他偶尔会在阴沉的星期天和他们一起消磨一个小时的快乐时光。然而，在这些人当中，他没有认出任何一个是真正贫穷的。 —— 很少有东西比这更容易被世人禁止。 —— 对于这样一部朴实无华的作品来说，这似乎并不算太沉重的负担。在这种两难境地中，他的仁慈，或许他有点受到这样一种想法的影响：读他书的人就是他最好的朋友。有人伸出援手，他立刻得出结论，这件事应该慷慨而自由地去做。谨以此献给读者。他这样做并非出于讨好或影响判决的目的。 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓和 [ð ə ; ði] the 这 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] criticisms 批评 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ lli] solely 仅 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] He 他 [ð ʌ s] thus 因此 [ pr ə u'v ə uk ] provokes 挑衅 [n əʊ ] no 不 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ vz] gives 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [lest] Lest 免得 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ɪ m] maxim 格言 , , , [ðæt] that 那 “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [hu ː ] who WHO [si ː k] seek 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ ɔː l] all 全部 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [n ʌ n] none 没有任何 , , , ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 — — — [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ eni] any 任何 [n ɒ t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授予 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉献 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [rest] rest 休息 [wel] well 出色地 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [ ɔː l] all 全部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , 或者缓和任何人的批评，但仅仅是出于取悦所有人的慈善愿望。因此，他之所以不偏袒任何人，是因为他对 ...... 表现出了更多的偏爱，而不会引起任何人的嫉妒。 [ 第 7 ⻚ ] 另一本书，让每个人都有机会拥有一本专⻔介绍自己的书。然而，编辑恐怕只会提供这条格言的另一个例证， “ 那些试图取悦所有人的人，最终必将谁也取悦不了。 ” “ 此处郑重声明 —— 若有人不希望获得此献词中所寻求的殊荣，他完全可以放心，这绝不是为他设计的。他乐于助人，只希望读者也能如此。 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [bi ː ; bi] be 是 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ sa ɪ nd] consigned 寄售 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ,æs ə 'tein ] ascertaining 确定 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɜ ː ki] murky 浑浊的 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ke ɪɪ ŋ ] decaying 腐烂的 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被监禁 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə ns] observance 观察 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ə b ˈ skra ɪ bz] subscribes 订阅 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [m əʊ st] Most 最多 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪə li] sincerely 真挚地 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ri ː d ə rz] Reader's 读者的 [w ɛ lw ɪʃ ɝ ] wellwisher 祝福者 [ænd; ə nd] and 和 [frend] friend 朋友 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编辑 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先例 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [b ʊ k] book 书 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉献 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ vli] imperatively 必须 [ in'd ʒɔ in ] enjoined 禁止 [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pref ə s] preface 前言在确定其材质之前，不应将他的书束之高阁。与那些已被囚禁在那里的布满灰尘、破败不堪的书籍为伴；为了忠实遵守这一要求，他特此签名。谨致以最崇高的敬意和最诚挚的问候，他的读者的祝福者和朋友，编辑。 [ 第 8 ⻚ ] [ 第 9 ⻚ ] 前言。如果每本书都应该有献词已成为惯例，更有力的规定是，任何书籍都不得无序出版。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ ŋ k ˈ t ɪ l ɪˌəʊ ] punctilio 拘束 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构成 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ si'vil ə ti ] civilities 礼貌 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ʊ ks] books 图书 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [æz; ə z] As 作为 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处置 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗鲁的 [b ʊə (r)] boor 莽汉 [hu ː ] who WHO [ in'tru:d ] intrudes 入侵 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [n ɒ d] nod 点头 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [in ˈ kaunt ə z] encounters 遭遇 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [s əʊ ] so 所以 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ ] discharge 释放 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐事 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː m] inform 通知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː dz] records 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [de ɪ t] date 日期 [wen] when 什么时候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒʊ nt əʊ ] junto 帮派 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː md] formed 形成 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确实 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 , , , 这些都是讲究细节的问题，忽视它们可能会显得缺乏教养。并构成了书籍赢得读者喜爱的温和而轻松的礼仪。没有人会乐意欢迎粗鲁无礼、闯入自己房间的家伙，既没有礼貌的点头，也没有友好的微笑，而是立刻用粗鲁的言语与他交谈。因此，没有人会在对一本书一无所知的情况下就贸然开始阅读。现在，编辑只需履行他那微不足道的职责即可，告知读者，不久前他获得了某个老协会的档案。该联合体的确切成立日期无法确定。 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [æs ə 'teind] ascertained 已确定 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天才 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 — — — [s əˈ p ɑː s ɪ ŋ ] surpassing 超越 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ næs ə ti] tenacity 韧性 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ædh ˈ i ə d] adhered 粘着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n] nine 九 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ð əʊ ] Though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ f ʌ ŋ kt] defunct 已倒闭 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外貌 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ʌ r ɪʃ ] fl ourish 繁荣 [ əˈɡ en] again 再次 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过去 [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ ts] its 它是 [l ɑː st] last 最后的 [bl əʊ ] blow 吹 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [kwa ɪˈ i ː t ə s] quietus 寂静 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ɪ n ə (r)] diviner 占卜师 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] prophet 先知 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 : : : [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ st ɔː (r)] restore 恢复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后人 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平然而，可以肯定的是，它被赋予了一种非常独特的生命 —— 超越了，猫的九条命，正是它顽强地依附于生存的体现。虽然它表面上已经倒闭过十几次，它经常会复兴，并在短时间内再次繁荣起来。距离它遭受上次打击至今并没有过去多少年；但这是否就意味着最终的结局，毕竟他既非占卜者也非先知，编辑无法做出决定：但他倾向于认为，如果那些 [ 第 10 ⻚ ] 当代人不会采取任何措施来恢复它的生机。他们的后代不会让他们安享晚年。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɔːɡə na ɪˈ ze ɪʃ n] organization 组织 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kw əʊ t ə ] quota 配额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现在 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ” ” ” [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ ; ; ; [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ˈ fl æt ə z] fl atters 奉承者 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [f ɔː θ ] forth 前进 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ əˈ re ɪ ] array 大批 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [kr ɑː ft] craft 工艺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [æz; ə z] as 作为 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡献 [ ɪ ts] its 它是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破坏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ə :ði ə ] worthier 更值得 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产这个组织的目的是将实用性和娱乐性结合起来。每个成员都必须提供其应尽的份额，即其中之一。结果是大量论文被集中收集在一起。其中一些是 “ 首次向世界公开 ” 。 “ 世界是否会给予他们应有的尊重和重视，还有待观察；然而，这位编辑却自恋不已。在这个时代，文学作品如洪水般涌向可怜的读者，它们将随无数小型船只一起漂浮。或许他的书会像其他一些书一样，对一些更好、更有价值的作品的出现和破坏起到应有的作用。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒ a ɪ ] Magi 魔笛 MAGI [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ːʃə ] Persia 波斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ di'p ɔ zit ə ri ] depositories 存款机构 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [w ɪ ð] With 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒ a ɪ ] Magi 魔笛 MAGI , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无法解释 [te ɪ sts] tastes 口味 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ k ˈ s ɒ t ɪ k] Quixotic 堂吉诃德式的 [ ˈ fænsiz] fancies 幻想 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪə tu ˈ f ɔː (r)] heretofore 此前 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [n əʊ t] note 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usions 渗出液 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [hu ː ] who WHO [ ɪ k ˈ sper ɪ ment ɪ d] experimented 实验 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ n] discrimination 歧视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [wa ɪ z] wise 明智的 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ di ː m ə b( ə )l] irredeemable 不可挽回的 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗忘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [st ɪ l] still 仍然 [tr ʌ sts] trusts 信托 — — — [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , [ðen] then 然后 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sef ə ] safer 更安全 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自然 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ,k ɔ mpri'hen ʃə n ] comprehensions 理解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧虑 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ dem] condemn 谴责 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː dz] Records 记录 , , , [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pet ɪ ] Petit 小 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 “ “ “ [ ˈ s ɪɡ no ʊ ] signo 标志 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [spelt] spelt 拼写 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] C C [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [es] S S : : : 波斯的贤士们曾是知识的宝库。在我们这里，人⺠就是东方三博士。尽管他们难以捉摸的品味和堂吉诃德式的幻想此前已经让许多愚人尝试挑战他们的鉴赏力而流露出的才华，并任由一些智者的作品彻底湮没在历史⻓河中，无法挽回。编辑仍然信任 —— 即使不信任他们的判断，那么（这对编辑来说可能更安全）， ) 出于他们宽容的善意。他完全清楚，他的书中没有任何超出他们理解范围的内容。他丝毫不担心他们会谴责这些记录。就像旧时的议会设立小办公室一样，因为 “ signo ” 的拼写中用的是 C 而不是 S ： [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ de ɪ nd ʒə d] endangered 濒危 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ d] prompted 提示 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ rest] arrest 逮捕 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [m ɪˈ rænd əˌ l ə ] Mirandola 米兰多拉 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 “ “ “ [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pækt] compact 袖珍的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ ” ” ” [ ˈ m ɒ r ɪ s] Maurice 莫里斯 [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] Eugene 尤金 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 , , , [m ɑː t ʃ ] March 行进 - 26 - , , , - 1855 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] MANUSCRIPT 手稿 , , , [ ˈ pri ː f ɪ kst] PREFIXED 前缀 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] FOLLOWING 下列的 [te ɪ l] TALE 故事 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] SUPPOSED 据称 [tu ː ; t ə ] TO 到 [hæv; h ə v] HAVE 有 [bi ː n] BEEN 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书面 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] SECRETARY 秘书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʊ nt əʊ ] JUNTO 帮派 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ vaut ʃ ] vouches 代金券 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rektn ə s] correctness 正确性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ ɪˈ nækt ɪ d] enacted 已颁布 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其中他更不担心自己的自由会因为与逮捕米兰多拉王子相同的原因而受到威胁。因为 “ 如此年轻的人所掌握的如此多的知识，只能通过与魔⻤订立契约才能获得。 ” “ 莫里斯 · 尤金。 ” 费城， 1855 年 3 月 26 日。 [ 第 11 ⻚ ] 一份手稿以下故事的序言，据称是由该委员会的秘书所写。以下论文的作者保证整个故事的真实性。他本人是从扮演其中精神⻆色的人那里得到的。 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ri ː d] read 读 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ sn ə r] list